| 1 The fourth island of the archipelago, Mayotte, remains under French administration. | 1 Четвертый остров архипелага - Майотта - по-прежнему управляется Францией. |
| The fourth round of direct talks between the two parties was held at Houston, Texas, from 14 to 16 September. | Четвертый раунд прямых переговоров между сторонами состоялся в Хьюстоне, Техас, 14-16 сентября. |
| The fourth regional seminar on progress and prospects for environmentally sound management of urban and industrial waste was held at Santiago in September 1996. | В сентябре 1996 года в Сантьяго был проведен четвертый региональный семинар, посвященный вопросу о прогрессе и перспективах в области экологически безопасного удаления коммунально-бытовых и промышленных отходов. |
| Finally, the fourth issue is the reform process. | Наконец, четвертый вопрос связан с процессом реформ. |
| My fourth and last theme is that the United Nations must be strengthened and reformed to build security through disarmament. | Четвертый и последний аспект моего выступления связан с необходимостью укрепления и реформы Организации Объединенных Наций в целях создания безопасности на основе разоружения. |
| He hoped that his country would be able to report some positive developments when the Committee came to examine its fourth periodic report. | Делегация надеется, что, когда Комитет будет рассматривать четвертый периодический доклад ее страны, Танзания сможет сообщить о наличии позитивных сдвигов в этой области. |
| The fourth version of the draft charter was circulated on 19 July by Mr. Kiplagat. | Четвертый вариант проекта хартии был распространен 19 июля гном Киплагатом. |
| They took him out on the fourth day and transported him towards Makumo. | На четвертый день они отвезли его в направлении Макумо. |
| This is the fourth report on this matter, and the practical results have not met our expectations. | Это четвертый доклад по этому вопросу, и практические результаты пока не оправдали наших ожиданий. |
| The fourth political lesson has to do with relations with armed groups. | Четвертый политический урок связан с отношениями с вооруженными группами. |
| Section 2.2: Quarterly reports for the fourth quarter should disclose additional information. | Раздел 2.2: В ежеквартальном отчете общества за четвертый квартал рекомендуется раскрывать дополнительную информацию. |
| 1.9 Venezuela's fourth report to the Committee included an annex of the report to the Inter-American Committee against Terrorism. | 1.9 Венесуэла в свой четвертый доклад Комитету включила приложение к докладу Межамериканскому комитету по борьбе с терроризмом. |
| This fourth report under the Convention should be read in conjunction with the Core Document. | Настоящий четвертый доклад, представленный в соответствии с Конвенцией, неразрывно связан с этим Основным документом. |
| In 2003, the prize was awarded for the fourth time. | В 2003 году эта премия была присуждена в четвертый раз. |
| According to the Permanent Mission, the Government hoped to submit its fourth periodic report to the Committee by the end of 2004. | Согласно Постоянному представительству, правительство надеется представить Четвертый периодический доклад Комитету до конца 2004 года. |
| 32 Combined fourth and fifth reports of Thailand, awaiting electronic version. | 32 Объединенные четвертый и пятый периодические доклады Таиланда, электронная версия будет представлена позднее. |
| The Law on the Protection of Rights and Interests of Women was again included in the fourth Five-Year Plan National Legal Knowledge Dissemination. | Закон о защите прав и интересов женщин был вновь включен в четвертый Пятилетний план общенационального распространения правовых знаний. |
| The fourth annual Geneva dialogue took place in November 2003 at the United Nations Office at Geneva. | В ноябре 2003 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве состоялся четвертый ежегодный Женевский диалог. |
| On this fourth occasion, however, the complainant actually was residing in Sweden. | Однако этот четвертый случай приходится на тот период, когда заявитель фактически проживал в Швеции. |
| In 2003, the fourth Geneva dialogue focused largely on refugees and human rights in societies in transition. | В 2003 году проходил четвертый женевский диалог, посвященный главным образом проблеме беженцев и прав человека в странах, переживающих переходный этап. |
| The fourth layer must comprise national and international civilian and public health defence. | Четвертый вектор - это национальные и международные меры в области гражданской обороны и здравоохранения. |
| A fourth aspect concerns the simplification of the entry visa requirements for international agencies. | Четвертый аспект касается упрощения требований для выдачи въездных виз сотрудникам международных учреждений. |
| Finally, my delegation would like to propose a slight amendment to the fourth preambular paragraph of the draft resolution before us. | И наконец, моя делегация хотела бы предложить внести небольшую поправку в четвертый пункт преамбулы находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции. |
| The CTC's work programme for the fourth 90-day period was issued as a recent document of the Security Council. | Программа работы КТК на четвертый трехмесячный период была опубликована недавно в качестве документа Совета Безопасности. |
| The fourth lesson we learned was about the difficulties in the implementation of sanctions. | Четвертый извлеченный нами урок касается трудностей при осуществлении санкций. |