| The fourth paragraph is partly based on the fourth paragraph of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce. | Четвертый пункт частично основан на четвертом пункте Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле. |
| Tanzania's fourth report has been long overdue and thus this report will be a combination of the fourth, fifth and sixth periodic country reports. | Представление четвертого доклада Танзании давно просрочено, и поэтому данный доклад объединяет четвертый и пятый периодические доклады страны. |
| Currently, the fourth round of tariff concession negotiations, which was launched in 2007, is scheduled to be completed by the fourth session of the Ministerial Council in October 2013. | В настоящее время проходит четвертый раунд переговоров о тарифных концессиях, который был начат в 2007 году и должен завершиться к четвертой сессии Совета министров в октябре 2013 года. |
| From the fourth quarter of 1992 to the fourth quarter of 1993, employment increased by 0.2 per cent. | С четвертого квартала 1992 года по четвертый квартал 1993 года занятость возросла на 0,2%. |
| For immigrant men, unemployment declined by as much as 1.4 percentage points from the fourth quarter of 2004 to the fourth quarter of 2005. | Среди иммигрантов-мужчин уровень безработицы за период с четвертого квартала 2004 года по четвертый квартал 2005 года снизился на 1,4 процента. |
| The third stage is a transit social enterprise with subsidized wages and the fourth is the free labour market or entrepreneurial activities. | Третий этап - работа на переходном социальном предприятии с субсидированной заработной платой, а четвертый - выход на свободный рынок труда или собственная предпринимательская деятельность. |
| Five States parties deferred from the third to the fourth year. | Пять государств-участников перенесли проведение обзоров с третьего на четвертый год. |
| A delegation from the Follow-up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption had recently visited Paraguay for the fourth time. | Делегация Механизма последующей деятельности по осуществлению Межамериканской конвенции против коррупции недавно посетила Парагвай в четвертый раз. |
| Afghanistan, now the third largest supplier country to the United Nations, figures on this list for the fourth consecutive year. | Четвертый год подряд третье место в перечне крупнейших поставщиков Организации Объединенных Наций занимает Афганистан. |
| The Committee notes with satisfaction that the combined fourth and fifth periodic reports of the State party were adopted by the Parliamentary Assembly. | Комитет с удовлетворением отмечает, что объединенный четвертый и пятый периодический доклад государства-участника был утвержден Парламентской ассамблеей. |
| There has been efficient use of the fourth "P" - partnership throughout the process. | Эффективно применяется и четвертый постулат - партнерство в рамках всей этой деятельности. |
| Also in the Lyceum high schools as a compulsory subject is taught civic education from the first to the fourth grade. | Кроме того, в лицеях с первого по четвертый класс преподается обязательный курс гражданского образования. |
| My dad is on his fourth draft of the father of the bride speech. | Мой отец делает четвертый набросок речи отца невесты. |
| Well, you know what they say: fourth time's the charm. | Знаешь, говорят, что четвертый раз - особенный. |
| The unveiling of what is, after all, only our fourth Reasonably Priced Car. | Это открытие, того, что в конце концов, лишь наш четвертый бюджетный автомобиль. |
| Richard Mortmaigne, 1607-1668, fourth Marquess Tygon. | Ричарт Мортмейн, 1607-1668, четвертый Маркиз Тюдор. |
| That's the fourth time in the last half hour they've called for ABs. | Четвертый раз за полчаса он вызывает подносчиков. |
| This is my fourth stalker in 3 years, Lieutenant. | Это мой четвертый преследователь за З года, Лейтенант. |
| Francine, that's the fourth time you've said that. | Франсин, ты спрашиваешь уже в четвертый раз. |
| This is his fourth stretch for B and E. | Это его четвертый срок за проникновением со взломом. |
| Three sick babies, and a fourth showing early symptoms. | Три больных ребенка и четвертый демонстрирует ранние симптомы. |
| And this will be our fourth year in a row. | И это будет наш четвертый год подряд. |
| One fourth of the Roma surveyed attended only elementary school and completed grades 1 - 4. | Четверть обследованных рома посещали и окончили только начальную школу (с первого по четвертый классы). |
| Elizabeth Taylor got her fourth divorce there. | Там в четвертый раз разводилась Элизабет Тэйлор. |
| I'm talking fourth and, like, miles. | Я говорю про четвертый даун и мили. |