| Awareness raising, marketing and UN Global networking events: PPP Forum on Public Administration Support for PPPs (Stability Pact, Romania), Legal Symposium (Slovenia), Global PPPs, (Hong Kong) (separately budgeted). | мероприятия по повышению осведомленности, маркетингу и налаживанию глобальных связей в рамках ООН: Форум ПГЧС по вопросам оказания поддержки ПГЧС со стороны государственной администрации (Пакт стабильности, Румыния), Симпозиум по правовым вопросам (Словения), Глобальные ПГЧС (Гонконг) (финансируется отдельно). |
| Argentina, Australia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Finland, France, Germany, Namibia, Portugal, Romania, Slovakia, South Africa, Sweden, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution | Австралия, Аргентина, Болгария, Германия, Камерун, Канада, Коста-Рика, Намибия, Португалия, Румыния, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Уганда, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция и Южная Африка: пересмотренный проект резолюции |
| Activities of OECD: Countries covered: Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Bulgaria, Romania, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, FYROM, Croatia, (and other countries outside the ECE region.) | Мероприятия ОЭСР: Охватываемые страны: Российская Федерация, Украина, Казахстан, Беларусь, Болгария, Румыния, Словения, Эстония, Латвия, Литва, бывшая югославская Республика Македония, Хорватия (и другие страны, не входящие в регион ЕЭК). |
| Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia | Австралия, Албания, Беларусь, Бутан, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Греция, Грузия, Испания, Латвия, Микронезия, Пакистан, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия и Черногория, Словения, Эстония |
| (a) Apprehension and arrest of the suspect (Azerbaijan, Canada, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Sweden, United States and Zimbabwe); | а) задержание и арест подозреваемого (Азербайджан, Гватемала, Германия, Зимбабве, Ирландия, Канада, Литва, Лихтенштейн, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Панама, Перу, Румыния, Самоа, США, Финляндия и Швеция); |
| (b) Custodial status of the accused and any pending changes to that status (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Guatemala, Ireland, Netherlands, Norway, Pakistan, Romania, Samoa and United States); | Ь) содержание обвиняемого под стражей и любые предполагаемые изменения этой меры пресечения (Азербайджан, Гватемала, Ирландия, Канада, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Румыния, Сальвадор, Самоа, США и Эстония); |
| Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Croatia, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino | Албания, Андорра, Босния и Герцеговина, Хорватия, Франция, Германия, Греция, Исландия, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Монако, Черногория, Норвегия, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино. |
| Albania, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Ecuador, El Salvador, Estonia, Greece, Hungary India, Italy, Jordan, Mali, Nicaragua, the Republic of Moldova and Romania, joined in sponsoring the draft resolution. | К числу авторов проекта резолюции присоединились Албания, Бенин, Боливия (Многонациональное Государство), Венгрия, Греция, Индия, Иордания, Италия, Мали, Никарагуа, Республика Молдова, Румыния, Сальвадор, Эквадор и Эстония |
| National or federal authorities (Bulgaria; Canada; Croatia; Estonia; Germany; Hungary; Kyrgyzstan; Liechtenstein; Moldova; Romania; Slovakia; Slovenia; Spain; Switzerland, possibly; United Kingdom); | а) национальные или федеральные органы (Болгария; Венгрия; Германия; Испания; Канада; Кыргызстан; Лихтенштейн; Молдова; Румыния; Словакия; Словения; Соединенное Королевство; Хорватия; Швейцария, возможно; Эстония); |
| Visits carried out to the following police-contributing countries: Argentina, Bangladesh, Egypt, Germany, Ghana, Indonesia, Italy, Mexico, Nepal, Romania, the Russian Federation, the United States and Uruguay | поездок в следующие страны, предоставляющие войска: Аргентина, Бангладеш, Гана, Германия, Египет, Индонезия, Италия, Мексика, Непал, Российская Федерация, Румыния, Соединенные Штаты Америки и Уругвай |
| (m) In the field of preventing and fighting nuclear terrorism, Romania has had a continuous presence in the Global Initiative (GI) to Combat Nuclear Terrorism, and participated, since April 2007, at a number of important events organized in this framework. | м) В области предупреждения ядерного терроризма и борьбы с ним Румыния неизменно проявляла активность в контексте Глобальной инициативы (ГИ) по борьбе с ядерным терроризмом и с апреля 2007 года участвовала в ряде важных мероприятий, организованных в этом контексте. |
| 138.79. Inform the Council on the relevant mechanisms on the Kingdom's progress in the field of dissemination of human rights culture and human rights education (Romania); 138.80. | 138.79 информировать Совет о соответствующих механизмах наблюдения за прогрессом Королевства в области распространения культуры прав человека и изучения прав человека (Румыния); |
