| Romania will continue to support this multilateral framework of disarmament and non-proliferation agreements, at both global and regional levels, and will continue to fulfil the obligations it has assumed under the weapons regimes to which it has become a party. | Румыния будет и впредь поддерживать эту многостороннюю структуру соглашений по разоружению и нераспространению, как на глобальном, так и на региональном уровне, и будет и впредь исполнять обязательства, взятые ею в силу оружейных режимов, участницей которых она стала. |
| Redouble its efforts aimed at combating violence against women and girls, illiteracy and at ensuring greater representation of women in decision-making, both in the government and in the private sector (Romania); | 116.30 удвоить усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и неграмотностью, а также по расширению участия женщин в принятии решений как в государственном, так и в частном секторе (Румыния); |
| "International Wood Energy Market Developments", presented at Modern Wood Energy Systems and Markets, September 2008, Timisoara, Romania; | Ь) документ "Тенденции развития международного рынка энергии на базе древесины", представленный на рабочем совещании на тему "Современные системы и рынки энергии на базе древесины", сентябрь 2008 года, Тимишоара, Румыния; |
| Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Costa Rica*, Denmark*, Finland*, Germany, Italy, Japan, Luxembourg*, New Zealand*, Norway, Portugal, Romania, South Africa*, Spain: | Австрия , Бельгия , Болгария , Германия, Дания , Испания, Италия, Канада, Коста-Рика , Люксембург , Новая Зеландия , Норвегия, Португалия, Румыния, |
| Mrs. Carmencita Constantin, Studies & International Programs Department Head, Ms. Veronica Petri, Power Studies Project Manager, Ms. Corina Boiţă ISPE, Romania - "Romanian Environmental Technology Market - Funding Opportunities" | г-жа Карменсита Константин, начальник Отдела исследований и международных программ, г-жа Вероника Петри, менеджер проекта энергетических исследований, г-жа Корина Бойцы, ISPE, Румыния, - "Румынский рынок экологически безопасных технологий: поиск новых возможностей". |
| designate ICIM as the executive agency for the environment, taking into account that Romania is now a member of the European Environment Agency. | Назначить Государственный научно-исследовательский институт по проблемам окружающей среды (ИСИМ) исполнительным агентством по окружающей среде с учетом того, что в настоящее время Румыния является членом Европейского агентства по окружающей среде. |
| Paper by Messrs. Gheorghe Dumitriu, Gheorghe Pirnuta, Iovu Biris and Gheorghe Florian Borlea, Forest Research and Management Institute-Bucharest, Romania | Документ, подготовленный сотрудниками Института лесохозяйственных исследований и управления, Бухарест, Румыния, г-ном Георге Думитриу, г-ном Георге Парнутой, гном Ийову Биризом и г-ном Флорьяном Борля |
| (a) Under the Protocol on Persistent Organic Pollutants (Protocol on POPs), Norway, the Republic of Moldova and Romania have not reported their gridded data for 2005 and 2010 for hexachlorobenzene (HCB), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and dioxins/furans; | а) Норвегия, Республика Молдова и Румыния не представили свои данные с привязкой к сетке за 2005 и 2010 годы по гексахлорбензолу (ГХБ), полициклическим ароматическим углеводородам (ПАУ) и по диоксидам/фуранам в соответствии с Протоколом по стойким органическим загрязнителям (Протокол по СОЗ); |
| Mr. Rapacki (Poland): In 2006, the six successive Presidents of the Conference on Disarmament - Poland, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and | Г-н Рапацкий (Польша) (говорит по-английски): В 2006 году шесть сменявших друг друга председателей Конференции по разоружению - Польша, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Сенегал и Словакия - выступили с инициативой по созданию механизма сотрудничества председателей всех сессий Конференции по разоружению. |
| Good practice in providing safety guidelines to operators - Mr. Neil Manning - expert on safety standards, ICARO Ltd, Italy; supported by Mr. Francisc Senzaconi - expert on safety standards, Romania | Практические навыки, представленные в руководствах по безопасности для операторов - г-н Нил Маннинг - эксперт по нормам безопасности "ИКАРО лтд.", Италия; при поддержке со стороны г-на Франциска Сензакони - эксперта по нормам безопасности, Румыния |
| Paper by Mr. Leonard Padureanu, Finnancial Manager, National Forest Administration, Mr. Gheorghe Florian Borlea, Forest Research& Management Institute, and Mr. Sabin Bratu, Head of the Commercial Office, National Forest Administration, Romania | Документ, подготовленный распорядителем финансов Национальной лесной администрации гном Леонардом Падуряном, сотрудником Научно-исследовательского института по вопросам лесоводства и управления гном Георге Флорьаном Борля и директором Коммерческого управления Национальной лесной администрации гном Сабином Брату, Румыния |
| (Greece) (Romania) | Г-жа Антуанелла Юлия МОТОК (Румыния) 2004 |