| This is of course especially useful if, like me, very much in Linux on the console, works alone, because I type faster than put your hand on the mouse to aim, you can wade through menus and click. | Конечно, это особенно полезно, если, как я, очень много в Linux в консоли, работает в одиночку, потому что я типа быстрее, чем положить руку на мышь, чтобы стремиться, можно бродить по меню и нажать кнопку. |
| Health insurance costs are rising faster than wages or inflation, and medical causes were cited by about half of bankruptcy filers in the United States in 2001. | Расходы на медицинское страхование растут быстрее, чем заработная плата или инфляция, и медицинские долги были названы причиной около половины банкротств, зарегистрированных в США в 2001 году. |
| Furthermore, it is very inexpensive to take a taxi here in Barcelona but many times it is faster and simpler to take the Metro. | С другой стороны, довольно дешево ездить на такси в Барселоне, но как правило гораздо быстрее и проще ездить на метро. |
| There was also a set of 64 address "B" and 64 scalar data "T" registers that took longer to access, but were faster than main memory. | Также машина содержала набор из 64 адресных «B» и 64 скалярных «T» регистров, обращение к которым было дольше, но все же значительно быстрее основной ОЗУ. |
| For example, cognitive therapy would attempt to convince a claustrophobic patient that elevators are not dangerous but are, in fact, very useful in getting you where you would like to go faster. | Например, когнитивная терапия будет пытаться убедить пациента с клаустрофобией в том, что лифты не опасны, а на самом деле очень эффективны, чтобы доставить вас туда, куда вы хотели бы идти, и это произойдет гораздо быстрее. |
| Stowmar's footage was exhausted only a few weeks into filming, and it became clear that new monitor films would be needed faster than an outside supplier could deliver them. | Кадры Стоумара были исчерпаны всего за несколько недель съемок, и стало ясно, что новые мониторные фильмы понадобятся быстрее, чем их сможет изготовить внешний поставщик. |
| 1993 Dan Simon, at Université de Montréal, invents an oracle problem for which a quantum computer would be exponentially faster than a conventional computer. | 1993 Дэн Симон в Монреальском университете, изобрел метод вычисления с оракулом, в котором квантовый компьютер экспоненциально быстрее, чем обычный компьютер. |
| The storms moved with a speed as high as 170 m/s, slightly faster than the jet itself, hinting at the existence of strong winds deep in the atmosphere. | Грозы двигались на скорости в примерно 170 м/с, даже чуть быстрее самой струи, что косвенно свидетельствует о существовании ещё более сильных ветров в глубинных слоях атмосферы. |
| She noted that Xubuntu ran faster than GNOME or KDE, which she described as "sluggish" and rated it as one of the two fastest distributions on her limited test hardware, placing with Vector Linux. | Она отметила, что Xubuntu работает быстрее, чем GNOME или KDE, которых она описала как «плохие» и оценила эту версию как одно из двух самых быстрых дистрибутивов на её медленном тестовом оборудовании, разместив пост в операционной системе Vector Linux. |
| The term sub-exponential time is used to express that the running time of some algorithm may grow faster than any polynomial but is still significantly smaller than an exponential. | Термин субэкспоненциальное время используется, чтобы выразить, что время выполнения некоторого алгоритма может расти быстрее любого полиномиального, но остаётся существенно меньше, чем экспоненциальное. |
| When a collision attack is discovered and is found to be faster than a birthday attack, a hash function is often denounced as "broken". | Когда коллизионная атака оказывается быстрее, чем атака «дней рождения», хеш-функции часто осуждаются как «сломанные». |
| From this point forward, Lantz worked faster and cheaper, no longer using the lush, artistic backgrounds and stylings that had distinguished his 1940s work. | С этих пор Ланц стал работать быстрее и хуже, уже не прибегая к своим пышным художественным традициям и стилям, которыми отличались его работы 1940-х годов. |
| Gavrilov appears with the weapon in his hands and makes the "grandfathers" do push-ups, and orders Shipov to do them faster than others. | Появляется Гаврилов и с оружием в руках заставляет «дедов» отжиматься, а Шипову приказывает отжиматься быстрее остальных. |
| HDBSCAN is a hierarchical version of DBSCAN which is also faster than OPTICS, from which a flat partition consisting of the most prominent clusters can be extracted from the hierarchy. | HDBSCAN является иерархической версией DBSCAN, которая также быстрее OPTICS, и в котором из иерархии можно выделить плоское разбиение, состоящее из наиболее заметных кластеров. |
| It uses interchangeable pre-formed type elements, each with typically 96 glyphs, to generate high-quality output comparable to premium typewriters such as the IBM Selectric, but two to three times faster. | DWP использует сменные предварительно сформированные типы элементов, каждый из которых обычно по 96 символов, для получения высококачественной продукции сопоставимой с качественными пишущими машинками, такими как IBM Selectric, но в два-три раза быстрее. |
| The second part in this effort was the new communication system that allowed conflicts to be resolved faster, as well as reducing costly engineering changes because all drawings and documents were in a central database. | Вторым этапом была новая система управления данными об изделиях, которая позволяла быстрее разрешать конфликты и сокращала сроки внесения инженерных изменений, поскольку все чертежи и документы находились в центральной базе данных. |
| A measure for the speed (amount of data) you can send through an Internet connection. The more bandwidth, the faster the connection. | Мерой скорости (объем данных), вы можете отправить через Интернет... Больше полосы пропускания, быстрее соединения. |
| Nowadays it is very important to offer services faster and of a higher quality than competitors, making automation of all or part of one's business very important. | Сегодня очень важно предоставлять услуги быстрее и качественнее своих конкурентов. Поэтому вопрос автоматизации части или всех бизнес-процессов стоит очень остро. |
| It won't make my time faster, will it? | Но это не сделает мое время быстрее, ведь правда? |
| I'm stronger than you and faster than you and I'm quite certain I can charm the islanders a lot easier thank you. | Я сильнее и быстрее тебя. и я совершенно уверена что мне очаровать островитян гораздо проще, чем тебе. |
| All this has done is move things along a little faster than we'd anticipated. | Все это сделано немного быстрее чем мы ожидали |
| I was just about to get him to tell me the name of his contact, which, by definition, would have been faster. | Я почти его заставил сказать имя его контакта, что, по определению, было бы быстрее. |
| The car passed down the road, going faster than 40. Going 50, 60. | Но машина шла по дороге быстрее, чем 70 км/ч... 80 или даже 100. |
| While importing, the dumper parses the file faster as it is customized for "right" dumps, while mysqlcli is for handling any requests. | При импорте, дампер быстрее парсит файл, так как заточен на «правильные» дампы, в то время как mysqlcli под обработку любых запросов. |
| If you don't run fast someone will beat you and move faster than you | Если ты не бежишь быстрее другого, он победит тебя и побежит еще быстрей. |