| Girls, you haven't congratulated Jane on her engagement to the greatest man in the world. | Девочки, поздравьте Джейн, ведь она обручилась с самым прекрасным мужчиной на свете! |
| Tell me, Jane, is this the life you want? | Скажи мне, Джейн, такой жизни ты хотела? |
| How's it going with you and Jane? | Как у тебя дела с Джейн? |
| I remember when Jane was little, there was some kind of accident, a cave-in, and a couple of the patients died. | Помню, когда Джейн была маленькая, там была какая-то авария, обрушение вроде, несколько пациентов погибло. |
| All right, you know what, - just to be clear, I do belong here, because Jane chose me. | Ладно, знаешь что, что бы тебе было ясно, я здесь, потому что Джейн выбрала меня. |
| Miss Jane Claremont, you have absolutely no right to be talking about your patients in any way, shape or form! | Мисс Джейн Клермонт, у вас нет абсолютно никакого права говорить о ваших пациентах каким-либо образом, в какой-либо форме! |
| That's why we're recording it... to convince Jane that not only you would do it, but you did do it. | Чтобы убедить Джейн, что вы не только можете, но уже поступали так и раньше. |
| Jane, if you want to catch Alice Sands, you have to be at your best, which means taking care of your body and finding ways to relieve the stress. | Джейн, если ты хочешь поймать Элис, ты должна быть в лучшей форме, а значит, заботиться об организме и подумать, как снять стресс. |
| Something sort of Jane Austen about... | "Напоминает эпоху Джейн Остин..." |
| Do you think it's weird for Jane to have me here? | Как ты думаешь, Джейн не напрягает, что я снова здесь? |
| You know, for Jane, high school isn't the nonstop parade of ego gratification that it was for you. | Знаешь, для Джейн, старшая школа вовсе не парад эгоцентризма, как для тебя. |
| Well, what's the hurry, Jane? | Ну, что за спешка, Джейн? |
| Just make sure you remember who you need to be, because if he finds out about Shelby Wyatt, both you and Jane will be in danger. | Просто убедись, что ты помнишь, кем ты должна быть, Потому что, если он узнает о Шелби Уайетт, И ты, и Джейн будете в опасности. |
| Good call, Jane. Let's break his heart after he visits his crazy ex-mother-in-law in prison. | Хорошая идея Джейн, Разбей ему сердце после того как он посетит свою сумасшедшую бывшую тещу в тюрьме |
| It was a day the Villanueva women would always remember, because Jane meticulously documented it in her baby book. | Этот день женщины Вилануэвы запомнят навсегда, потому что Джейн придирчиво задокументирет это в ее книгу малыша |
| Do you mean you're really the Baby Jane Hudson? | Так вы та самая Бэби Джейн Хадсон? |
| Now, Jane, you talk to nice Mr. Flagg... and nice Mr. Flagg will have his money in a minute. | Ну, Джейн, поговори с милым мистером Флэггом. И милый мистер Флэгг через минуту получит свои деньги. |
| In the meantime, Jean-Marie Guéhenno and Jane Holl Lute have worked with extraordinary determination over many months to resolve the difficulties on the ground, actions for which they must be commended thoroughly. | А тем временем Жан-Мари Геэнно и Джейн Хоулл Лут с чрезвычайной самоотверженностью на протяжении многих месяцев трудятся над устранением проблем на местах, за что они заслуживают всяческих похвал. |
| To that end, Assistant Secretary-General Jane Holl Lute and a supporting technical team travelled to El Fasher from 11 to 17 April to develop an enhanced plan with the UNAMID leadership aimed at maximizing the deployment of military and police personnel by the end of 2008. | С этой целью помощник Генерального секретаря Джейн Холл Лут и группа технической поддержки находились в Эль-Фашире с 11 по 17 апреля для разработки более совершенного плана с руководством ЮНАМИД в целях развертывания максимального числа военнослужащих и полицейских сотрудников к концу 2008 года. |
| Likewise, we would like to recognize the work done by Ms. Carolyn McAskie as Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and we welcome the appointment of Ms. Jane Holl Lute. | Мы хотели бы также отметить работу, проделанную г-жой Кэролин Макаски в качестве помощника Генерального секретаря по поддержке миростроительства, и приветствовать назначение г-жи Джейн Холл Лут. |
| Let me also say how pleased we are to see the new Assistant Secretary-General of the Peacebuilding Support Office, Ms. Jane Holl Lute, here among us. | Позвольте мне также выразить удовлетворение в связи с возможностью видеть сегодня здесь, среди нас, нового помощника Генерального секретаря по Управлению по поддержке миростроительства, г-жу Джейн Холл Лут. |
| United Nations Messengers of Peace, Mr. Muhammad Ali, Ms. Jane Goodall and Ms. Anna Cataldi will also join the Secretary-General for the ceremony. | Кроме них в церемонии также будут участвовать посланники мира Организации Объединенных Наций г-н Мухаммед Али, г-жа Джейн Гудолл и г-жа Анна Катальди. |
| The Secretary-General, the President of the General Assembly and the High Representative for Disarmament Affairs addressed the event, in which the United Nations Messenger of Peace Jane Goodall also participated. | С посланиями к участникам мероприятия обратились Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи и Высокий представитель по вопросам разоружения; в нем также приняла участие посланник мира Организации Объединенных Наций Джейн Гудолл. |
| The session was opened by Jane Connors, Director of the Special Procedures Division and officer-in-charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights on 16 December 2009. | Сессия была открыта 16 декабря 2009 года Джейн Коннорс - Директором Отдела специальных процедур и исполняющим обязанности руководителя Управления Верховного комиссара по правам человека. |
| The Chief of the Special Procedures Division at OHCHR, Jane Connors, noted that despite the comprehensive legal framework, children experienced discrimination every day, often because they were not recognized as subjects of rights. | Начальник Отдела специальных процедур УВКПЧ, Джейн Коннорс, отметила, что, несмотря на всеобъемлющие правовые рамки, дети ежедневно подвергаются дискриминации, поскольку зачастую они не рассматриваются как субъекты прав. |