| Fourth Schedule to the Geneva Conventions Act 1962 provides for the protection and assistance from the effects of war to the sick and wounded, aged persons, children under fifteen, expectant mothers and mothers of children under seven; | четвертый График исполнения Закона о Женевских конвенциях 1962 года предусматривает обеспечение защиты и оказание помощи больным и раненым в результате войны, пожилым людям, детям моложе 15 лет, беременным женщинам и женщинам с детьми в возрасте до 7 лет; |
| Third and fourth mech platoons, move in and continue the sweep. | Третий и четвертый меха-взводы продолжайте зачистку. |
| This is the third or fourth storm of the century in the last decade. | Это третий или четвертый шторм-столетия за посдеднее десятилетие. |
| The fourth component here is that regret is what psychologists call perseverative. | Четвертый компонент - это то, что психологи называют персеверативность. |
| After I broke up with my third, my fourth and fifth were nothing. | После третьего у меня были неплохие четвертый и пятый. |
| And it is really the fourth quarter, which most disquiets the economists. | А экономистов более всего беспокоит четвертый квартал. |
| This is, however, a combined report of the fourth and fifth reporting periods to be submitted to the Committee. | Настоящий доклад является сводным докладом за четвертый и пятый отчетные периоды. |
| This is the fourth year that this draft resolution has been introduced for consideration by the First Committee. | Такой проект резолюции выносится на рассмотрение Первого комитета четвертый год подряд. |
| A fourth plan for 2014-2017 was approved by the Board of Governors in September 2013. | В сентябре 2013 года Совет управляющих одобрил четвертый план, охватывающий период с 2014 по 2017 годы. |
| The fourth round table delved into harnessing international trade and investment for the development of landlocked developing countries. | Четвертый «круглый стол» был посвящен использованию потенциала международной торговли и инвестирования для целей развития не имеющих выхода к морю развивающихся стран. |
| This was followed on the fourth day with further Symposium panel discussions and simultaneous breakout sessions. | Затем на четвертый день продолжилась работа дискуссионных групп Симпозиума и параллельно проходила работа в секциях. |
| The fourth presentation was by a representative of the Department of Disaster Management Affairs of Malawi. | ЗЗ. Четвертый доклад был сделан представителем Департамента по вопросам предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий Малави. |
| Now in its fourth iteration, it has provided training in equity-focused evaluations. | В настоящее время проводится четвертый цикл занятий, который посвящен оценкам, ориентированным на вопросы справедливости. |
| And predictably, perhaps, on the fourth day he ended up in the operating room. | Как и можно было, по-видимому, ожидать, на четвертый день он оказался в операционной. |
| Millions more ballot papers had to be produced and in six regions, a fourth day allowed for voting. | Понадобилось изготовить миллионы дополнительных бюллетеней, а в шести регионах был введен дополнительный четвертый день голосования. |
| A fourth courtroom was inaugurated on 1 March 2005, financed through voluntary contributions. | Четвертый зал суда, организация работы которого финансировалась за счет добровольных взносов, был открыт 1 марта 2005 года. |
| The fourth way allows you to change guestbook design completely. | Четвертый этап позволяет изменить дизайн книги на все 100%. |
| This is Matsushita's fourth AC compressor manufacturing facility. | Это четвертый завод по производству компрессоров принадлежащий Матсушите. |
| On October 15 Armenia National Team played its fourth match within the frames of World Cup 2010 Qualification round group stage and suffered its fourth defeat in a row. | 15-го октября национальная сборная Армении провела четвертый отборочный матч Кубка Мира 2010 года и потерпела четвертое поражение. |
| Reference is made to the fourth periodic CESCR report paragraphs 150 - 162 and to Norway's fourth periodic report to the CRC. | См. пункты 150-162 четвертого периодического доклада КЭСКП и четвертый периодический доклад Норвегии КПР. |
| Also in the early nineties, a fourth stream following the general ideas had emerged - genetic programming. | Кроме того, в начале девяностых годов появился четвертый поток - генетическое программирование. |
| Consider São Paulo, the world's fourth largest city and my home. | Рассмотрите Сан Паулу, четвертый по размеру самый большой город в мире и мой родной город. |
| And predictably, perhaps, on the fourth day he ended up in the operating room. | Как и можно было, по-видимому, ожидать, на четвертый день он оказался в операционной. |
| The fourth and last phase of the elections have been postponed until December. | Последний, четвертый, этап отбора прошёл 14 октября. |
| On November 4-5, the fourth Summit of the Americas took place in Mar del Plata, Argentina. | 4-5 ноября в аргентинском городе Мар дел Плата состоялся четвертый саммит глав американских государств. |