Перевод human с английского на русский

Whatever killed Peter, it wasn't entirely human.

Что бы ни убило Питера, это был не вполне человек.

Far more honest than your human mayor.

Куда более честный, чем ваш мэр - человек.

Method through which one human demonstrates intellectual superiority over others.

Метод, с помощью которого один человек демонстрирует интеллектуальное превосходство над другими.

The only human you ever cared about was yourself.

Единственный человек, о котором ты когда-либо думал, - это ты сам.

The normal human being sees only one side.

Обычный человек всегда видит только одну грань, которая повёрнута к нему.

Same thickness as the human skull.

Такой же толщины, как и человеческий... для создания полиуретановой модели.

Shiva has to assume human form for sati.

Шива должен принять человеческий облик, чтобы встретиться с Сати.

Some might assume you were incapable of deep human contact.

Некоторые могли бы предположить, что ты не способен на глубокий человеческий контакт.

But luckily we live in Poland where human factor is important.

Но, к счастью, мы живем в Польше, и у нас есть человеческий фактор.

The average human body produces three CCs a day, so...

В среднем человеческий организм вырабатывает в день по З мл, так что...

Such measures build human capital and can be a springboard for empowerment.

Такие меры позволяют создать людской потенциал и могут стать трамплином для расширения прав и возможностей.

Forgive whatever sins he committed through human weakness.

Прости ему все прегрешения, допущенные им по слабости людской.

Significant human and financial capital must be mobilized, and the private sector must be rigorously engaged.

Необходимо мобилизовать значительный людской и финансовый капитал, а также обеспечить действенную вовлеченность частного сектора.

A truly dynamic system of human mobility requires policymakers across all sectors of government to work collaboratively to address migration challenges.

Подлинно динамичная система людской мобильности требует, чтобы разработчики политики во всех секторах правительства совместно занимались решением проблем миграции.

Excessive reliance on external expertise is unlikely to allow for the local institutionalization of the human and technical capacity needed to manage climate finance.

Чрезмерная зависимость от внешних экспертов вряд ли позволит институционализировать на местном уровне людской и технический потенциал, необходимый для управления климатическим финансированием.

Increasing human and financial resources to promote gender awareness in the media.

Увеличение кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых на цели повышения осведомленности о гендерной проблематике в средствах массовой информации.

Some DC IRAs lack human, administrative and other capacities.

В некоторых НРУ развивающихся стран ощущается дефицит кадровых, административных и других возможностей.

Enhancements were made to human resource action requests and financial resource request tracking tools.

Были усовершенствованы инструменты отслеживания заявок в отношении кадровых и финансовых ресурсов.

Still, it appears that an important institutional and human capacity gap may need to be addressed.

Однако им придется, по-видимому, решить серьезную проблему - проблему нехватки институциональных и кадровых ресурсов.

The conclusions highlighted the continued need for capacity-building and increasing human and financial resources and the empowerment of women to upgrade national meteorological services.

В своих выводах участники практикума особо отметили сохраняющуюся потребность в создании потенциала, более активном наращивании кадровых и мобилизации финансовых ресурсов, а также в расширении прав и возможностей женщин с целью совершенствования национальных метеорологических служб.

Education was key for building human capital including for the services sector.

Ключевую роль в укреплении кадрового потенциала, в том числе в секторе услуг, играет образование.

ICTs Increased human and institutional capacity available to use effectively ICT technologies for economic development.

Укрепление имеющегося кадрового и учрежденческого потенциала, с тем чтобы обеспечить эффективное использование технологий ИКТ в целях экономического развития.

Additional human resource capacity to support HQ follow-up.

Укрепление кадрового потенциала в целях содействия осуществлению последующих мероприятий в штаб-квартире.

An indication of LDCs' efforts to invest in the development of human skills is how much government expenditure goes to education.

Примерное представление об инвестициях НРС в развитие кадрового потенциала дают государственные расходы на образование.

Strengthening strategic human resource capabilities in the field.

Укрепление стратегического кадрового потенциала на местах.

As UNMISS was a successor mission to UNMIS, it inherited substantial human and financial resources from the former Mission.

Поскольку МООНЮС пришла на смену МООНВС, она унаследовала от последней существенные кадровые и финансовые ресурсы.

The secretariat must be given the human and financial resources it needed for such work.

Секретариату следует предоставить все необходимые для этой работы кадровые и финансовые ресурсы.

