| Establishing joint ventures in agriculture, light industry, timber and stone processing industries, machine building in the territories of both republics has also been on the motion. | Предполагается создание совместных предприятий на территории обеих республик в АПК, легкой, дерево- и камнеобрабатывающей промышленности, машиностроении. |
| Also, for industries, planned obsolescence stimulates demand by encouraging purchasers/putting them under pressure to buy sooner if they still want a functioning product. | Для промышленности запланированное устаревание стимулирует запросы, поощряя покупателей купить скорее, если они хотят иметь функционирующий товар. |
| A complex of industries and world class higher education institutions make Turin one of the most important technological and scientific centres in Italy. | Сочетание текстильной промышленности и Университет максимального уровня делают из Турина основу технологического и научного полюса Италии. |
| The autumn of 1916 had seen the first unionisation within the iron and steel industries, with trade unions springing up in both Luxembourg City and Esch-sur-Alzette. | Осенью 1916 года первые профсоюзы работников металлургической промышленности возникли в столице и в Эш-сюр-Альзетт. |
| In addition, the agriculture supply industries sold goods and services to the value of £8.7 billion to farmers in 1999. | В 1999 году в агропищевой промышленности Соединенного Королевства было занято около 3,2 млн. |
| The inventive recovery boiler is directed at disinfecting and recycling heat of smoke fumes and can be used in the coke-chemical, chemical and other industries. | Котел-утилизатор предназначен для обезвреживания и утилизации тепла дымовых газов и может быть использован в коксохимической, металлургической, химической и других отраслях промышленности. |
| The invention relates to producing hydrogen by means of the vapour conversion of carbon monoxide and a catalyst for said process and can be used in different industries. | Изобретение относится к способу получения водорода паровой конверсией монооксида углерода и катализаторам для этого процесса и может найти применение в разных отраслях промышленности. |
| Fire retardant and anticorrosive are suitable for all kinds of industries and civil sector, in order to create: walking platforms, fencing and complete structures. | Самозатухающие и антикоррозионные материалы применяются в разных отраслях промышленности и в строительстве для изготовления настилов, ограждений и различных конструкций. |
| Sector:Producers of complete plants and machines for sugar industry, shoes and leather industries, glass industry, woodworking, etc. | Сектор: Строительство полностью комплектованных заводов и производство машин для сахарной, обувной, кожевенной и деревообрабатывающей отраслей промышленности. |
| Our experience gained in ERP implementation projects covers telecommunication, transport, banking, chemical, oil and gas and manufacturing industries, and also food and agro-industries. | Практика наших проектов охватывает телекоммуникационную, транспортную, банковскую, химическую, нефтегазовую и производственную отрасли, а также пищевую и аграрную промышленности. |
| These public/private sector collaborations have resulted in technology transfer for industries as diverse as automobiles and medicine, and have contributed to an increased speed of development in manufacturing and renewable energy. | Это сотрудничество публичного/частного сектра привело к передаче технологий для таких разнообразных отраслей промышленности как автомобилестроение и медицина, и способствовало скорости развития в производстве и возобновляемых источниках энергии. |
| During the first years of the crisis, the intervention of the European authorities was limited to restructuring the steel industry and other threatened industries. | В первые годы кризиса вмешательство европейских властей ограничивалось реструктурированием сталеплавильной и других оказавшихся под угрозой отраслей промышленности. |
| With made-to-measure products, individual solutions and fully integrated manufacturing processes, we supply demanding customers in a wide variety of industries. | Изготавливая продукты по заказам, мы обеспечиваем сырьём взыскательных клиентов из самых разных отраслей промышленности. |
| Its debts stem from a decision, taken by the old coalition government, whereby the losses of nationalized industries were assumed by the state. | Ее долги накапливались из-за принятого старой правительственной коалицией решения, согласно которому потери национализированных отраслей промышленности принимало на себя государство. |
| The focus of the study is the major pollution-intensive industries within the European Union and nine newly industrializing countries. | Предметом исследования являются отходоемкие отрасли промышленности в странах Европейского союза и девяти новых индустриальных странах. |
| The dry cleaning and electronics industries use a lot of carcinogens, Women on assembly lines are at risk of contracting repetitive strain injuries. | В производствах, применяющих сухую очистку, и в электронной промышленности широко используются канцерогенные вещества. |
| She welcomed the policies that UNIDO was developing with a view to achieving Goal 6 - in particular, the Organization's support for the pharmaceutical industries. | Оратор приветствует политику, проводимую ЮНИДО для достижения Цели 6 - в частности, оказываемую Организацией поддержку фарма-цевтической промышленности. |
| Taking account of the voluntary phase out of c-OctaBDE in the USA, additional costs are neither expected for USA industries. | Принимая во внимание добровольный поэтапный отказ от производства к-октаБДЭ в США, не ожидается никаких дополнительных затрат и для промышленности США. |
| The invention related to producing high-octane motor-fuel components, aromatic hydrocarbons and hydrogen from oil and condensate benzene fractions and C1-C4 hydrocarbon gases and can be used in the oil-refining and gas-processing industries. | Изобретение относится к производству высокооктановых компонентов моторных топлив, ароматических углеводородов и водорода из бензиновых фракций нефтяного и газоконденсатного происхождения и С1-С4 - углеводородных газов и может быть использовано в нефтеперерабатывающей и газоперерабатывающей промышленности. |
| Be promoted worldwide as a participant in this event and also a global supplier who can help temperature-dependent industries increase productivity, reduce costs and gain the competitive edge. | Всемирная реклама как участника этого события в роли глобального поставщика, который способствует увеличению производительности, снижению стоимости и конкурентоспособности тех сфер промышленности, которые зависят от управления температурами. |
| South of Tuam Street, commercial usage and some light industries are present. | В южной части Туам-стрит находятся несколько коммерческих предприятий и предприятий лёгкой промышленности. |
| "Aksion" Company offers a wide range of quality planting material, including seeds and fruit of medicinal plants and technical crops used in agricultural and food industries. | Компания "Аксион" предлагает большой выбор качественного посевного материала. В том числе семена и плоды лекарственных растений и технических культур, применяющихся в сельскохозяйственной и пищевой промышленности. |
| Three great international expositions were held in Paris during the Belle Époque, designed to showcase modern technologies, industries and the arts. | Э Во времена «прекрасной эпохи» в Париже прошли три большие международные выставки, призванные продемонстрировать современные технологии в промышленности и искусстве. |
| As a result of these various measures, there has been a 180 per cent growth in jobs in the industries involved, which is not a negligible amount. | В результате этих различных мер на 180 процентов увеличилось число рабочих мест в соответствующих отраслях промышленности, что является существенным показателем. |
| Morocco had therefore sought to diversify its economy, expanding into the automotive, aeronautics and electronics industries, among others. | Поэтому Марокко стремится диверсифицировать свою экономику и развивать, в частности, автомобилестроительную, авиационную и электронную отрасли промышленности. |