| A fourth was sentenced to 12 months for a breach of the peace. | Четвертый был приговорен к 12 месяцам за нарушение общественного порядка. |
| During the 1993 equipment checking (fourth quarter) all equipment of the Public Information Office was checked and the records were updated accordingly. | В ходе проверки оборудования в 1993 году (четвертый квартал) все оборудование Управления по общественной информации было проверено и материалы описи были соответствующим образом обновлены. |
| A fourth issue concerned the limit on the tolerable adverse effects of a use of an international watercourse. | Четвертый вопрос касался пределов допустимых последствий ущерба использования международного водотока. |
| This constitutes a third and a fourth such act of aggression against Dubrovnik in less than three weeks. | Это третий и четвертый акты агрессии такого рода в отношении Дубровника за период менее трех недель. |
| Considering the function of preambular paragraphs, the Government of China suggests that the fourth paragraph of the preamble should be revised accordingly. | Учитывая назначение пунктов преамбулы, правительство Китая предлагает соответствующим образом доработать четвертый пункт преамбулы. |
| That was why the Special Rapporteur had been unable to visit the Sudan a fourth time. | Именно по этой причине Специальный докладчик не смог посетить Судан в четвертый раз. |
| The court must consider the case without delay and at the latest on the fourth day after the foreigner was taken into custody. | Суд должен без промедления рассмотреть соответствующее дело, причем не позднее чем на четвертый день с момента задержания иностранца. |
| The fourth round of talks between the Government and the LTTE was held on 10 and 11 April 1995. | Четвертый раунд переговоров между правительством и ТОТИ был проведен 10-11 апреля 1995 года. |
| Despite the persistent strength in economic activity, indicators for the fourth quarter suggest that inflation remains subdued. | Несмотря на постоянный рост хозяйственной деятельности, показатели за четвертый квартал свидетельствуют о сохранении умеренных темпов инфляции. |
| The fourth point is the relation to the peace process. | Четвертый вопрос касается связи с мирным процессом. |
| First, the fourth preambular paragraph is a gross misrepresentation of the facts. | Во-первых, четвертый пункт преамбулы являет собой совершенно неверное представление фактов. |
| The fourth convoy delivered 3,281 tons of food to 380,400 beneficiaries along the Juba corridor. | Четвертый конвой доставил 3281 тонну продовольствия 380400 получателям вдоль коридора Джуба. |
| The fourth precursor required for VX, ethylene oxide, was generally available, being a multi-purpose chemical. | Четвертый прекурсор, необходимый для производства "Ви-Экс", окись этилена, распространен повсеместно, будучи многоцелевым химическим веществом. |
| The co-sponsors believe that the proposed new fourth preambular paragraph will make the draft resolution more acceptable to members of the General Assembly. | Авторы считают, что предлагаемый четвертый пункт преамбулы придаст проекту резолюции форму, которая будет более приемлема для членов Генеральной Ассамблеи. |
| For the fourth consecutive year the budget of the Institute remains solvent. | Уже четвертый год подряд Институт обеспечивает платежеспособность в рамках своего бюджета. |
| The fourth area is accountability which is less than optimal. | Четвертый недостаток связан с отчетностью, которую нельзя назвать оптимальной. |
| The third and fourth formulations require that all sources of mortality are taken into account when assessing fisheries impact. | Третий и четвертый принципы требуют, чтобы при оценке последствий рыболовства учитывались все источники, обусловливающие гибель видов. |
| In conformity with paragraph 19 of Commission resolution 1994/32, the Working Group hereby presents its fourth report to the Commission. | З. В соответствии с пунктом 19 резолюции 1994/32 Комиссии настоящим Рабочая группа представляет свой четвертый доклад Комиссии. |
| The fourth method of land confiscation is through the pretext of protection of natural reserves. | Четвертый метод связан с конфискацией земли под предлогом охраны природных заповедников. |
| On 10 August, some 400 persons occupied Givat Hadagan near the Efrat settlement for the fourth time in just over a week. | 10 августа примерно 400 человек в четвертый раз в течение одной недели захватили Гиват-Хадаган вблизи поселения Эфрат. |
| Changes in family structure is a fourth. | Четвертый - изменения в структуре семьи. |
| The fourth round of talks took place at Almaty from 22 May to 1 June. | Четвертый раунд переговоров проходил в Алматы с 22 мая по 1 июня. |
| Accordingly, the fourth issue was published in English and has been translated into French and Spanish. | Соответственно, четвертый выпуск был опубликован на английском языке и переведен на испанский и французский языки. |
| They noted, however, that the fourth periodic report had a number of major weaknesses, among which the following should be mentioned. | Они, однако, указали, что четвертый периодический доклад имеет ряд серьезных недостатков, в числе которых следует упомянуть нижеследующие. |
| Every fourth inhabitant of Belarus gave his life. | Только в Беларуси погиб каждый четвертый ее житель. |