| A fourth case, known as Bukovica, concerns the procedure against seven people charged with crimes against humanity. | Четвертый случай, известный под названием "Буковица", касается проведения уголовного процесса в отношении семи лиц, обвиненных в преступлениях против человечности. |
| The fourth panellist emphasized the importance of urban crime prevention and the threat caused by illegally armed groups in Colombia. | Четвертый участник дискуссионной группы подчеркнул важное значение предупреждения преступности в городах и указал на серьезную угрозу, которую создают незаконные вооруженные группы в Колумбии. Защиту от этой угрозы зачастую стремятся найти за пределами законности. |
| In June 2002, Ukraine had presented its combined fourth and fifth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. | В июне 2002 года Украина представила на рассмотрение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин объединенные четвертый и пятый периодические доклады, и в настоящее время соответствующие органы правительства анализируют заключительные замечания и рекомендации, сформулированные экспертами Комитета. |
| Reference is made to Norway's fourth periodic report on the prevalence of patients subjected to constraint in Norwegian nursing homes. | Обращается внимание на четвертый периодический доклад Норвегии. Норвежский центр по исследованиям в области старческого слабоумия подготовил обзор о числе случаев применения ограничений к пациентам в норвежских домах престарелых. |
| The fourth version of the draft charter was circulated on 19 July by Mr. Kiplagat. | Четвертый вариант проекта хартии был распространен 19 июля гном Киплагатом. В нем предусматривалось повышение статуса арабского языка и подтверждение суверенитета и территориальной целостности Сомали. |
| Page 18, paragraph 4.2.1.1.3., fourth ident | Стр. 18 (текста на английском языке), пункт 4.2.1.1.3, четвертый подпункт |
| A fourth creditor was substituted as a petitioner and presented an amended petition, which the court declined to stay or dismiss. | Вместо них в дело вступил четвертый кредитор, который подал новое ходатайство. |
| The fourth National Traveller Accommodation Consultative Committee (NTACC) was appointed in April 2010, for a three-year term of office. | В апреле 2010 года был назначен четвертый состав НККРТ, срок полномочий которого истекает через три года. |
| It seems to me that this is the fourth album of the folk group «Vesnysnka» - so, it is for the fourth time that I am impressed with the skilfulness of the group. | Кажется, это четвертый альбом фольклорной группы «Веснянка» - а значит, четвертый уже раз приятно удивляет мастерство коллектива. |
| The fourth and fifth years of HAVO and the fourth, fifth and sixth years of VWO fall within the second stage. | Второй этап формируют четвертый и пятый годы обучения в рамках ОСОВ и четвертый, пятый и шестой годы обучения в рамках ПУО. |
| The Government of the State of Eritrea refers to the fourth periodic report where the legal and practical aspects of the Nationality/Citizenship issues were extensively discussed. | Правительство Государства Эритрея ссылается на четвертый периодический доклад, где обстоятельно изложены правовые и практические аспекты вопросов, касающихся национальности/гражданства. |
| Killian just happened to be sitting across from me, prattling on about the fourth | Киллиан просто оказался напротив меня, и стал тарраторить что-то про четвертый |
| Other action includes the running of diploma courses on gender issues and the fourth year of the master's degree programme on gender studies. | Еще одной мерой стала разработка бакалавриата в области гендерной проблематики и четвертый набор в магистратуру по направлению гендерных исследований. |
| The fourth of these, Component IV, represents the creativity of African people, which in many important ways remains under-exploited and under-developed. | Четвертый из этих компонентов связан с творческим потенциалом африканских народов, который во многих отношениях еще остается невостребованным и не достиг своего расцвета. |
| Lamentably, this is the fourth year in a row that this has happened. | К сожалению, это продолжается уже четвертый год. |
| On 17 January in Harare, the fourth and final day of fixtures in round three of the 2018-19 Logan Cup cricket tournament were both called off due to the protests. | 17 января в Хараре четвертый и последний день матчей третьего раунда турнира по крикету Кубок Логана 2018-2019 годов был отменен из-за протестов. |
| For the fourth day, preparation works for the largest Estonian festival are continuing at Tallinn's Song Festiva... | Четвертый день подряд на таллиннском Певческом поле продолжаются работы по возведению построек крупнейшего фести... |
| A fourth power reactor, Marviken, was set to produce larger quantities of nuclear fuel for an arsenal of 100 weapons. | Четвертый энергетический реактор мог вырабатывать плутоний в больших количествах, достаточных для создания 100 ядерных зарядов. |
| She finished second in her semi-final, and then fourth in the final race with 1:59.72 minutes. | В полуфинале была второй, а затем четвертый в финале с результатом 1.59,72. |
| Her fourth album Mother, released in July when she was roughly eight months pregnant, prominently features her stomach in the photographs. | Её четвертый альбом Motherruja, был выпущен в июле, когда она была примерно на восьмом месяце беременности. |
| And the fourth time, they arrived on this M? s a Tierra, this little island four hundred miles off the west coast of Chile. | И когда в четвертый раз они прибыли на Мас-а-Тьерра, маленький остров в 400ах милях от западного берега Чили. |
| The fourth round of inter-Tajik talks remained blocked as a result of conditions put forward by the opposition and by the plans of the Government to hold parliamentary elections in February. | Четвертый раунд межтаджикских переговоров оставался заблокированным из-за условий, выдвинутых оппозицией, и планов правительства провести в феврале выборы в парламент. |
| It is this fourth and final phase of a mining site's life that we mean when we speak of "post-extraction management of a mine site". | Дальнейшее использование участка горных разработок после завершения его эксплуатации представляет собой четвертый и последний этап его жизненного цикла. |
| The fourth draft of the gacaca law is now to be taken up by the Transitional National Assembly following its consideration by the Conseil national de la magistrature. | В настоящее время Переходное национальное собрание планирует рассмотреть четвертый проект закона о «гашаша» после его рассмотрения Национальным советом магистратуры. |
| As we enter the fourth successive year of sustained "surge", the notion of putting off reform for a quieter time becomes untenable. | Поскольку спрос растет уже четвертый год подряд, идея об отсрочке реформы до более спокойных времен становится неприемлемой. |