| In 2002 the Minister for Education in the Welsh Assembly Government Jane Davidson and representatives of the Universities of Swansea and Glamorgan in Wales visited Cuba to create provisions for officials in Britain and Cuba to liaise over educational projects. | В 2002 году министр образования Уэльсской правительственной ассамблеи Джейн Дэвидсон и представители университетов Суонси и Гламорган в Уэльсе посетили Кубу, чтобы создать условия для чиновников в Великобритании и на Кубе для налаживания отношений касательно образовательных проектов. |
| The British version originated in Wales in 1964 as a Welsh language only programme in the same format entitled Sion a Sian, Sion a Siân or Siôn a Siân ("John and Jane") where it continued until 2003 presented by Ieuan Rhys. | Британская версия родилась в Уэльсе в 1964 году как единственная программа на валлийском под названием Sion a Sian (Sion a Siân или Siôn a Siân - «Джон и Джейн»), где продолжалась до 2003 года под руководством Иеян Рис. |
| Well, Jane, if you must know, | Ну, Джейн, если ты хочешь знать, |
| I know there's some strange people on here, but did you know that Jane foster met her second and her third husbands on this site? | Знаю, тут есть странные люди, но ты знала, что Джейн Фостер встретила своего второго и третьего мужа на этом сайте? |
| What happened to the BMW, Jane? | И... куда пропала машина, Джейн? |
| That would be very embarrassing for me... and Emma and Jane. | И всё, что за этим последует, будет весьма неприятно и для меня, и для Эммы и Джейн |
| Jane, are you sure you accidentally knocked Brian out of the crane, or was a future with him simply not going to satisfy your appetite? | Джейн, ты уверена, что ты случайно столкнула Брайана с крана, или будущее с ним просто не удовлетворяло твой аппетит? |
| Am I wrong, my dearest Jane, in indulging the hope of an event which would secure the happiness of so many? | Ошибаюсь ли я, моя дорогая Джейн, когда тешу себя надеждой на скорые события, которые принесут счастье многим? |
| Sounds to me like all Jane wants to know is, do you have hers or not? | Мне кажется, все, что Джейн хочет знать, Может она на тебя рассчитывать или нет? |
| I appreciate your interest in my wife's case, Mr. Jane, but what can you possibly do at this stage of the game? | Я ценю ваш интерес к делу моей жены, мистер Джейн, но, что вы можете сделать на данном этапе игры? |
| Charlie Jane Anders of io9 described it as "of the most unusual, and structurally ambitious, eras in Doctor Who's history" and praised the way the story revolved around the Doctor. | Чарли Джейн Эндерс в своей рецензии для io9 описала шестой сезон как «самую необычную и структурно амбициозную эру в истории "Доктора Кто"» и похвалила то, как сюжет концентрировался на Докторе. |
| Jane Victoria Stuart, called Victoria by her family, lives in Toronto, Ontario, with her mother, grandmother, and aunt. | Джейн Виктория Стюарт или просто Виктория, как называют её родные, живёт в Торонто (Канада) с мамой Робин, бабушкой и тётей. |
| And remember Jane, 20 years ago, almost asleep, saying, "At least remove the dishes before..." | И я помню Джейн 20 лет назад, сонная, говорит мне: "Ну хотя бы посуду вытащи сначала" |
| Because once you say something, it's really hard to take it back. I haven't stopped thinking about Jane since she left for Italy. [Cellphone rings] | Однажды сказав трудно забрать слова обратно я не могу перестать думать о Джейн с тех пор как она уехала в Италию [звонит телефон] |
| What, he hauls Jane halfway to Canada because he wants her to get angry? | Что, он тащит Джейн чуть ли не в Канаду, чтобы она разозлилась? |
| If Jane seems less than enthusiastic, it's because this is not the first time Alba has offered to introduce her to someone who "works in publishing." | Если кажется, что Джейн не очень обрадована, то это потому что Альба уже не первый раз предлагает познакомить ее с кем-то, кто работает в издательстве |
| Has nothing to do with the fact that we just built a set for Jane's wedding, and it's next week? | И не имеет ничего общего с тем, что мы построили декорацию для свадьбы Джейн, которая на следующей неделе? |
| After living next door to the Chatwins for years and writing stories for young Jane and Martin, when Martin Chatwin disappeared, | Живя по-соседству с Чэтвинами годами, и сочиняя истории для юных Джейн и Мартина, когда Мартин Чэтвин пропал, |
| Do you want to do it, Jane? | Эй, Джейн, не хочешь побыть моей кормилицей? |
| Tell me, agent Lisbon, do you enjoy watching Patrick Jane take over your team and your life? | Скажите мне, агент Лисбон, вам нравится наблюдать, как Патрик Джейн завоевывает власть над вашей командой и вашей жизнью? |
| Jane... give me a look, give me a look. | Джейн... Смотри на меня, смотри на меня! |
| I had no idea how roomy this cargo area is, did you, Jane? | Я даже представить не могла, что в это багажнике столько места. А ты, Джейн? |
| So... I was thinking, if I asked Jane and she okayed the friendship, could we... maybe... hang? | Я тут подумал, если я спрошу у Джейн, и она будет не против, может, мы с тобой сможем... потусить? |
| There's Jane, and there's us, and someone mysterious watching us, by the way, to follow us through. | Там была Джейн, и мы, и кто-то таинственный, следящий за нами, кстати, чтобы пройти следом. |
| Like her parents, she is kindness itself, she is elegant and gracious, even if she is not as handsome as Jane. | Как и ее родители, она - сама доброта, она элегантна и любезна, - ...хотя и не так красива, как Джейн. |