| C. Regional conferences and the fourth OECD World Forum | С. Региональные конференции и четвертый Всемирный форум ОЭСР |
| The fourth phase consists of drafting the strategic development plan for environmental accounting, which contains a prioritization of types of accounts and improvement activities related to the source data. | Четвертый этап включает разработку стратегического плана развития экологической отчетности, в котором содержится информация о приоритетных видах счетов и определяются мероприятия в целях совершенствования исходных данных. |
| The fourth and most important step is equipping them with greater awareness of and knowledge about their legal and social rights as women. | Четвертый и самый важный шаг заключается в том, чтобы повысить уровень их осведомленности и знаний об имеющихся у них, как у женщин, юридических и социальных правах. |
| It serves as the consolidated fourth, fifth and sixth periodic report of Liechtenstein, covering the time period from March 2005 to March 2011. | Он содержит объединенные четвертый, пятый и шестой периодические доклады Лихтенштейна и охватывает период с марта 2005 года по март 2011 года. |
| Following the burial of the victims of the riot on the fourth day, the unrest started anew. | После похорон жертв на четвертый день волнения начались заново. |
| The fourth reporting cycle under the Convention and the first under the Protocol are expected in 2013. | Ожидается, что четвертый цикл представления отчетности по Конвенции и первый цикл по Протоколу состоится в 2013 году. |
| However, seizures in Spain fell for the fourth consecutive year to 326 tons (down from 356 tons in 2011). | Однако объем изъятий в Испании сокращается четвертый год подряд и составил 326 т (в 2011 году - 356 тонн). |
| The adjustments also reflect the reclassification of group training expenditures for the third year that were previously reported under the fourth year. | Скорректированные данные отражают также реклассификацию расходов за третий год на групповую учебную подготовку, которые ранее указывались смете за четвертый год. |
| Countries that will ratify the United Nations Convention against Corruption in the course of 2014 will, however, be included under the fourth year for reporting purposes. | Страны, которые ратифицируют Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в течение 2014 года, будут, тем не менее, включены в данные за четвертый год для целей отчетности. |
| Three died immediately and the fourth is reported to have died en route to a hospital in Kabul. | По сообщениям, трое скончались на месте, а четвертый - по дороге в больницу в Кабуле. |
| At the thirty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women held from 23 July to 10 August 2007, Guinea presented its combined fourth to sixth periodic reports. | В ходе тридцать девятой сессии Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая проводилась с 23 июля по 10 августа 2007 года, Гвинея представила объединенные четвертый, пятый и шестой периодические доклады. |
| UNDP reported its fourth global annual greenhouse gas inventory including data from over 70 UNDP offices, and continued to track and disclose its environmental performance consistent with its overall accountability standards. | ПРООН представила свой четвертый глобальный годовой кадастр парниковых газов, содержащий данные, полученные более чем от 70 отделений ПРООН, и продолжила работу по отслеживанию и раскрытию информации о своей деятельности по охране окружающей среды в соответствии со своими общими стандартами подотчетности. |
| The fourth phase of the Paris Pact initiative emphasizes that it is a multi-layered partnership that assists in defining policy and translating it into action. | Четвертый этап инициативы "Парижский пакт" наглядно демонстрирует, что это многоуровневое партнерство, которое способствует выработке политики и ее претворению в жизнь. |
| Recommendation 61: Submission of the fourth periodic report by 2009 | Рекомендация 61: представить на рассмотрение четвертый периодический |
| Next periodic report: Uzbekistan submitted its next periodic report (fourth) on 5 April 2013. | Следующий периодический доклад: Узбекистан представил свой следующий (четвертый) периодический доклад 5 апреля 2013 года. |
| In 2013, Viet Nam and the Vatican also successfully conducted the fourth round of the joint working group meeting on the strengthening of bilateral relations and cooperation. | В 2013 году Вьетнам и Ватикан также успешно завершили четвертый раунд совещания совместной рабочей группы по укреплению двусторонних отношений и сотрудничества. |
| The combined fourth and fifth National Report on CEDAW implementation has been developed as follows: | Объединенный четвертый и пятый Национальный доклад об осуществлении КЛДОЖ был подготовлен следующим образом: |
| The combined fourth and fifth periodic reports of the Republic of Tajikistan were approved by the Government of the Republic of Tajikistan. | Сводный четвертый и пятый периодический доклад Республики Таджикистан утвержден Правительством РТ. |
| The fourth, Yasin Said, remains at large, and Mr. Travers, our Samaritan representative, just shut down Research. | Четвертый, Ясин Саид, остается на свободе, а Мистер Траверс, как представитель Самаритянина, только что выключил проект "Исследователи". |
| And I think we can add a fourth to that, which is ram James May. | И я думаю мы можем добавить четвертый пункт, "тараньте Джеймса Мэя". |
| Eddie is in fourth grade, Rose! | Эдди ходит в четвертый класс, Роуз! |
| A little complacency is is her fourth child. | Немного самоуверенности естественно, это же её четвертый ребенок |
| It is the fourth straight hour, and Ben Chang is still on his own. | Пошел уже четвертый час, а Бен Чанг все еще сам по себе. |
| So you see, the fourth clause of the previous statute only applies in cases of fire and flood, unless otherwise stipulated in the appendix. | Сам посмотри, четвертый пункт предыдущего параграфа применим только в случае пожара или наводнения, кроме особых условий, оговоренных в приложении. |
| Well, Qestrel's now the third or fourth largest oil trader in the country, so... | Ну, "Кестрел" в данный момент третий или четвертый по величине торговец нефтью в стране, так что... |