| I don't know what they - "Jane!" | Я не знаю, что они - "Джейн!" |
| Have you thought about what you would say to Jane if you had the chance? | Вы думали о том, чтобы сказали Джейн, если бы вам представилась такая возможность? |
| Jane, I think these are metal particulates, and I am almost certain that what I stepped in was transmission fluid. | Джейн, я думаю, что это частицы металла, и я почти уверена, что то, во что я наступила - это трансмиссионное масло. |
| But I know you and I know Jane and you don't just shoot people for no reason. | Но я знаю тебя и знаю Джейн, ты бы не стал стрелять в людей без причины. |
| Bishop Gardiner pressed for the young couple's execution in a court sermon, and the Imperial ambassador Simon Renard was happy to report that "Jane of Suffolk and her husband are to lose their heads." | Епископ Гардинер в своей проповеди требовал казни Гилфорда и Джейн, а посол императора Симон Ренар был счастлив доложить, что «Джейн Саффолк и её муж потеряют головы». |
| You spent the night in, Jane's cabin last night, didn't you? | Ты провел ночь в доме у Джейн, да? |
| He's not out. Itl. Why didn't you warn us - warn Jane, at least? | Мог бы и раньше сказать, хотя бы Джейн. |
| Is it possible that Jane was doing something other than tutoring, something that might have gotten her into trouble? | Возможно ли, что Джейн занималась нечто иным, кроме репетиторства, нечто таким, из-за чего у нее могли быть проблемы? |
| No, Jane, that's me trying to get your attention, As in "Jane, your phone is buzzing." | Нет, Джейн, это моя попытка привлечь твое внимание, типа как "Джейн, твой телефон жужжит". |
| I do Jane while I do them. | Я делаю упражнения с Джейн общаясь с ними |
| Finn McQueen claims that he phoned my client and told him that his brother Ben was leaving town with Jane Herzfeld, to which my client allegedly replied, | Финн Маккуин заявляет, что он позвонил моему клиенту и рассказал ему, что его брат Бен уезжает из города с Джейн Герцфельд, на что мой клиент якобы ответил: |
| three, his younger daughter, the Princess Elizabeth; four Frances; daughter of his younger sister; five, her daughter, Jane. | В-третьих, младшая дочь принцесса Елизавета в-четвертых Франсис, дочь его младшей сестры, и в-пятых ее дочь Джейн. |
| You do not know what it is to feel jealousy, do you, Jane? | Вы не знаете, что такое ревность, не так ли, Джейн? |
| It's a ghastly sight, isn't it, Jane? | Ужасный вид, не так ли, Джейн? |
| I always support you, Jane, and I have never once asked to see your business plan. I've known you less than a day, and I wouldn't ask to see your business plan. | Я всегда поддерживаю тебя Джейн и я никогда не просила у тебя посмотреть твой бизнесс-план я знаю тебя меньше дня и я бы не стала просить у тебя посмотреть бизнес-план. |
| No, no, no, don't do that, Jane. | Не-не-не, не надо, Джейн! - Не надо! |
| Don't - don't you dare - Jane? | Нет! Не смей! Джейн? |
| Jane, that can't be the first time you've heard that, is it? | Джейн, не может быть, что ты слышишь это впервые, да? |
| Don't the rules say that I shouldn't be with Grayson because he was my soul mate and now I'm Jane and I should move on with this life? | Разве правила не говорят, что я не должна быть с Грейсоном, потому что мы с ним были родственными душами, а теперь я - Джейн и мне надо двигаться дальше? |
| So, why didn't you just tell Jane and Liam you're still alive? | Так почему ты не рассказал Джейн и Лиаму, что ты жив? |
| Jane, I'm not saying that you and Grayson aren't soul mates, but he has to fall in love with you, not because you tell him you're Deb, but because he loves you as you are now. | Джейн, я не говорю, что вы с Грейсоном не можете стать родными душами, но он должен полюбить тебя, не потому, что ты расскажешь ему, что ты Дэб, а потому, что он полюбит тебя такой, как ты есть сейчас. |
| But the kids do ask me - and this won't take more than two minutes, I promise - the kids say, Dr. Jane, do you really have hope for the future? | И дети спрашивают меня - обещаю, что это не займет больше двух минут - дети говорят: Доктор Джейн, есть ли надежда на будущее? |
| Informal briefing on financing of peacekeeping operations, by Ms. Jane Holl Lute, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations | Неофициальный брифинг, посвященный финансированию операций по поддержанию мира и проводимый г-жой Джейн Хоулл Лут, помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира |
| The Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jane Holl Lute, also addressed the Council during consultations on 17 July on the situation in Lebanon in the light of the latest events. | В ходе консультаций, состоявшихся 17 июля, также выступили заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам и помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и г-жа Джейн Хоулл Лут по вопросу о положении в Ливане в связи с последними событиями. |
| Ender's physical manifestation is gone, but his aiua continues through Peter (young Val gives up her physical manifestation as well for Jane and her aiua continues through Peter as well). | Физическое проявление Эндера исчезло, но его айю продолжает своё существование благодаря Питеру (юная Вэл отдает свою физическую оболочку Джейн, а её айю также продолжает существование в Питере). |