Перевод industries с английского на русский

Training in food industries and food awareness for 30 female trainees.

Подготовка 30 женщин-практикантов в области пищевой промышленности с повышением их осведомленности в том, что касается пищевых продуктов.

Currently, Japanese industries are required to take urgent energy-saving steps.

В настоящее время, от японской промышленности требуется предпринять срочные меры по сокращению потребления энергии.

This led to efforts by European pharmaceutical industries to isolate an active compound.

Это наблюдение привело к тому, что представители европейской фармацевтической промышленности начинают объединять усилия с целью изолировать активное соединение.

Some Parties also report measures targeting waste reduction from industries.

Некоторые Стороны также сообщили о мерах, направленных на сокращение объема отходов в промышленности.

Voluntary approaches are increasingly used by industries.

подходы, основанные на добровольных мерах, находят все более широкое распространение в промышленности.

He stated that protectionism would hurt global growth and perpetuate uncompetitive industries.

Он указал, что протекционизм будет негативно сказываться на глобальном росте и вести к сохранению неконкурентоспособных отраслей.

Local content requirements aim to create jobs, promote emerging industries and innovation.

Требования, касающиеся доли местного компонента, направлены на создание рабочих мест, стимулирование новых отраслей и инноваций.

The number of "depressed" industries receiving adjustment assistance was reduced considerably.

Круг "переживающих кризис" отраслей, получающих помощь в области структурной перестройки, был существенно уменьшен.

They had liberalized specific industries as they became internationally competitive.

Правительство проводило либерализацию различных отраслей по мере достижения ими конкурентоспособности в международном плане.

Routine labour-intensive industries need basically literate and numerate entrepreneurs and workers.

Для обычных трудоемких отраслей нужны функционально грамотные и владеющие навыками счета предприниматели и работники.

Therefore, cartels are rampant in these industries.

В связи с этим распространение картелей в этих отраслях практически не ограничено.

In addition, particular industries may have some industry-specific disclosure requirements.

Кроме того, в некоторых отраслях могут существовать свои специфические требования к раскрытию информации.

Translators specialized in specific industries complete top-class translations ready for business use.

Переводчики, специализирующиеся в различных отраслях, обеспечивают наивысшее качество перевода, готового к использованию в бизнесе.

Hygiene directive - take into account quality systems as with other industries.

Установить директивы в Области гигиены, принимая во внимание системы контроля качества в других отраслях.

The experts to be consulted should be practitioners within the intellectual property industries.

Эксперты, с которыми следует провести консультации, должны иметь практический опыт в отраслях интеллектуальной собственности.

The prevailing economic structures remain based mainly on low-skill, low-value added industries.

Существующие экономические структуры по-прежнему опираются главным образом на отрасли, использующие низкоквалифицированный труд и характеризующиеся низкой добавленной стоимостью.

FATS cover both financial and non-financial industries.

СЗФ охватывает как финансовые, так и нефинансовые отрасли.

Other industries, particularly textiles, also thrived.

Другие отрасли, в частности, производство текстиля, также процветают.

It was a better idea getting the two industries to work together.

Это была лучшая идея о том, как привести две отрасли к совместной деятельности».

Specifically, basic industries cannot be viable when established to supply such small markets.

Так, базовые отрасли, создаваемые для поставки товаров на столь малые рынки, не могут быть жизнеспособными.

The focus is global and cuts across vertical industries.

Проект носит глобальный характер и осуществляется в интересах вертикально организованных предприятий.

Furthermore, the existing territorial distribution of industries concentrates unemployment in certain regions.

Кроме того, из-за существующего распределения предприятий по территории в некоторых районах сосредоточено большое число безработных.

Most public-sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.

Большинство промышленных предприятий общественного сектора дошли до грани банкротства, пока их не спасли конкуренция и приватизация.

Special effort will be needed to guard against multinationals' transferring their polluting industries offshore.

Особые усилия необходимо будет приложить для того, чтобы предотвратить оффшорный перевод многонациональными корпорациями своих предприятий, загрязняющих окружающую среду.

Pollution generally enters the sea from coastal industries and sewage systems.

Как правило, загрязняющие вещества попадают в море с прибрежных предприятий и из канализационных систем.

This impacts both local industries and consumers.

Это влияет как на местную промышленность, так и на потребителей.

African industries need a well-trained workforce.

Промышленность африканских стран нуждается в квалифицированной рабочей силе.

The States with arms industries are therefore indirectly responsible for wars.

Следовательно, государства, которые имеют военную промышленность, косвенно несут ответственность за войны.

