| Bucuresti (Romania) - Prague Melnik (Czech R.) | Бухарест (Румыния) - Прага, Мельник (Чешская Республика) |
| Bremerhafen (Germany) - Bucuresti Jozefvaros (Romania) | Бремерхафен (Германия) - Бухарест-Жозефварош (Румыния) |
| Hamburg (Germany) - Bucuresti Jozefvaros (Romania) | Гамбург (Германия) - Бухарест-Жозефварош (Румыния) |
| Bucuresti Jozefvaros (Romania) - Maschen (Germany) | Бухарест-Жозефварош (Румыния) - Машен (Германия) |
| Seven EIT countries have completed their NCSAs (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia). | НСОП провели семь СПЭ (Болгария, Венгрия, Латвия, Румыния, Словакия, Словения и Эстония). |
| For the other five (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Romania), it was their third reporting exercise. | Другие пять стран (Армения, Азербайджан, Грузия, Республика Молдова и Румыния) представили свои доклады в третий раз. |
| Accession: Romania (19 September 2007)1 | Присоединение: Румыния (19 сентября 2007 года)1 |
| Two countries, namely Moldova and Romania, expected to ratify the amendment by the end of 2007 or early in 2008. | Две страны, а именно Молдова и Румыния, рассчитывают ратифицировать поправку к концу 2007 года или в начале 2008 года. |
| However, given the nature and the minimal effects of the incident, the sanction proposed was clearly disproportionate and Romania therefore would abstain from the vote. | Вместе с тем, исходя из характера и минимальных последствий данного инцидента, предложенная санкция является явно чрезмерной, и в связи с этим Румыния воздержится при голосовании. |
| Vice-Chairman: Mrs A. Drapa (Romania) | Заместитель г-жа А. Драпа (Румыния) |
| On 9 June 2004, the Security Council appointed Ambassador Mihnea Ioan Motoc of Romania as Chairman and the Philippines as Vice-Chairman of the Committee. | 9 июня 2004 года Совет Безопасности назначил посла Михню Йона Мотока (Румыния) Председателем, а представителя Филиппин заместителем Председателя Комитета. |
| Second Vice-Chairman: Ion Grigore (Romania) | Второй заместитель Председателя: Йон Григоре (Румыния) |
| 2005 issue - main topic: "Romania and Religious Freedom" | Выпуск 2005 года - основная тема: «Румыния и религиозная свобода» |
| Romania has established the National Agency for Family Protection, which is responsible for developing policies and strategies to prevent and fight against domestic violence. | Румыния создала Национальное агентство по вопросам защиты семьи, которое несет ответственность за разработку политики и стратегии по предупреждению бытового насилия и борьбе с ним. |
| (b) During scoping (Romania; Switzerland, preferably); | Ь) в процессе определения круга охватываемых проблем (Румыния; Швейцария, предпочтительно); |
| Bilateral agreements addressed the interpretation of these terms, or might do so in some countries (Latvia, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia). | В ряде стран эти термины истолковываются или могут истолковываться в двусторонних соглашениях (Латвия, Нидерланды, Польша, Румыния, Словакия). |
| Lead country: Romania, with support of European Commission (EC) | Страна, возглавляющая деятельность: Румыния при поддержке Европейской комиссии (ЕК) |
| Already available to the authorities (Cyprus, Hungary, Romania); | а) информация, уже имеющаяся в распоряжении властей (Венгрия, Кипр, Румыния); |
| Romania provided information on a bridge across the Danube River to Bulgaria. | е) Румыния представила информацию о строительстве моста через Дунай на болгарскую сторону. |
| Romania reported that it had completed the domestic procedure for acceptance of the amendment and would deposit the instrument with the Depositary in the near future. | Румыния отметила, что она завершила осуществление внутренней процедуры одобрения поправки и в ближайшем будущем сдаст на хранение депозитарию документ о ее одобрении. |
| Branch B to Constanta (Romania) | Ответвление В до Констанцы (Румыния) |
| Rapporteur: Octavian Stamate (Romania) | Докладчик: Октавиан Стамате (Румыния) |
| Belarus, Colombia, Kuwait, Lithuania, Mauritius, Oman, Peru, Romania and Tajikistan underscored the importance of awareness-raising activities. | Беларусь, Колумбия, Кувейт, Литва, Маврикий, Оман, Перу, Румыния и Таджикистан подчеркнули важность информационно - разъяснительной деятельности. |
| Today, just six developed countries wish to reduce immigration: Denmark, Estonia, France, Italy, the Netherlands and Romania. | На сегодняшний день лишь шесть развитых стран хотели бы сократить уровни иммиграции: Дания, Италия, Нидерланды, Румыния, Франция и Эстония. |
| Mr. Pavel Suian (Romania) (Vice-Chair) | г-н Павел Суян (Румыния) (заместитель Председателя) |