| Australia, Bulgaria, Colombia, Cyprus, Czech Republic, El Salvador, Finland, Gabon, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and Thailand: draft resolution | Австралия, Болгария, Габон, Ирландия, Испания, Кипр, Колумбия, Литва, Люксембург, Мали , Мальта, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сальвадор, Сербия, Словакия, Словения, Таиланд, Финляндия, Чешская Республика и Швейцария: проект резолюции |
| 110.6 Continue cooperating with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to ensure the best possible solutions for the full protection of human rights by all the citizens of the country (Romania); | 110.6 продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ), чтобы обеспечить наилучшие решения для полной защиты прав человека всеми гражданами страны (Румыния); |
| Australia, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Greece, Ireland, Latvia, Netherlands, Philippines, Portugal, Republic of Korea and Romania: draft resolution | Австралия, Бельгия, Греция, Ирландия, Канада, Литва, Нидерланды, Португалия, Республика Корея, Румыния, Филиппины, Франция и Чешская Республика: проект резолюции |
| Mr. Gheorghe Dumitriu, Mr. Gheorghe Parnuta, Mr. Iovu Biris and Mr. Florian Borlea, Forest Research and Management Institute, Bucharest, Romania | Г-н Георге Думитриу, г-н Георге Парнута, г-н Йову Бириз и г-н Флорьян Борля, Институт лесохозяйственных исследований и управления, Бухарест, Румыния |
| Austria, Belgium, Benin, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Latvia, Lithuania, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden: draft resolution | Австрия, Бельгия, Бенин, Дания, Коста-Рика, Латвия, Литва, Нигерия, Нидерланды, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Румыния, Словения, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Чили, Швеция и Эквадор: проект резолюции |
| Australia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Cyprus, Finland, France, Germany, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia and Sweden: draft resolution | Австралия, Бельгия, Бенин, Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Исландия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Польша, Республика Корея, Румыния, Словакия, Словения, Филиппины, Финляндия, Франция, Чили, Швеция и Япония: проект резолюции |
| 138.212 Ensure all the procedural guarantees and the right to a fair trial for all persons indicted of committing a crime, including the right to defence and access to a lawyer (Romania); | 138.212 обеспечить соблюдение всех процессуальных гарантий и права на справедливое судебное разбирательство для всех лиц, обвиняемых в совершении преступления, в том числе права на защиту и на доступ к адвокату (Румыния); |
| We the Ministers of Transport of the Member and Associate Member Countries of the European Conference of Ministers of Transport, having met in Council on 29-30 May 2002 in Bucharest, Romania: | Мы, министры транспорта стран, являющихся членами и ассоциированными членами Европейской конференции министров транспорта, собравшись в рамках Совета 29 и 30 мая 2002 года в Бухаресте, Румыния, |
| Brazil, Croatia, Ecuador, Estonia, Hungary, Lesotho, Madagascar, Nepal, Nicaragua, Republic of Moldova, Romania, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Republic of Tanzania | Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Лесото, Мадагаскар, Непал, Никарагуа, Объединенная Республика Танзания, Республика Молдова, Румыния, Сенегал, Хорватия, Эквадор и Эстония |
| 125.37 Cooperate fully with the human rights mechanisms of the United Nations and with the special procedures of the Human Rights Council, including with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (Romania); | 125.37 сотрудничать в полной мере с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и со специальными процедурами Совета по правам человека, включая Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике (Румыния); |
| Cuba 146, Democratic Republic of Yemen 140, Romania 136, Cote d'Ivoire 135, Zaire 128, Yemen 6, Argentina 1, Barbados 1, Costa Rica 1, Ghana 1, India 1, Mali 1, Niger 1, Poland 1, Zambia 1 | Куба 146, Демократическая Республика Йемен 140, Румыния 136, Кот-д'Ивуар 135, Заир 128, Йемен 6, Аргентина 1, Барбадос 1, Коста-Рика 1, Гана 1, Индия 1, Мали 1, Нигер 1, Польша 1, Замбия 1 |
| In the railway field, Romania was the first country of the Central and Eastern European Countries that made, since 1998, institutional separation between infrastructure manager and railway undertakings, in accordance with European Union directives in rail transport: | Что касается железнодорожного транспорта, то Румыния является первой страной из всех стран Центральной и Восточной Европы, которые произвели после 1998 года в соответствии с директивами Европейского союза в области железнодорожного транспорта институциональное разделение путевого хозяйства и железнодорожных операций: |
| (a) In screening, by the seeking of public opinions in the screening decision (Hungary, Montenegro, Slovakia and, optionally, Spain) or by possibly reconsidering the screening decision in the light of representations by the public (Lithuania, Romania); | а) при осуществлении процедуры экологической диагностики путем предложения общественности высказать свои мнения в решении об экологической диагностике (Венгрия, Словакия, Черногория и, факультативно, Испания) или путем возможного пересмотра решения об экологической диагностике в свете представленных общественностью материалов (Литва, Румыния); |