| To that end, and as you are aware, I recently appointed Ms. Jane Holl Lute as Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and asked her to coordinate the exercise on my behalf. | С этой целью, как Вы знаете, я недавно назначил помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-жу Джейн Холл Лут и просил ее координировать от моего имени мероприятия в контексте выполнения этой задачи. |
| Catherine Scott, Jane McGrory, Tiago Amaral Sarmento, Boonthan Tansuthepverawongse, Agus Wandi and Rosentino Amado Hei attended the 60th Session Commission on Human Rights, 15 March-23 April 2004, Geneva Switzerland. | Кэтрин Скотт, Джейн Макгрори, Тиаго Амараль Сарменто, Бунтан Тансутепверавонгсе, Агус Уанди и Росентино Амадо Хей приняли участие в шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, состоявшейся 15 марта - 23 апреля 2004 года в Женеве, Швейцария. |
| United Nations Messengers of Peace Michael Douglas, Jane Goodall, Midori Go-to and Elie Wiesel took part in activities for the International Day of Peace at Headquarters, including the student conference. | Посланники мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Мидори Гото и Эли Визель приняли участие в мероприятиях по случаю Международного дня мира в Центральных учреждениях, в том числе в конференции учащихся. |
| Jane Connors, OHCHR, provided a brief overview of the current monitoring system, and focused on current efforts regarding treaty body reform; | Джейн Коннорз, УВКПЧ, которая сделала краткий обзор существующей системы наблюдения и обратила особое внимание на предпринимаемые в настоящее время усилия по реформированию договорных органов; |
| Finally, I would like to pay tribute to the support that Carolyn McAskie provided in getting the Peacebuilding Commission up and running and to welcome the appointment of Jane Holl Lute as her successor. | И наконец, я хотела бы воздать должное той поддержке, которую Каролин Макаски обеспечивала на начальном этапе работы Комиссии по миростроительству, и поприветствовать назначение Джейн Холл Лут в качестве ее преемницы. |
| Let me also welcome the new Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, Ms. Jane Holl Lute, and assure her of India's continued constructive support. | Позвольте мне также приветствовать нового помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-жу Джейн Холл Лут и от имени Индии заверить ее в нашей неизменной и конструктивной поддержке. |
| We also welcome the recent appointment of Jane Holl Lute as Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, and we look forward to working with her in the coming years. | Мы приветствуем также недавнее назначение Джейн Холл Лут в качестве помощника Генерального секретаря по поддержке миростроительства, и мы надеемся успешно работать с ней в предстоящие годы. |
| I understand the CBI has hired a new consultant, a man named Patrick Jane? | Я так понимаю, что КБР наняло нового консультанта, человека по имени Патрик Джейн? |
| For those of you just joining us, we are talking to a lawyer, Jane Bingum, an attorney with a bone to pick with Ivar Oil. | Для тех, кто только что присоединился к нам, мы общаемся с адвокатом Джейн Бингам, у которой есть претензии к компании "Айвар Ойл". |
| If it wasn't for you, Jane, and your family, I think I would probably be one of those people that's sitting home on a Friday night, reading medical journals. | Если бы не ты Джейн, и не твоя семья, возможно, я была бы одной из тех, кто сидит дома в пятничный вечер, читая медицинские журналы. |
| Carl and... what was her name, Julia, Jane? | Карл и... как её звали, Джулия, Джейн? |
| Some other time, Jane - a time when the Warehouse isn't under attack and someone isn't trying to kill you. | Как-нибудь в другой раз, Джейн... когда Пакгауз не будут атаковать, и никто не будет пытаться тебя убить. |
| Well, it's not Boston joe's, but it's drinkable, Jane. | Ну, не кофе от Бостон Джо, но пить можно, Джейн. |
| Jane, you shot a man who is head of the Irish mob, 20 years on the run, suspected of 15 murders. | Джейн, ты выстрелила в главаря ирландской преступной группировки, который уже 20 лет скрывается от полиции и которого подозревают в 15 убийствах. |
| They know we're searching for Jane and paul, Want to know what's going on. | Они знают, что мы ищем Джейн и Пола, и хотят знать, что здесь происходит. |
| And, Jane, you know when you're tired, you get that... | И, Джейн, знаешь, ты когда устаешь, у тебя этот... |
| You said you reported Jane missing straightaway, but the police say there's no record of that until she didn't turn up at Cambridge, last week. | Вы сказали, что немедленно заявили об исчезновении Джейн, но полиция говорит, что такая запись появилась лишь на прошлой неделе, когда её хватились в Кембридже. |
| And you're sure that Jane was being held in the house? | Вы уверены, что Джейн держали в том здании? |
| "To Jane, with all my love, Julius." | "Для Джейн со всей моей любовью, Юлиус". |
| I am a model, and I live with Jane, so I do speak a little "lawyer". | Я - модель, и живу с Джейн, и немного говорю как адвокат. |
| Listen, Jane, if you can't get through the night without, you know, saying stuff like that, I'm happy to take you home. | Слушай, Джейн, если ты не можешь продержаться этот вечер без того, чтобы нести подобную чушь, я с радостью отвезу тебя домой. |
| And, Jane, any read on this code or whatever it is? | Джейн, есть идеи по поводу кода или что это такое? |
| Despite his family's concerns over his health, he met, fell in love with, and married Jane Wilde, a languages student. | Несмотря на все беспокойство семьи по поводу состояния его здоровья, он встретил, полюбил, и женился - на студенте филологического факультета Джейн Уайлд. |
| What's this all about, Mr. Jane? | К чему это все, мистер Джейн? |
| Years ago... my then wife, Jane, and I... were coming back from her sister's house... and we had a fight. | Годы назад... моя тогдашняя жена, Джейн, и я... возвращались из Коннектикута, от ее сестры... и мы ужасно поругались. |