| Accession: Romania (8 December 1994) | Присоединение: Румыния (8 декабря 1994 года) |
| I should like to take this occasion to express Romania's firm commitment to promoting the peaceful use of outer space through international cooperation. | Пользуясь возможностью, я хотел бы заявить о том, что Румыния глубоко привержена делу содействия мирному использованию космического пространства на основе международного сотрудничества. |
| Romania is very appreciative of the work done so far by the Agency and its recent additional steps towards a strengthened and more cost-effective safeguards system. | Румыния выражает большую признательность за работу, которая уже была проделана Агентством, и за недавние дополнительные шаги в направлении укрепления и придания рентабельности системе гарантий. |
| Romania had also strengthened the cooperation between its law schools and those in other European countries. | Румыния также укрепляла сотрудничество между своими правовыми факультетами и правовыми факультетами других европейских стран. |
| Mr. CHIRILA (Romania) remarked that the dramatic increase in the number of peace-keeping operations presented the United Nations with a new type of problem. | Г-н КИРИЛА (Румыния) отмечает, что существенный рост числа операций по поддержанию мира поставил Организацию Объединенных Наций перед новыми проблемами. |
| Vice-Chairmen: Mr. Romulus Neagu (Romania) | Заместители Председателя: Г-н Ромулус Негу (Румыния) |
| Vice-Chairman: Mr. Aurel Dragos Munteanu (Romania) | Заместитель Председателя: г-н Аурел Драгос Мунтяну (Румыния) |
| Romania 6 September 1974 15 August 1978 | Румыния 6 сентября 1974 года 15 августа 1978 года |
| These were Angola, Cambodia, Eritrea, Lesotho, Malawi and Romania (for the 1993 elections). | Это Ангола, Камбоджа, Эритрея, Лесото, Малави и Румыния (выборы 1993 года). |
| Of the transition economies, only Romania is an original member of the Fund; Albania, Armenia and Kyrgyzstan joined only recently. | Из числа стран с переходной экономикой лишь Румыния является первоначальным членом Фонда; Албания, Армения и Кыргызстан были приняты в члены лишь недавно. |
| Vice-Chairmen: Marian Dinu (Romania) | Заместители Председателя: Марьян Дину (Румыния) |
| Romania 9 December 1974 23 March 1976 | Румыния 9 декабря 1974 года 23 марта 1976 года |
| Romania 15 March 1990 27 February 1991 | Румыния 15 марта 1990 года 27 февраля 1991 года |
| Belgium, Finland, France, Kazakstan, Luxembourg, Netherlands, Romania, Russian Federation | Бельгия, Казахстан, Люксембург, Нидерланды, Российская Федерация, Румыния, Финляндия, Франция. |
| May 1995 Romania: Headed the Canadian delegation to an OSCE Seminar on Tolerance | Май 1995 года Румыния: руководил канадской делегацией на семинаре ОБСЕ по терпимости. |
| Romania shares the view that no effort should be spared in order to finalize the text of the treaty by the first part of this session. | Румыния разделяет мнение о том, что следует приложить все силы в целях выработки окончательного текста договора в ходе первой части настоящей сессии. |
| With regard to international drug control, which was closely related to issues of organized crime, she said that Romania had recently become a transit country. | В отношении международного контроля над наркотическими средствами, который тесным образом связан с вопросами организованной преступности, она говорит, что последнее время Румыния превратилась в страну транзита. |
| Exchange of experience was seen as a priority by Argentina, Colombia, Cyprus, Ghana, Haiti, Lebanon, Myanmar and Romania. | Обмену опытом приоритетное значение придавали Аргентина, Гаити, Гана, Кипр, Колумбия, Ливан, Мьянма и Румыния. |
| D. Crosnier, France and L. Marina, Romania. | Д. Кроснье, Франция, и Л. Марина, Румыния. |
| Constanta Istratescu, National Institute of Wood, Romania | Истратеску Константа, Национальный институт древесины, Румыния |
| Participating countries include Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Romania, Slovenia, and Ukraine. | В этой работе участвуют, в частности, Беларусь, Болгария, Венгрия, Германия, Италия, Румыния, Словения, Украина и Чешская Республика. |
| GE.-32939 Second meeting, Bucharest (Romania) | Второе совещание, Бухарест (Румыния) |
| ∙ Romania: World Bank and EBRD support for refurbishing the power sector | Румыния: поддержка, оказываемая Всемирным банком и ЕБРР в целях реконструкции предприятий энергетического сектора |
| Mr. Neculai PAVLOVSCHI, Deputy General Manager, Romgaz SA, Romania | г-н Некулай ПАВЛОВШИ, заместитель главного управляющего компании "Ромгаз СА", Румыния |
| Mr. Virgil-Constantin Ivan, Supreme Court (Romania) | Г-н Виргил-Константин ИВАН, Верховный суд (Румыния) |