| Recognizes that the Fourth Assessment Report represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues; | З. признает, что четвертый доклад об оценке представляет собой на сегодняшний день наиболее всеобъемлющую и авторитетную оценку изменения климата, дающую комплексное представление о научно-технических и социально-экономических аспектах соответствующих вопросов; |
| My delegation believes that the Conference can address that issue in cooperation with other relevant international forums, such as the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the First and Fourth Committees of the United Nations and the International Telecommunication Union. | Моя делегация считает, что Конференция может рассматривать этот вопрос в сотрудничестве с другими соответствующими международными форумами, такими как Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, Первый и Четвертый комитеты Организации Объединенных Наций и Международный союз электросвязи. |
| Fourth quarter of 2008 (second phase) and first quarter of 2009 (third phase) | Срок выполнения: четвертый квартал 2008 года (второй этап) и первый квартал 2009 года (третий этап) |
| To ensure Ireland's Third and Fourth periodic report provided an accurate update on the current status in Ireland of the measures being adopted to give effect to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | обеспечить, чтобы объединенный третий и четвертый периодический доклад Ирландии в сводном виде правильно отражали нынешнее состояние в Ирландии мер, принимаемых с целью осуществления положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; |
| Encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to incorporate, to the extent possible, region-specific modelling information on the adverse effects of climate change into its Fourth Assessment Report, and to engage developing-country researchers in the assessment process; | призывает Межправительственную группу экспертов по изменению климата включить, насколько это возможно, специфическую для регионов информацию о моделировании неблагоприятных последствий изменения климата в его четвертый доклад об оценке, а также задействовать исследователей из развивающихся стран в процессе проведения оценки; |
| Fourth subparagraph, first indent, second sentence: Add "of traffic" after "In normal conditions"; | Четвертый абзац, первый подпункт, второе предложение: слова "в нормальных условиях" заменить словами "при нормальных условиях движения". |
| (fourth progress report) | (четвертый доклад о ходе работы) |
| B. The fourth railway package | В. Четвертый пакет мер в области железнодорожного транспорта |
| Russian Federation: fourth periodic report | 10 час. 00 мин. Российская Федерация: четвертый |
| Jamaica (third and fourth | Ямайка (третий и четвертый периодические доклады) |
| Third and fourth reports, | Третий и четвертый доклады, представляемые совместно |
| Suggested as fourth paragraph: | Четвертый пункт предлагается в следующей формулировке: |
| Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (JCC) (on Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and Fifth Committee matters) | Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединения (ОКК) (вопросы Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) и Пятого комитета) |
| African Group (Experts on the Second Committee and Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa) | Группа африканских государств (эксперты Второго комитета и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет)) (по вопросу о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке) |
| The fourth person was injured by a bullet. | Четвертый человек получил пулевое ранение. |
| The fourth defendant was released. | Четвертый ответчик был освобожден. |
| Summary, third and fourth paragraphs | Резюме, третий и четвертый пункты |
| The fourth month is called April. | Четвертый месяц называется апрелем. |
| A fourth defendant was acquitted. | Четвертый обвиняемый был оправдан. |
| The fourth component relates to financial preparation. | Четвертый компонент касается финансовой готовности. |
| Who is this fourth king? | Кто этот Четвертый король? |
| But where is the fourth? | Но где же четвертый? |
| A fourth is missing. | Четвертый пропал без вести. |
| The dead guy's fourth down. | Мертвый парень - четвертый сверху. |
| That's room 448, which is on the fourth floor. | Номер 448. Четвертый этаж. |