| In some ways, I'm glad you did what you did. | каком-то смысле, € рада, что вы сделали то, что вы сделали. |
| Ha. I just... I'm glad you came. | Нет, я просто... просто рада, что ты приехал |
| "You're real important to me, and I'm so glad we shared this moment together." | "Ты мне очень дорог, я очень рада, что мы разделили этот миг вдвоем." |
| Well, I'm glad your sister likes the view, but I'm the one who has to put on the poufy dress. | Ну я рада, что твоей сестре понравилось Но я не из тех, кто носит пышные платья |
| I'm... glad that Serena's so fun, and I'm sorry that I'm not, that I'm just trying to make you deal with your feelings, with your life. | Я... Я рада, что Серена такая веселая, и мне жаль, что я не такая, что я всего навсего стараюсь помочь тебе справиться с твоими эмоциями, твойе жизнью. |
| And as a woman who didn't get married until I was a lot older - and I'm glad I waited | И как женщина, которая не вышла замуж, пока не стала намного старше - я рада, что подождала |
| Natalie finds her roommate strangled to death next to her with the note "Aren't you glad you didn't turn on the light?" | Натали находит свою соседку по комнате задушенной, а на стене надпись: «Ты ведь рада, что не включила свет». |
| I'm really glad that we're... you know... finally | Я очень рада, что мы... в результате... |
| Aren't you glad you're alive? | Ты что, не рада, что осталась жива? |
| I'm really glad that you found Felicity, and I hope you find your way back to her, and, Ollie, I know that I am not the love of your life... | Я очень рада, что ты нашел Фелисити, и надеюсь, что ты найдешь способ вернуть её, и, Олли, я знаю, что я не любовь всей твоей жизни... |
| After this is all over... if we don't end up seeing each other much, if... this is just a moment in time... I just want you to know I'm still glad I met you. | После того, как все закончится... если мы не сможет часто видиться, если... это всего лишь момент... я хочу чтобы ты знал - я рада, что встретила тебя. |
| I'm glad you had a life before Dad, that you were something before you were my mom, | Нет, я рада, что у тебя была жизнь до того, как ты родила меня, стала папиной женой. |
| Mr. AKRAM (Pakistan): This is probably the first special session which the Conference on Disarmament has ever held, and my delegation is very glad that this special session has been devoted to the crisis in South Asia. | Г-н АКРАМ (Пакистан) (перевод с английского): Вероятно, Конференция по разоружению впервые за все время проводит специальное заседание, и моя делегация очень рада, что это специальное заседание посвящено кризису в Южной Азии. |
| I'm so glad you've now that you have, what are you going to do? | Я очень рада, что вы смотрели это. |
| Jenna, look, I'm glad that you're having fun, But is this really all that you want? | Дженна, слушай, я рада, что ты получаешь удовольствие от процесса, но разве это действительно то, чего ты хочешь? |
| You mean you hope it's me if it's not you, or that you're glad it's you? | В смысле ты надеешься, что это буду я, если не ты, или что ты рада, что это ты? |
| I don't care what it is. I'm just glad I'm able to see you, to talk to you. | Меня не волнует что это я просто рада, что я могу увидеть тебя, поговорить с тобой |
| I guess I was in a weird mood, and I just want to apologize because I don't want to make you feel uncomfortable or anything, because I'm really glad you're - | Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты... |
| It was very emotional for me to get your letter, as I'm sure you can imagine, but I'm glad you took the risk of discreetly getting it to me through Tiffany. | "Было очень волнительно получить твое письмо, что..."... я думаю, ты и так понимаешь, но я рада, что ты взял на себя риск тайно..." "... передать его через Тиффани." |
| Glad you could join us, Jez. | Рада, что ты смог к нам присоединится, Джез. |
| Glad someone made it home tonight. | Рада, что хоть кто-то сегодня добрался до дома. |
| Glad you liked Land and Freedom. | Рада, что тебе понравилась "Земля и Свобода". |
| Glad you came today, Lindsay. | Рада, что вы пришли сегодня, Линдси. |
| Glad you finally did your job, Rebecca. | Рада, что ты наконец справилась с работой, Ребекка. |
| Glad you made it home safe. | Рада, что ты вернулся домой в целости и сохранности. |