This was the case particularly in services and in some areas of manufacturing such as the automotive and electronics industries.

В частности, это касается услуг и в некоторых отраслей обрабатывающей промышленности, таких как автомобильная и электронная промышленность.

Those challenges notwithstanding, industries around the world were hearing the messages of the Montreal Protocol and were working to meet future needs.

Несмотря на эти вызовы, промышленность во всем мире слышит послания Монреальского протокола и работает для удовлетворения будущих потребностей.

Agriculture and related industries were fast becoming a technology-intensive sector that needed more financial resources.

Сельское хозяйство и связанные с ним отрасли промышленности быстрыми темпами трансформируются в наукоемкий сектор, требующий большего объема финансовых ресурсов.

All these industries are highly export oriented.

Все эти отрасли промышленности в значительной мере ориентированы на экспорт.

Because extractive industries are capital intensive, GDP growth does not necessarily translate into a commensurate growth in employment.

Поскольку горнодобывающие отрасли промышленности отличаются высокой капиталоемкостью, темпы роста ВВП не всегда сопровождаются соразмерным ростом занятости.

The harmful impact of science and technology is illustrated by the industries that pollute the atmosphere.

Касаясь негативных последствий науки и техники, следует упомянуть отрасли промышленности, загрязняющие атмосферу.

(i) Requested clarification as to the implication of the phrase "the arms trade and extractive industries".

Просили пояснить смысл фразы «торговля оружием и добывающие отрасли промышленности».

A sound monetary policy that kept inflation low helped small and emerging industries.

Обоснованная валютно-финансовая политика, которая обеспечивает низкие темпы инфляции, помогает мелким и находящимся на этапе становления отраслям.

Another important priority is to reduce government subsidies to environmentally damaging industries.

Еще одна важная задача состоит в том, чтобы сократить правительственные субсидии отраслям, наносящим ущерб окружающей среде.

Difficult-to-measure industries include increasingly important activities such as banking, insurance and distribution.

К трудноизмеряемым отраслям относятся такие все более важные виды деятельности, как банковский, страховой сектор и сфера распределения. а.

Those series are divided into 25 industries and 3 products.

Эти ряды динамики приводятся в разбивке по 25 отраслям и 3 продуктам2.

There are several cases of additional duties to compensate processing industries for higher prices of agricultural inputs.

В ряде случаев действуют дополнительные пошлины, чтобы компенсировать перерабатывающим отраслям издержки, связанные с установлением более высоких цен на сельскохозяйственные производственные ресурсы.

In 2012, WIPO supported research on the economic contribution of the cultural and creative industries in over 40 countries.

В 2012 году ВОИС оказывала поддержку исследованию экономического вклада индустрии культуры и творчества в более чем 40 странах.

Cultural and creative industries can also contribute to sustainable urban transition, which allows for the participation of local communities in urban planning.

Культурная и творческая индустрии могут также способствовать устойчивому преобразованию городов, в рамках которого местные общины имеют возможность принимать участие в процессе городского планирования.

Thus policies to develop and better harness creative industries should be considered an integral part of new trade and development strategies.

Таким образом, политика, направленная на развитие и более оптимальное использование креативной индустрии, должна рассматриваться как неотъемлемая часть новых стратегий торговли и развития.

These industries will not be content with breaking our Internet.

Эти индустрии не остановятся на сломе нашего интернета.

It's now owned, right, much of it by big industries.

Она имеет хозяев, верно, большинство из них - большие индустрии.

These averages conceal wide disparities between individual products and industries.

За этими средними показателями скрываются существенные различия в тарифных ставках между отдельными товарами и отраслями.

The potential to do so exists across the whole environmental portfolio, including with regard to issues related to extractive industries.

Соответствующий потенциал имеется в рамках всех проектов в области охраны окружающей среды, в том числе в плане решения проблем, связанных с добывающими отраслями.

The national input-output table gives them that macroeconomic overview with enough detail on interactions among the industries.

Источником такого общего макроэкономического анализа служит для них национальная таблица затрат-выпуска, показывающая взаимосвязи между отраслями с достаточной степенью детализации.

Issues other than those related to the extractive industries are not addressed in the present note.

Вопросы помимо связанных с добывающими отраслями в настоящей записке не рассматриваются.

The report states that diversity in the application of IFRS poses comparability challenges across countries and industries.

В этом докладе отмечается, что различия в применении МСФО порождают проблемы сопоставимости между странами и отраслями.

The types of FDI discussed so far are typical for goods industries.

Виды прямых иностранных инвестиций, которые рассматривались до настоящего момента, типичны для производства товаров.

