| In 1997, the Fund successfully concluded its Fourth Replenishment under which members have pledged an additional amount of about USD 420 million. | В 1977 году Фонд успешно завершил четвертый цикл пополнения, в ходе которого члены обязались внести дополнительную сумму средств в размере около 420 млн. долл. США. |
| The Third and Fourth Committees of Governmental Experts on the International Protection of Cultural Property, UNIDROIT, Rome (1993-94) | Третий и Четвертый комитеты правительственных экспертов по международной охране культурной собственности, ЮНИДРУА, Рим (1993-1994 годы) |
| The Fourth International Ombudsman Workshop was organized in Warsaw in May 1998 in close cooperation with the Office of Democratic Institutions and Human Rights. | В мае 1998 года в Варшаве состоялся четвертый Международный семинар омбудсменов, проведенный в тесном сотрудничестве с Бюро по демократическим институтам и правам человека. |
| He expressed the hope that the Fourth Committee would, during the current session, significantly amend the draft General Assembly resolution on Guam. | Оратор выражает надежду на то, что в этом году Четвертый комитет в значительной степени изменит резолюцию Генеральной Ассамблеи, касающуюся Гуама. |
| Fourth paragraph of Executive summary, page 2, penultimate line | Четвертый абзац резюме, стр. З, третья строка снизу |
| Croatia Fourth report 8 October 1998 2 | Хорватия Четвертый доклад 8 октября 1998 года 2 |
| Latvia Fourth report 14 May 1999 1 | Латвия Четвертый доклад 14 мая 1999 года 1 |
| Slovakia Fourth report 28 May 2000 - | Словакия Четвертый доклад 28 мая 2000 года - |
| In these draft resolutions, the Fourth Committee recommends, inter alia, the extension of UNRWA's mandate for five years, until 2011. | В этих проектах резолюций Четвертый комитет, среди прочего, рекомендует продлить мандат БАПОР еще на пять лет, до 2011 года. |
| In addition, the Fourth Committee has made every effort to eliminate agenda items on which no action has been taken in recent years. | Помимо этого Четвертый комитет приложил все усилия для исключения из повестки дня тех пунктов, по которым в последние годы решений не принималось. |
| (d) Fourth draft provided in March 1996; | Четвертый проект был представлен в марте 1996 года. |
| Fourth Committee (decolonization) from 1994 to 2001; | Четвертый комитет (деколонизация), 1994 - 2001 годы; |
| Fourth periodic report received 21 July 2004 | Четвертый периодический доклад получен 21 июля 2004 |
| Those issues deserved more sustained attention from Member States, and the Fourth Committee could serve as a forum for that purpose. | Вместе с тем эти вопросы заслуживают большего внимания со стороны государств-членов, и удобным органом для их обсуждения может служить Четвертый комитет. |
| Fourth Government Report (Sept. 2010) | Четвертый доклад правительства (сент. 2010 года) |
| Target Date: Fourth quarter of 2011 | Ориентировочная дата: четвертый квартал 2011 года |
| The situation will be different next year, as the Fourth Committee cannot afford us an additional meeting on Friday evening. | В следующем году ситуация будет иной: Четвертый комитет не сможет предоставить нам возможность провести одно дополнительное заседание в пятницу вечером. |
| Special event on the Fourth African Road Safety Congress | Специальное мероприятие: четвертый Африканский конгресс по безопасности дорожного движения |
| Fourth year - the agricultural inputs are given for free | четвертый год: они получают средства сельскохозяйственного производства бесплатно. |
| Present position: Judge, Fourth Judicial District, Hennepin County, Minnesota | Нынешняя должность: Судья, четвертый судебный округ, графство Хеннепин, Миннесота |
| Fourth report to be considered in 2009 | Четвертый доклад должен рассматриваться в 2009 году |
| The 2008 Accra Agenda for Action (A/63/539, annex) and the recent Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness further concretized this agenda. | Акрская программа действий 2008 года (А/63/539, приложение) и недавний четвертый Форм высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи еще более конкретизировали эту повестку дня. |
| The Third and Fourth Five-Year Health Plans covering 2006-2010 and 2011-2015 respectively and the national population policy recognize the need to focus on combating HIV/AIDS. | Третий и четвертый пятилетние планы в области здравоохранения, охватывающие соответственно периоды 2006 - 2010 и 2011 - 2015 годов, а также национальная демографическая политика признают необходимость сосредоточения на борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| The Fourth Racism and Right-Wing Extremism Monitor Report was published in December 2001 and contains statistics for 1999 and 2000. | Четвертый доклад об осуществлении проекта по контролю за расистской и правоэкстремистской деятельностью был опубликован в декабре 2001 года и содержит статистические данные за 1999 и 2000 годы. |
| Fourth Committee: special political and decolonization | Четвертый комитет: специальные политические вопросы и вопросы деколонизации |