| McCartney, his girlfriend Jane Asher, Ringo Starr and his wife Maureen all landed in Delhi on 19 February. | Маккартни, его подруга Джейн Эшер, Ринго Старр и его жена Морин приземлились в Дели четырьмя днями позже. |
| In January 2009, Noname Jane announced on her Myspace blog that she would resume working with male talent. | В январе 2009 года Джейн объявила в своем блоге на Myspace, что возобновит работу с мужчинами. |
| Little is known of Jane Burden's childhood, but it was poor and deprived. | О детстве Джейн известно очень мало, однако ясно, что оно прошло в бедности и лишениях. |
| He married Hon. Jane Henniker-Major, daughter of John Henniker-Major, 8th Baron Henniker, in 1979. | Он женился на Джейн Хенникер-старшей, дочери Джона Хенникера-старшего, 8-го барона Хенникер, в 1979 году в Вестминстере. |
| Jane Austen mentions Chatsworth in the novel as one of the great houses Elizabeth and her aunt and uncle visited before Pemberley during their visit north. | Джейн Остин упоминает Чатсуорт в романе, как один из великолепных домов, посещённых ею, её дядей и тётей до Пемберли во время поездки на север Англии. |
| Jane Stevenson of Jam! and Sal Cinquemani of Slant Magazine regarded it as a stand-out track from Justified. | Джейн Стивенсон из Jam! и Сэл Синквемани из Slant Magazine посчитали её самым выдающимся треком с альбома Justified. |
| Jane Austen's House Museum is a small independent museum in the village of Chawton near Alton in Hampshire. | Дом-музей Джейн Остин - небольшой частный музей в деревне Чоутон (англ. Chawton) близ Олтона в Гэмпшире. |
| Lisa Lemole was born in Philadelphia in 1963, to Gerald and Emily Jane Lemole. | Лиза Лемол родилась в Филадельфии в 1963 году, в семье Джеральда и Эмили Джейн Лемоул. |
| Her style has been praised by critics for its charm, barbed humour and descriptive skill, and has led to comparison with Jane Austen. | Критики отмечают в её стиле характерные обаяние, колючий юмор и склонность к детализации, что привело к сравнению с Джейн Остин. |
| Looking at the Permanent Representative of the United Kingdom, I remember a recently released film based on Jane Austen's "Pride and Prejudice". | Глядя на постоянного представителя Соединенного Королевства, я вспоминаю недавно вышедший фильм по роману Джейн Остен «Гордость и предубеждение». |
| On April 17, 1939, she began working on a new Jane book, but the sequel was never completed. | 17 апреля 1939 года писательница приступила к продолжению истории о Джейн, но так его и не закончила. |
| Carlos, wishing to ask Jane to the upcoming Cotillion dance, turns to Mal for help to be honest with her. | Карлос, желая попросить Джейн о грядущем танце, обращается к Мэл за помощью, чтобы быть честным с ней. |
| Edward IV had many mistresses, the best known of them being Jane Shore, and he did not have a reputation for fidelity. | Эдуард IV, имевший множество любовниц, среди которых самой известной была Джейн Шор, не имел репутацию верного мужчины. |
| Arkawpaw next worked on Jane Campion's television miniseries Top of the Lake, which was filmed in New Zealand and broadcast in 2013. | Далее, Аркапоу работал над мини-сериалом Джейн Кэмпион «Вершина озера», который был снят в Новой Зеландии и был показан в 2013 году. |
| Donald Margolis (played by John de Lancie) is Jane's father. | Дональд Марголис (роль исполняет Джон де Лэнси) - отец Джейн Марголис. |
| With the Cobra, he was bailed out and employed by Loki to kidnap Jane Foster, and they battled Thor again. | Наряду с Коброй Мистер Хайд впоследствии был нанят Локи, чтобы похитить Джейн Фостер, после чего они вновь сражались с Тором. |
| In 1983, he starred as Edmund Bertram in a television adaptation of the Jane Austen novel, Mansfield Park. | В 1983 он получил главную мужскую роль (Эдмунд Бертрам) в телеадаптации романа Джейн Остин «Мэнсфилд-парк». |
| Mazin was also expected to serve as an executive produce alongside Carolyn Strauss and Jane Featherstone, with Chris Fry and Renck acting as co-executive producers. | Мазин также должен был выступать в качестве исполнительного продюсера вместе с Кэролин Штраусс и Джейн Фезерстоун, а Крис Фрай и Ренк выступали в качестве со-исполнительных продюсеров. |
| Darcy then releases Mr. Bingley to return to Longbourn and woo Jane, accepting his misjudgement of her character. | Затем Дарси подталкивает Бингли к возвращению в Лонгборн и поощряет его добиться руки Джейн, признавая своё неправильное суждение о её характере. |
| Instead of reclaiming his inheritance from William, Tarzan chooses rather to conceal and renounce his heritage for the sake of Jane's happiness. | Однако вместо того, чтобы требовать своё наследство от кузена, Уильяма Клейтона, Тарзан скрывает своё происхождение и отказывается от наследства ради счастья Джейн. |
| On February 16, 1963, the theater closed after a final benefit concert featuring Hollywood actors including Jane Russell, and was demolished in July 1963. | 16 февраля 1963 года, после финального благотворительного концерта с участием голливудских актёров, включая Джейн Расселл, «Fox» был закрыт, а в июле здание снесли. |
| When Jane learns about the money, she blackmails Walt into giving Jesse his share, hoping to use the money to escape to New Zealand. | Когда Джейн узнает о деньгах, она шантажирует Уолта, говоря, что Джесси подарил свою долю, надеясь использовать деньги, чтобы сбежать в Новую Зеландию. |
| After the tournament, Abel abandoned Bryan and attempted to kill the G Corporation's scientist Jane when she tried to break into the Mishima Zaibatsu's labs. | После турнира Абель проигнорировал Брайана и пытался убить учёного корпорации G Джейн, когда она пыталась проникнуть в лабораторию дзайбацу «Мисима». |
| Jane Ng, lead environmental artist at Campo Santo, was tasked with translating Moss' work into 3D environments while maintaining his stylized artistic vision. | Джейн Ын, ведущему художнику окружающей среды в Самро Santo, было поручено перевести рисунки Мосса в 3D, сохраняя стиль и художественное видение. |
| There were eight Austen children; as Cassandra and Jane were the only girls they maintained an especially close relationship throughout their lives. | Семья состояла из восьми детей, и, так как Кассандра и Джейн были единственными дочерьми, они поддерживали особенно близкие отношения в течение всей жизни. |