| He especially, ever since the service he did Jane when they were in Weymouth. | с той поры, как оказал услугу Джейн, когда они были в Уэймуте. |
| Your father said that he's sorry, that Jane will stay Out of your way And that we're both tired of the drama. | Твой отец сказал, что он сожалеет, что Джейн будет держаться подальше от тебя, и что мы оба устали от драмы. |
| Well, don't get me wrong - it's heartbreaking to see a good man And a productive employee like Jane go down in flames, | Не поймите меня превратно, это ужасно, что такой хороший человек и ценный сотрудник, как Джейн, наломал дров. |
| And from one secret mission to... operation suss out whether or not Professor Chavez might be receptive to a relationship between two consenting adults, one of whom is Jane. | И от одной секретной миссии к... операции разузнать является или нет профессор Чавес восприимчивым к отношениям между двумя взрослыми людьми, один из которых Джейн |
| And so Jane said the words her grandmother said to her mother and her mother said to her... | И Джейн сказала то, что, бабушка сказала ее маме, и ее мама сказала ей... |
| So the people that did this to Charlie could be the same people that did this to Jane. | То есть, сделать это с Чарли могли те же люди, кто сделал это с Джейн. |
| He either had access to Jane's FBI file or had access to her before she came to us. | Либо у него есть доступ к делу Джейн в ФБР, либо доступ к тому, откуда она. |
| Which was a challenge for Xo, but Rogelio promised she could still record a song for his show, and speaking of big productions, we are T-minus 17 days before Jane and Michael's wedding, so let's hop on it. | Что было испытанием для Зо, но Рохелио пообещал что она все еще может записать песню для сериала, и если говорить о больших событиях, осталось всего 17 дней до свадьбы Джейн и Майкла, так что не отставайте. |
| So, Jane, what do you say... we turn back the clock | Так, Джейн, как ты смотришь на то, чтобы перевести стрелки часов назад |
| Australia Elaine McKay, Dianne Hariot, Stephen Lloyd, Shirley Lithgow, Kathy Wong, Jane Connors, Jo Wainer | Австралия Элейн Макей, Диан Хэриот, Стивен Ллойд, Ширли Литгоу, Кэти Вонг, Джейн Коннорс, Джо Уэйнер |
| The Court decided the case in Jane's favour by: | Суд вынес постановление в пользу Джейн и принял следующее решение: |
| The Fourth Committee held an interactive dialogue with Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Jane Holl Lute, Officer-in-Charge of the recently established Department for Field Support, and held a general debate on this item. | Четвертый комитет провел интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гном Жан-Мари Геэнно и с исполняющей обязанности главы недавно созданного Департамента полевой поддержки г-жой Джейн Холл Лут и провел общие прения по этому пункту. |
| 11.15 a.m. United Nations Messengers of Peace, Michael Douglas, Jane Goodall, Elie Wiesel and Anna Cataldi | 11 ч. 15 м. Посланники мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Эли Визель и Анна Катальди |
| On 9 April 2003 the NIO Minister of State, Jane Kennedy issued a statement that: On the basis that an acceptable and effective and less lethal alternative is available, the baton round would no longer be used after the end of 2003. | 9 апреля 2003 года государственный министр по делам Северной Ирландии Джейн Кеннеди сделала следующее заявление: В связи с тем, что существует приемлемая, эффективная, а также менее смертоносная альтернатива, пластиковые пули после конца 2003 года применяться не будут. |
| From 16 to 20 March, the Assistant Secretary-General for Mission Support, Jane Holl Lute, visited the Mission to assess its operations and mission support requirements. | 16 - 20 марта помощник Генерального секретаря по поддержке миссий Джейн Хоулл Лут посетила МООННГ для оценки ее деятельности и потребностей в ее поддержке. |
| Jane Stewart (United Nations Development Group) discussed the work of the United Nations country teams and their assistance to various Governments on the implementation of the Convention. | Джейн Стюарт (Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития) рассмотрела работу страновых групп Организации Объединенных Наций и их помощь различным правительствам в деле осуществления Конвенции. |
| On 13 December the Secretary-General updated the Council and on 14 December, in informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jane Holl Lute, briefed the Council on UNMEE. | 13 декабря Генеральный секретарь информировал Совет о развитии событий, а 14 декабря, в ходе неофициальных консультаций, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Джейн Хоулл Лут выступила в Совете Безопасности с информацией по МООНЭЭ. |
| My thanks go also to Ms. Carolyn McAskie, who laid the cornerstone of the structure, and Ms. Jane Holl Lute, who took office a month ago and to whom we wish every success. | Я также благодарю г-жу Кэролин Макаски, которая заложила краеугольный камень в фундамент этой структуры, и г-жу Джейн Холл Лут, которая приступила к своим обязанностям месяц назад и которой мы желаем всяческих успехов. |
| I also take this opportunity to welcome and extend my delegation's full support to the newly appointed Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, Ms. Jane Holl Lute. | Пользуясь возможностью, я также приветствую недавно назначенного помощника Генерального секретаря по поддержке миростроительства г-жу Джейн Холл Лут и от имени моей делегации заверяю ее в нашей всемерной поддержке. |
| Furthermore, my delegation recognizes the fruitful efforts of Ms. Carolyn McAskie as head of the Peacebuilding Support Office and welcomes Ms. Jane Holl Lute, new head of the Office. | Наша делегация отмечает также плодотворные усилия г-жи Каролин Макаски в качестве руководителя Управления по поддержке миростроительства и приветствует г-жу Джейн Холл Лут в качестве нового главы Управления. |
| My delegation expects that the new leadership of Ms. Jane Holl Lute will guide the Office in further consolidating the foundations of peacebuilding operations with her noted professional experience in the area of peacekeeping operations. | Наша делегация надеется, что благодаря своему богатому профессиональному опыту в области проведения операций по поддержанию мира г-жа Джейн Холл Лут как его новый руководитель сумеет еще больше упрочить основы деятельности в области миростроительства. |
| Jane disappeared in France, so it's France's problem, and the French just don't want to know. | Джейн исчезла во Франции, значит, это проблемы Франции, а французы и знать ничего об этом не хотят. |
| Now, we're prepared to give you the benefit of the doubt and say that everything you have done you have done for Jane, but... | Да, мы готовы оказать вам кредит доверия и сказать, что всё, что вы натворили, было ради Джейн, но... |
| Jane, did you ever consider the reason Michael's family chose you was to get to me? | Джейн, ты когда-нибудь задумывалась о том, что причина, по которой семья Майкла выбрала тебя, в том, чтобы добраться до меня? |
| Perhaps if Nadine had heard the words Jane was saying, and not just seen the look in Michael's eyes, she wouldn't have done what she did next. | Возможно, если бы Надин слышала слова Джейн, а не просто видела взгляд Майкла, она бы не сделала того, что сделала, но она не слышала. |