| In fact, it turns out that per cubic metre, the sun actually generates less heat than a human being so I produce more heat than a piece of the sun the same size as me. | Фактическиоказывается этим в кубический метр, Солнце фактически производит меньше высокой температуры чем человек таким образом я произвожу больше высокой температуры чем часть Солнца тот же самый размер как я. |
| Like a real human does I'll be all that I was On that glorious morn when we're finally reborn | Так же как может человек, я буду все делать так же. |
| The first thing that got me interested in the sounds of these underwater animals, whose world was so foreign to me, was evidence from captive dolphins that captive dolphins could imitate human sounds. | Я впервые заинтересовался звуками этих подводных животных, которые были так далеки от меня, когда я узнал, что дельфины в неволе могут имитировать звуки, которые издаёт человек. |
| In the Federation, 10,610 (92.3 per cent) of the 11,500 authorized officers have completed the human dignity training and 8,745 (76 per cent) have completed the transitional training. | В Федерации 10610 сотрудников полиции (92,3 процента) из общего утвержденного числа в 11500 человек прошли курс профессиональной подготовки "Достоинство человека", а 8745 сотрудников (76 процентов от общей численности) завершили курс подготовки "Переход". |
| According to statistical data for November 1993,150 persons were afflicted with AIDS, while 800 persons tested positive for human immunodeficiency virus (HIV). 23 | Согласно статистическим данным за ноябрь 1993 года, в территории насчитывалось 150 человек больных СПИДом, причем еще у 800 человек был обнаружен вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) 23/. |
| Medicine is the science and"" of maintaining and/or restoring human health through the study, diagnosis, and treatment of patients. The term is derived from the Latin ars medicina meaning the art of healing. | Медици́на - область научной и практической деятельности по исследованию нормальных и патологических процессов в организм е человек а, различных заболеваний и патологических состояний, по сохранению и укреплению здоровья людей. |
| Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena, etc. is the Embera word for 'human being' or 'man' and is used as the autonym by all speakers of varieties of Embera (though not by the related Wounaan). | Название ЕмЬёга, Emperã, Empena, Eberã, Epena и др. на языке означает «человеческое существо» или «человек» и используется как автоним всеми говорящими на разновидностях эмбера. |
| [H]uman cloning is defined as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of its development from the moment of fertilization, without any possible distinction as regards the method used, | Клонирование человека определяется как создание человеческих зародышей, имеющих такую же генетическую конструкцию, как другой человек, будь то мертвый или живой, на любой стадии их развития с момента оплодотворения, без какого бы то ни было различия в используемых методах, |
| You notice that you're getting old, and you look at your human and you think, "Why isn't this human getting old?" | Вы замечаете, что стареете, и смотрите на хозяина, думая: «Почему этот человек не стареет?» |
| Noting that the human person is the central subject of development and that development policy should therefore make the human being the main participant in and beneficiary of development, | отмечая, что человек является основным субъектом процесса развития и что вследствие этого в политике в области развития человек должен рассматриваться как главный участник и бенефициарий развития, |
| And when you think about this, that we're running through the United States with dynamite and rock saws so that an algorithm can close the deal three microseconds faster, all for a communications framework that no human will ever know, | Подумать только, мы прогрызаем США насквозь, динамитом и землеройками, чтобы алгоритм смог закрыть сделку микросекундой раньше, всё ради каналов связи, которые никогда не использует человек. |
| So you put human growth hormone in, the person grows taller, or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism or does a whole series of things, but you're altering the functions in a fundamental way. | Например, дают человеку гормон роста, и он становится выше, или ещё что-то, чтобы человек стал полнее или лишился метаболизма, или много чего ещё сделал, но функции организма кардинально изменяются. |
| And deterrence theory is a very simple theory of human behavior: If you want somebody to do less of something, add a punishment and they'll do less of it. Simple, straightforward, commonsensical - also, largely untested. | Если вы хотите, чтобы человек делал что-то меньше, чем раньше, введите для него наказание, и он будет делать меньше. Просто, прямо, практично и мало кем проверено. |
| Nothing, we just... we have a complicated history, which mostly involves me being horrible and Jane being a perfect human being and sometimes... sometimes, it just gets to be too much. | Ничего, мы просто... у нас запутаная история, в которой я зачастую ужасный человек, а Джейн наоборот и иногда иногда, это слишком. |
| Article 2, paragraph 1, categorically states that it is "the human person" who is the central subject of development, in the sense of being the "active participant and beneficiary of the right to development". | В пункте 1 статьи 2 ясно сказано, что "человек" является основным субъектом процесса развития как "активный участник и бенефициарий права на развития". |
| It is what it is. It's a function of the human condition. | Это условия, в которых человек вполне может существовать, но - |
| Neither is a human, because Kasparov organized a freestyletournament where teams of humans and computers could work together, and the winning team had no grandmaster, and it had nosupercomputer. | ни человек. Каспаров организовал турнир пофристайл-шахматам, где команды людей и компьютеров могли работатьвместе. У победившей команды не было ни гроссмейстера, нисуперкомпьютера. |
| by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved. | В процессе эволюции на нас оказывали влияние как доисторические природные условия эпохи плейстоцена, в которых окончательно сформировался человек разумный, так и социальные условия, в которых мы находились. |
| The tragedy in the story comes when he realizes that he is no longer human, that he is only a machine... and, therefore, will always be marginalized, will always be ostracized, and will always be terribly and tragically... alone. | И эта история оборачивается трагедией, когда он понимает, что он уже больше не человек, а всего лишь машина... и вследствие этого его всегда будут отталкивать, изгонять из общества и он всегда будет ужасно и трагически... одинок. |
| For example, that you, Sparkles the marmoset, are in fact Sparkles the human! | Например, что ты, мартышка Искорка, на самом деле человек Искорка! |
| The T doesn't stand for "human," it stands for "technology." | Потому что Т расшифровывается не как «человек», а как «технологии». |
| The Hindustan Standard of India found that Caravan of Dreams, was a "fine anthology, dippable-into at any time for entertainment, refreshment, consolation, and inspiration... witty, engrossing, utterly and appealingly human." | «Индостанский стандарт» Индии находил, что «Караван сновидений» был «прекрасной антологией, в которую может окунуться для развлечения, освежения, утешения и вдохновения... остроумный, захватывающий, совершенный и привлекательный человек». |
| The Bizarro that is created, however, is confused, stating: Me not human... me not not even animal! | Бизарро, которого создаёт Лекс, заявляет: «Я не человек... я не существо... я даже не животное, я несчастен, я не принадлежу к миру живых людей, меня никто не знает! |
| Human, after all. | Ты - человек, в конце концов. |
| So they are always trying to figure out, what's machine error? What's human error? | Они постоянно пытались понять: где ошибся человек, а где машина? |