Resources (human, financial, material) as indicators of the NCB's capacity to act.

Ресурсы (кадровые, финансовые, материальные) как показатели дееспособности НКО.

Additional human and financial resources were being provided to respond to the Subcommittee's needs.

Для удовлетворения потребностей Подкомитета выделяются дополнительные кадровые и финансовые ресурсы.

States should allocate the necessary human and financial resources to the legal aid system.

Государствам следует выделять необходимые кадровые и финансовые ресурсы для системы юридической помощи.

A reckless approach towards human life and liberty undermines counter-terrorism measures.

Опрометчивый подход к вопросам, связанным с жизнью и свободой человека, сводит на нет меры по борьбе с терроризмом.

It has an up-to-date and consolidated collection of materials on human settlements issues and provides online services to library visitors.

Она располагает обновленным и систематизированным собранием материалов по вопросам населенных пунктов и обслуживает посетителей с помощью сетевых технологий.

A focus on human dignity can help create more holistic approaches.

Приоритетное внимание к вопросам человеческого достоинства может помочь в формировании носящих более целостный характер подходов.

RBA is planning national workshops on gender and sustainable human development.

РБА планирует провести национальные практикумы по женской проблематике и вопросам устойчивого развития людских ресурсов.

Environment ministries have very limited human and financial resources, yet demands are growing exponentially more complex.

Министерства по вопросам окружающей среды располагают весьма ограниченными людскими и финансовыми ресурсами, и в то же время требования становятся экспоненционально более сложными.

The concept of a new global human order hinges on this premise.

На этом строится концепция нового мирового гуманитарного порядка.

Gender equality and broader social integration remain integral to bringing about a new global human order.

Обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и усиление социальной интеграции остаются важнейшими условиями установления нового мирового гуманитарного порядка.

In promoting the new global human order, the special needs of Africa stand out as integral to successful global transformation.

В ходе усилий по установлению нового мирового гуманитарного порядка успехи глобальных преобразований будут зависеть от учета особых потребностей Африки.

The OAS has also engaged in building capacity for sustainable human development and enhancing the quality and scope of teacher education in Guyana.

ОАГ также проводит работу по наращиванию потенциала для устойчивого гуманитарного развития и повышения качества и охвата педагогического образования в Гайане.

The Government has also contributed to the gender aware design of economic management, and human and social development programmes.

Правительство оказало также свое содействие разработке программ экономического управления и программ гуманитарного и социального развития с учетом гендерного подхода.

The Commission should be provided with human, financial and material resources enabling it to fully comply with its mandate.

Комиссия должна быть обеспечена кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами, позволяющими ей в полной мере выполнить возложенные на нее обязанности.

In many African countries, electoral management bodies often operate with limited human and financial resources.

Во многих африканских странах органы по управлению избирательным процессом зачастую функционируют, располагая ограниченными кадровыми и финансовыми ресурсами.

The Corporate Services Division provides support services in general administration and human resource management.

Отдел общеорганизационного обслуживания оказывает поддержку в вопросах общего администрирования и управления кадровыми ресурсами.

With a vertical structure in the provinces, the National Commission thus has both human and financial resources.

Таким образом, имея вертикальную структуру в областях, Национальная комиссия обеспечена как кадровыми, так и финансовыми ресурсами.

States should provide all relevant agencies with adequate financial, human and other resources to successfully complete their work in a just and timely manner.

Государства обеспечивают все соответствующие учреждения достаточными финансовыми, кадровыми и другими ресурсами для успешного выполнения ими своей работы на справедливой и своевременной основе.

Taken together, they can help to reduce the human, economic and social costs of disasters.

В комплексе эти меры могут способствовать снижению гуманитарных, экономических и социальных последствий бедствий.

Malnutrition among children, particularly, continued to have far-reaching effects on other human and social indicators.

Недоедание среди детей, в частности, по-прежнему имеет далеко идущие последствия для других гуманитарных и социальных показателей.

A lack of human and financial resources limits primary health care in rural and remote areas.

Отсутствие гуманитарных и финансовых ресурсов ограничивает обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания в сельских и удаленных районах.

The topic of discrimination is covered in the framework of civic studies and human studies syllabuses.

Тема дискриминации включена в программу по изучению гражданских и гуманитарных предметов.

Nonetheless, its efforts to address the human, material and economic challenges of natural disaster were hampered by insufficient resources and technology.

