| The fourth principle is the primacy of the peace process. | Четвертый принцип - это примат мирного процесса. |
| My country is now facing, for the fourth year running, a very serious drought situation. | Моя страна в настоящее время сталкивается с чрезвычайно серьезным положением - засухой, которая продолжается уже четвертый год. |
| Brazil and Ghana are completing their third and fourth years, respectively, and still require some support from the executing organization. | В Бразилии и Гане подходят к концу соответственно третий и четвертый год осуществления программы, при этом данные страны по-прежнему нуждаются в определенной поддержке со стороны организации-исполнителя. |
| In spite of the major efforts of the international community, war is raging in the region for the fourth consecutive year. | Несмотря на серьезные усилия международного сообщества, война по-прежнему бушует в этом регионе вот уже четвертый год подряд. |
| This is the fourth Plan of Action and covers the period 1996-1997. | Данный План действий - четвертый по счету и охватывает период с 1966 года по 1997 год. |
| This was the fourth French flight to the Mir space station. | Это был четвертый французский полет на борту космической станции "Мир". |
| The fourth priority area related to the need for an increase in the level of the Peace-keeping Reserve Fund. | Четвертый первоочередной вопрос связан с необходимостью увеличения объема средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира. |
| In Cuba also, the severe slump in the level of activity worsened for the fourth consecutive year. | На Кубе также четвертый год подряд продолжалось резкое падение уровня экономической активности. |
| The fourth was the provision of loans or credits. | Четвертый заключается в предоставлении займов или кредитов. |
| Only the third and fourth provided the means of reducing regional disparities in wealth. | Лишь третий и четвертый способы открывают возможности для уменьшения диспропорций в уровне богатства между разными территориями. |
| This is the fourth time this award is given for a critical documentary. | Уже четвертый раз эта награда... вручается за документальный фильм. |
| Her fourth digit isn't as badly burned as the others. | Ее четвертый палец обгорел не так сильно, как остальные. |
| I haven't read the fourth revised national climate assessment. | Я не читала четвертый отчет по климату. |
| The fourth year, we were just short of 100. | В четвертый - чуть меньше 100. |
| An exchange of drivers took place, and a fourth man drove the deceased's car; the other car followed. | Водители поменялись местами и за руль машины покойного сел четвертый мужчина; другая машина следовала за ними. |
| The fourth project is entirely financed by the United States of America. | Четвертый проект полностью финансируется Соединенными Штатами Америки. |
| Mongolia is entering its fourth year of democratic reforms. | Монголия начинает четвертый год своих демократических реформ. |
| The fourth item I would like to address concerns global issues such as the environment and population. | Четвертый момент, который я хотел бы рассмотреть, касается таких глобальных проблем, как окружающая среда и народонаселение. |
| The fourth case concerned the trading of confidential information by staff members with contractors for commission payments. | Четвертый случай касался выдачи сотрудниками Агентства конфиденциальной информации подрядчикам за комиссионные платежи. |
| Recently, the Authority installed the fourth new high efficiency, low revolutions per minute generator. | Недавно Управление установило четвертый новый высокоэффективный генератор с пониженной скоростью вращения ротора. |
| The reserve list would include the fourth periodic report of Belarus and the special report of Portugal on Macau. | В резервный список будут включены четвертый периодический доклад Беларуси и специальный доклад Португалии по Макао. |
| A fourth detainee appeared before Trial Chamber 2 and pleaded not guilty in two separate indictments. | Четвертый задержанный предстал перед судьями Судебной камеры 2 и заявил о своей невиновности по двум отдельным обвинительным заключениям. |
| The fourth and last element is a periodic review. | Четвертый и последний элемент - это периодический обзор. |
| This item is engaging our attention for a fourth consecutive year. | Вот уже четвертый год подряд этот пункт приковывает к себе наше внимание. |
| I teach French and I'm starting my fourth year here. | Франсуа, преподаю здесь французский четвертый год. |