The fiscal regime targeted incentives for pioneer investors that would bring new industries to Singapore.

Налоговый режим был ориентирован на создание стимулов для новых инвесторов, которые должны были принести в Сингапур новые производства.

We must develop new industries with an emphasis on expanding export oriented non-energy sector.

Мы должны развивать новые производства с упором на расширение несырьевого сектора, ориентированного на экспорт.

The report proposes public policy options to strengthen national software industries.

В докладе предлагаются возможные направления государственной политики по укреплению национального производства программного обеспечения.

Women borrow money mostly for home improvements and small projects in craft related and home manufactured industries.

Женщины берут деньги в кредит в основном для улучшения жилищных условий и под небольшие проекты в области кустарного и надомного производства.

Governments should strengthen cooperation with telecommunications industries to remove illegal subject matter from the Internet.

Правительствам следует укреплять сотрудничество с предприятиями средств телекоммуникаций, с тем чтобы исключить из "Интернет" незаконные темы.

Avoiding interaction with the tobacco and ammunitions industries

недопущение взаимодействия с предприятиями, производящими табачные изделия и боеприпасы;

The approach had been successful in investigating many cartels in industries across several States of the Federation.

Доказал он и свою полезность в расследовании многочисленных случаев картельного сговора между предприятиями, расположенными в разных штатах страны.

Pricing policies of pharmaceutical industries greatly impact the affordability of medicines.

Политика ценообразования, проводимая фармацевтическими предприятиями, существенно сказывается на доступности медикаментов.

Indonesia's industrial development is aimed at creating balance between small-medium scale and large industries.

Промышленное развитие Индонезии направлено на обеспечение сбалансированности между малыми/средними и крупными предприятиями.

The DVD was released on October 30, 2006 by PorchLight Entertainment, and distributed by Wal-Mart and ART industries.

Релиз на DVD состоялся 30 октября 2006 года компанией PorchLight Entertainment и дистербъютирован компаниями Wal-Mart и ART industries.

Little is known about MAV infantry fighting vehicles but it appeared that only 60% of the components are produced locally and some vital components such as fire control systems, turrets, engines and transmissions are imported from China NORINCO industries.

О БМП MAV известно немного, но сообщается, что она только на 60% состоит из компонентов, произведённых внутри страны, а некоторые ключевые части, например СУО, башни, двигатель и трансмиссия закупаются в Китае у компании NORINCO industries.

February 25 - Daikin industries Ltd. has decided to shift refrigerants of all packaged air conditioners (PACs) from R407C to high-pressure refrigerant R410A, in order to accelerate the energy saving strategy for PACs furthermore.

25 февраля - Компания Daikin Industries Ltd. решила заменить хладагенты всех автономных кондиционеров (АК) с R407C на хладагент высокого давления R410A, для того чтобы повысить экономию энергии для АК в дальнейшем.

Bus industries Kragujevac (BIK), in collaboration with Belorussian truck and bus manufacturer MAZ, began production by the late 2000s of gas-powered buses named BIK-203 which are based on the platform of the MAZ-203 model.

BIK (Bus industries Kragujevac), в сотрудничестве с белорусским производителем грузовых автомобилей и автобусов МАЗ, начал производство автобусов модели BIK-203 в конце 2000-х.

Other companies based in Bowling Green include Eagle Industries and Trace Die Cast.

Другие компании, базирующиеся в Боулинг-Грине, включают в себя «Eagle Industries» и «Trace Die Cast».

His family used to do business with flintridge industries.

Его семейка вела дела с Флинтридж Индастриз.

Of bass industries, my dead father's legacy.

Басс Индастриз, наследства моего отца.

Unless we stop her, your mother is going to sell bass industries In 24 hours.

Если мы её не остановим, твоя мама продаст Басс Индастриз в течение суток.

To shake the hand of the man who's buying bass industries.

Чтобы пожать руку человеку, который покупает Басс Индастриз.

The thorpes were trying to take over bass industries.

Торпы решили попытаться захватить Басс Индастриз.

But at least I understand why my father was so intent on crushing bass industries.

Но по крайней мере я понимаю, почему мой отец был так одержим уничтожением Басс Индастрис.

After the mortgage meltdown, Bass industries was in trouble.

После ипотечного кризиса Басс Индастрис оказалось в беде.

Then he moved to the mailroom at Chen industries.

Потом он перешел в отдел обработки корреспонденции в Чен Индастрис.

They started at Chen industries at the same time.

Они начали работать в Чен Индастрис в одно время.

That's the head office of Magris industries.

Это головной офис компании Микерс Индастрис.