| More recently, Whitta was tapped to oversee the narrative development of Telltale Games' episodic video game adaptation of The Walking Dead, while writing its fourth episode. | Совсем недавно Уитта был привлечен к работе над сюжетной разработкой эпизодической видеоигры «Ходячие мертвецы» от Telltale Games, в то время как он писал свой четвертый эпизод. |
| Two years later the group returned to the acoustic approach of its early days and released their fourth record Tub Gurnard Goodness, including a cover of Radiohead's "2+2=5". | Два года спустя группа, вернувшаяся к своему акустическому прошлому, записала свой четвертый альбом Tub Gurnard Goodness, включивший кавер на композицию Radiohead 2+2=5. |
| It was the fourth time in the tournament's history that both finalists featured in the Champions League group stage earlier in the season, after 2000, 2002 and 2009. | В четвертый раз в истории турнира, оба финалиста начинали путь к финалу с группового этапа Лиги чемпионов УЕФА после 2000, 2002 и 2009 годов. |
| In June 2017 Busted flew to Los Angeles to perform their first American re-formed gig at the Troubadour and continue writing and begin recording for their planned fourth album. | В июне 2017 года Busted прилетели в Лос-Анджелес, чтобы провести первое после воссоединения шоу на территории США и начать записывать запланированный четвертый альбом. |
| In February 2013 The Bunny the Bear announced their fourth studio album entitled Stories for April 16, 2013, from Victory Records. | В феврале 2013, The Bunny The Bear объявил свой четвертый студийный альбом «Stories», который выпустился 16 апреля 2013 года студией Victory Records. |
| MetaQuotes Software Corp., Interbank FX LLC, MIG Bank, FXCM (Forex Capital Markets LLC), the TRADERS' magazine and Dow Jones hold the fourth annual Automated Trading Championship 2010. | MetaQuotes Software Corp., Interbank FX LLC, MIG Bank, FXCM (Forex Capital Markets LLC), журнал TRADERS' и Dow Jones проводят четвертый ежегодный Чемпионат по автоматическому трейдингу - Automated Trading Championship 2010. |
| The fourth hall is the biggest (around 60 m in diameter and 15-30 m in height). | Четвертый зал - самый большой (около 60 м в диаметре и 15-30 м в высоту). |
| We'll see how this one performs internationally, and if it makes as much money as the fourth one, I'm sure Warner Brothers will want to make another one. | Посмотрим, как этот фильм выступит на международном уровне, и если он заработает столько же денег, сколько и четвертый, я уверен, что Warner Brothers захочет сделать еще один». |
| The fourth album titled Caustic Attack was released in the fall of 2018 under The End Records. | Четвертый альбом под названием Caustic Attack вышел осенью 2018 года под лейблом The End Records. |
| Across the 31 countries analysed as part of the fourth round of multiple indicator cluster surveys, only one fifth (20.8 per cent) of young children have access to early childhood education programmes. | В 31 стране, где проводился четвертый раунд обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, лишь пятая часть (20,8 процента) детей младшего возраста имеют доступ к программам дошкольного образования. |
| Forty years ago, Bhutan's fourth king, young and newly installed, made a remarkable choice: Bhutan should pursue "gross national happiness" rather than gross national product. | Сорок лет назад молодой и только что вступивший на престол четвертый король Бутана сделал замечательный выбор: Бутан должен производить «валовое национальное счастье», а не валовой национальный продукт. |
| Only a few days later, we learned that what happened was not a simple accident, but a genuine nuclear catastrophe - an explosion of a Chernobyl's fourth reactor. | Только несколько дней спустя, мы узнали, что произошедшее было не простым несчастным случаем, а подлинной ядерной катастрофой - взорвался четвертый чернобыльский реактор. |
| For the distressed southern European states, the German-backed mixture of austerity and structural reforms is proving fatal, because the decisive third and fourth components - debt relief and growth - are missing. | Для проблемных государств Южной Европы немецкое сочетание жесткой экономии и структурных реформ оказывается фатальным, потому что решающие третий и четвертый компонент - облегчение долгового бремени и экономический рост - полностью отсутствуют. |
| Work on the S4 data set (LIGO's fourth science run) was started via interlacing with the S3 calculations and finished in July 2006. | Обработка данных набора S4 («четвертый научный запуск» LIGO) была начата 28 июня 2005 года (во время обработки данных предыдущего набора S3) и завершена в июле 2006 года. |
| The second shock hurts just as much, and the third and the fourth and the fifth. | Второй удар болел так же, как и первый; так же и третий, и четвертый, и пятый. |
| He also reached the fourth round of the French Open in both 1999 and 2002 and won one singles title (in Palermo, 1999). | Ди Паскуале также вышел в четвертый раунд Открытого чемпионата Франции в 1999 и 2002 годах и стал победителем в одиночном зачёте (на турнире в Палермо в 1999 году). |
| His fourth son Randal MacDonnell was created Viscount Dunluce, in the County of Antrim, in 1618, and Earl of Antrim in 1620. | Четвертый сын Сорли Рэндал Макдоннел получил титул виконта Данлюса в графстве Антрим и графа Антрима в 1620 году. |
| At 6:30 pm local time, three men disguised in police uniforms created a distraction while a fourth man entered the hotel compound to detonate his suicide vest. | В 6:30 вечера по местному времени трое мужчин одетые в форму полицейских отвлекают персонал, в это время четвертый человек заходит на территорию отеля чтобы взорвать на себе пояс смертника. |
| In January 2009, the group's website announced the release of their fourth single, a cover of the Depeche Mode song "Just Can't Get Enough" as one of the official Comic Relief 2009 singles. | В марте группа выпустила четвертый сингл - кавер на песню Depeche Mode «Just Can't Get Enough» как один из синглов благотворительной организации Comic Relief. |
| To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time, let's say, one, two, three, four. | Чтобы сделать число еще более случайным, давайте поработаем с четверым рядом, вот вы, первый, второй, третий и четвертый. |
| The fourth, strange as it may seem, would be René's | Четвертый, как это ни покажется странным, - Рене. |
| On the fourth day of Antioch... we can celebrate the 64th day of the games. | В четвертый день Антиоха... мы празднуем 64-й день состязаний. |
| That's-That's like your fourth or fifth time you've used that. | Это уже в четвертый или пятый раз, когда вы используете это имя |
| And emerging markets (the fourth engine) are slowing sharply as decade-long global tailwinds - rapid Chinese growth, zero policy rates and quantitative easing by the US Federal Reserve, and a commodity super-cycle - become headwinds. | И развивающиеся рынки (четвертый двигатель) резко замедляются, как десятилетний мировой попутный ветер - быстрый рост Китая, политика нулевой процентной ставки и количественного смягчения со стороны Федеральной Резервной Системы США, и товарный супер-оборот - становятся встречным ветром. |
| So far, that friend has been America, but the US could well pull out of Pakistan for the fourth time in the countries' turbulent relationship - a threat that several influential figures in the US Congress have already made. | До сих пор таким другом была Америка, но США могут уйти из Пакистана в четвертый раз за период бурных отношений этих стран - угроза, которую несколько влиятельных фигур в американском Конгрессе уже высказали. |