Однако отсутствие достаточного объема ресурсов и технологии препятствует усилиям страны по решению гуманитарных, материальных и экономических проблем, возникающих в результате стихийных бедствий.

The right to food remains an unfulfilled human right and an urgent global challenge.

Право на питание по-прежнему остается несоблюдаемым правом человека и неотложной глобальной проблемой.

The State is both the guarantor and the regulator of education, which is a fundamental human right and a noble cause.

Государство выступает в качестве гаранта и регулятора образования, которое является фундаментальным правом человека и благим делом.

Education is a fundamental human right and a core obligation of States.

Образование является фундаментальным правом человека и основной обязанностью государств.

Governments should therefore ensure that every child can enjoy her or his fundamental human right to education.

В этой связи правительства должны обеспечивать, чтобы каждый ребенок имел возможность пользоваться своим основным правом человека на образование.

The Working Group stresses that the right to security is an inherent human right, which underpins the enjoyment of other rights.

Рабочая группа подчеркивает, что право на безопасность является неотъемлемым правом человека, лежащим в основе осуществления других прав.

International efforts for relief operations should equally include the human and environmental dimensions.

Международные меры по проведению операций по оказанию помощи должны равным образом включать гуманитарные и экологические аспекты.

The human and security benefits at stake are compelling.

К тому нас обязывают поставленные на карту гуманитарные блага и выгоды в плане безопасности.

The human suffering we witness in the region sometimes goes beyond imagination.

Гуманитарные страдания, свидетелями которых мы стали в этом регионе, зачастую даже не поддаются описанию.

It is important in that we have today made sure that the United Nations preserves the human dimension of its work.

Важно, что сегодня мы добились того, что Организация Объединенных Наций сохраняет гуманитарные аспекты в своей работе.

All efforts must be aimed at minimising the human and political toll for the whole mankind.

Все усилия должны быть направлены на то, чтобы свести к минимуму гуманитарные последствия и политические издержки для всего человечества.

You are responsible, nice, human.

Вы ответственный, милый, человечный.

The most human among us - is a bear.

Самый человечный из нас... медведь.

This action drew the wrath of the occupation authorities, who were attempting to portray Hirohito in more "human" terms.

Это вызвало гнев оккупационных властей, пытавшихся сформировать более «человечный» образ Хирохито.

Without eliminating market rules, it was necessary to give a human face to globalization from a perspective of sustainable and equitable development.

Требуется, не отменяя действия рыночных правил, придать более человечный характер процессу глобализации с точки зрения устойчивого и справедливого развития.

But aren't you too human to be two different people? ...

Но ты не слишком человечный, чтобы быть двумя разными людьми?

In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically.

Другими словами, человеческий организм и морковь генетически имеют много общего, несмотря на их абсолютное различие в физическом проявлении.

The average human body produces three CCs a day, so...

В среднем человеческий организм вырабатывает в день по З мл, так что...

The human body can chronically restrict its own sleep cycle without any noticeable effects.

Человеческий организм способен регулярно изменять собственный цикл сна без каких-либо серьезных последствий.

The human body can't survive in space.

Человеческий организм не может выжить в космосе.

We know rapid weight loss is the effect on the human body.

Мы знаем, что быстрая потеря веса - эффект, оказываемый на человеческий организм.

Chase after it A human intruder!

Хаку-сама! Чую человечий дух! Сюда!

The USB human interface device class describes a USB HID.

USB HID (human interface device) class - класс устройств USB для взаимодействия с человеком.

On February 2015, the consortium released an article titled "Integrative analysis of 111 reference human epigenomes" that fulfilled the consortium's goal.

По результатам работы в феврале 2015 консорциум выпустил статью «Integrative analysis of 111 reference human epigenomes».

DSPD tends to run in families, and a growing body of evidence suggests that the problem is associated with the hPer3 (human period 3) gene and CRY1 gene.

Синдром часто наследуется; некоторые исследования предполагают, что проблема может быть связана с генами hPer3 (human period 3) и CRY1.

"Ancient human genomes suggest three ancestral populations for present day Europeans".

«Ancient human genomes suggest three ancestral populations for present-day Europeans» Новые генетические данные говорят о трояком происхождении европейцев

The manufacturer's safety data sheet states "No toxicity studies have been conducted on this product," and later concludes "The potential human hazard is: Low."

В сертификате безопасности материала производитель утверждает «No toxicity studies have been conducted on this product» (Не проводилось токсикологических исследований продукции) и «The potential human hazard is: Low.»