| A fourth important factor is the increase in "non-family" households, particularly the increase in one-person households. | Четвертый важный фактор - это увеличение числа несемейных домашних хозяйств, особенно состоящих из одного человека. |
| In 2010, the programme, in its fourth year, saw a major ramping-up, with several major advances. | В 2010 году программа, которая осуществлялась уже четвертый год, была значительно расширена. |
| Over the past years, the Lao People's Democratic Republic had submitted its combined first, second, third, fourth and fifth report. | За прошедшие годы ЛНДР представила свой объединенный первый, второй, третий, четвертый и пятый доклад. |
| So, Jorge Lorenzo safely negotiates the chicane here at Assen and wins his fourth Grand Prix of the season. | Хорхе Лоренцо уверенно проезжает шикану на трассе в Ассене и выигрывает свой четвертый Гран-при сезона. |
| The fourth revision of the disablement insurance scheme took effect on 1 Jauary2004. It contains no provisions specifically addressed to women. | Четвертый пересмотренный вариант системы вступил в силу 1 января 2004 года. |
| Down from 526,000 the previous year, this is the fourth lowest level of returns in the past 25 years. | Будучи меньше, чем 526000 человек в предыдущем году, это уже четвертый самый низкий уровень возвращений за последние 25 лет. |
| In December 2012, the fourth issue of the UN Chronicle was made available as a mobile application and sent to print. | В декабре 2012 года был издан в виде мобильного приложения и направлен в печать четвертый номер журнала «Хроника ООН». |
| 2.2 On 8 December 2005 the author attempted to renew his passport for the fourth time and submitted a photograph showing him wearing his turban. | 2.2 8 декабря 2005 года автор попытался продлить свой паспорт в четвертый раз, представив фотографию, на которой он был изображен в тюрбане. |
| From what I've seen, Victor might benefit from repeating the fourth grade. | Исходя их моих наблюдений, Виктору, возможно, было бы лучше повторно пройти четвертый класс. |
| The fourth case concerned Mr. Nader Nseir, allegedly arrested by Syrian authorities in Damascus on 7 May 2010. | Четвертый случай касался Надера Нсеира, который, как утверждается, был арестован 7 мая 2010 года сирийскими властями в Дамаске. |
| A fourth concern was expressed with respect to the creation of a possibility of opting out of the draft instrument. | Четвертый момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с созданием возможности отказываться от применения проекта документа по выбору сторон. |
| Three rounds of Indonesia-UNTAET meetings have been held and a fourth round is scheduled to take place on 30 and 31 January 2001. | Уже проведено три раунда совещаний с участием Индонезии и ВАООНВТ, а четвертый раунд запланирован на 30 и 31 января 2001 года. |
| The fourth goal by "miners" was crucial, though accurate kicks performed by Gatylov, Leonov and Shforostov also played a great role. | Четвертый гол «горняков» стал переломным, хотя не меньшую роль сыграли и точные удары Гатилова, Леонова и Шафоростова. |
| Their fourth partner - the employee of one of the specialized enterprises - is on written undertaking not to leave the place. | Наказание - до трех лет тюрьмы. Четвертый их компаньон - сотрудник одного из специализированных предприятий - на подписке о невыезде. |
| The fourth international chess festival in 2014 moved the International Exhibition Centre Ķīpsala where was applied to a larger number of participants. | В 2014 году четвертый международный шахматный фестиваль переехал в выставочный центр «Кипсала», где находился более просторный зал для все возрастающего числа участников. |
| You now see already the fourth album released with the name of Rosava on the cover - and it is again absolutely different from all previous ones. | Вы видите сейчас уже четвертый альбом, который выходит с именем Росавы на обложке - и он опять совсем не похож на все предыдущие. |
| In 2012 the U.S. won their fourth gold medal defeating Japan 2-1 in the final. | На Олимпийских Играх 2012, США выиграли в четвертый раз золото, победив в финале Японию 2:1. |
| At the age of 32, Kaltenbrunner climbed her fourth 8000m peak, Nanga Parbat, and decided to pursue professional mountain climbing full-time. | В 32 года Герлинде поднялась на свой четвертый восьмитысячник - Нангапарбат, после чего решила посвятить свою карьеру профессиональному альпинизму. |
| The fourth Raja of Perlis, Syed Alwi ibni Syed Safi Jamalullail (born 1881; reigned 1905-1943) was childless. | Четвертый раджа Перлиса, Сайед Алви ибни Ал-Мархум Сайед Сафи Джамалуллайла (правил в 1905-1943 годах) был бездетным. |
| This was Lahti's record fourth time hosting the event after previously doing so in 1926, 1938, and 1958. | Лахти в рекордный четвертый раз принимал соревнования подобного уровня, ранее это было в 1926, 1938 и 1958 годах. |
| Al Ain won their fourth League title with three games left to play, after a 5-0 win at Al Khaleej. | «Аль-Айн» выиграл свой четвертый чемпионский титул за три тура до окончания первенства, после победы 5:0 над «Аль-Халиджем». |
| After assist with Jágr, he scored the third goal; consequently, his shot was touched into a fourth goal by Wayne Simmonds. | После результативной подачи Ягра он забил третий гол; в дальнейшем его удар был преобразован в четвертый гол Уэйном Симмондсом. |
| On 25 August, the fourth observer designated by the Chairman of OAU reached Casablanca, where the other three had been waiting. | 25 августа в Касабланку прибыл четвертый наблюдатель, назначенный Председателем ОАЕ, и присоединился к трем ожидавшим его там коллегам. |
| In addition, it was continuing to organize training courses on remote-sensing techniques, the fourth of which would take place in 1994. | Помимо этого, Швеция продолжает проводить практикумы по методам дистанционного зондирования; четвертый подобный практикум будет организован в 1994 году. |
| Hosting of ECM infrastructure by the Information Technology Services Division: fourth quarter of 2005 | Размещение на сервере Отделом информационно-технического обслуживания инфраструктуры, связанной с управлением общеорганизационными информационными ресурсами: четвертый квартал 2005 года |