Перевод faster с английского на русский

Tom runs faster than anyone else I know.

Том бегает быстрее, чем кто-либо ещё, кого я знаю.

Studies conducted in major hospitals indicate that happy patients recover faster.

Исследования, проводимые в крупных больницах, показывают, что счастливые пациенты выздоравливают быстрее.

I only shave my legs to swim faster.

Я брею ноги только для того, чтобы быстрее плавать.

And fillies generally develop faster than colts, statistically.

А кобылки, как правило, развиваются быстрее жеребчиков, по статистике.

Kaihatsu buses are cleaner and faster.

Автобусы Кайхацу и чище, и едут быстрее.

He expressed appreciation for instruments that were at the disposition of municipalities, the employment of democratic principles and the faster decision-making process.

Он выразил признательность за инструментарий, находящийся в распоряжении муниципалитетов, применение демократических принципов и ускорение процесса принятия решений.

First, the faster growth in developing countries means that they account for an increasing share of world demand.

Во-первых, ускорение темпов роста в развивающихся странах означает увеличение их удельного веса в общемировом спросе.

Gingerbread's user interface was refined in many ways, making it easier to master, faster to use, and more power-efficient.

Пользовательский интерфейс Gingerbread был усовершенствован по-разному, что упростило его освоение, ускорение использования и большую энергоэффективность.

Proponents of globalization have touted its benefits, such as faster economic growth, more economic opportunities and higher standards of living.

Сторонники глобализации восхваляют ее преимущества, такие, как ускорение экономического роста, расширение экономических возможностей и повышение уровня жизни.

The technical result is a simpler, faster tent installation process.

Техническим результатом является упрощение и ускорение процесса установки тента.

Work faster and if you're sick, don't come in tomorrow.

Работай быстрей, и если ты больна, завтра не приходи.

Because the English knew that the fleas, they multiply faster than the Hindus.

Потому что англичане знают, что блохи размножаются быстрей, чем индусы.

Telling me again isn't going to make this go any faster.

От Ваших напоминаний дело быстрей не пойдет.

Someone is moving faster than before.

Кто-то продвигается быстрей, чем раньше.

I will be faster 'cause I have superior form.

Я буду быстрей, потому что я в лучшей форме.

Finland urges faster progress on both counts.

И Финляндия ратует за достижение более быстрого прогресса, исходя из обеих точек зрения.

An elected government cannot be expected to move faster than national consensus permit.

Вряд ли стоит ожидать от выборного правительства более быстрого продвижения вперед, чем на основе общенационального консенсуса.

Improved national strategies supported by additional financial resources have contributed to faster progress on the Millennium Development Goals in the area of health in many countries.

Усовершенствованные национальные стратегии, подкрепляемые дополнительными финансовыми ресурсами, способствовали достижению во многих странах более быстрого прогресса в том, что касается целей Декларации, относящихся к сфере здравоохранения.

Humboldt Bay had been recently rediscovered by gold miners seeking a faster and cheaper route to transport supplies.

Залив был недавно переоткрыт золотоискателями в поисках более быстрого и дешёвого маршрута для перевозки грузов.

The StrongARM was a collaborative project between DEC and Advanced RISC Machines to create a faster ARM microprocessor.

StrongARM был совместным проектом DEC и Advanced RISC Machines, целью которого было создание более быстрого процессора ARM.

However, progress in access to sanitation is faster in rural areas.

Вместе с тем более быстрый прогресс в обеспечении доступа к санитарно-техническим средствам наблюдается в сельских районах.

Dr. Stone requesting faster transport.

Доктор Стоун, запрашиваю более быстрый транспорт.

Provided we don't find a wormhole or some other faster way of getting back.

Если мы не найдем червоточину или другой более быстрый способ вернуться.

There's a faster way to the source, a canyon pass.

Есть более быстрый путь к источнику черз каньон.

The alternative scenario is that information technology will enable faster growth in the developed world, while developing countries will lag behind.

При альтернативном сценарии информационная технология обеспечит более быстрый рост в развитых странах, в то время как развивающиеся страны будут по-прежнему отставать.

In fact, I think you should go faster.

Нет. Вообще-то, можно и побыстрее.

I' II have them play something faster.

Я прикажу сыграть ещё что-нибудь побыстрее.

Now I wish I had those wings, I could get down there faster.

Вот если бы у меня были такие крылья, я бы могла спуститься побыстрее.

Maybe he had to do things a little faster.

Может ему пришлось проделать все побыстрее.

Could you process faster please, because I have no idea what you're thinking.

Не мог бы ты осознавать побыстрее, потому что я понятия не имею, о чем ты думаешь.

I hope it can make faster progress.

Я надеюсь, что ей удастся ускорить достижение прогресса.

The shift away from air shipping also allowed considerably increased and faster food delivery.

Отход от воздушных перевозок также позволил значительно расширить и ускорить поставки продовольствия.

The Kenya country office used partnership cooperation agreements in 2011-2012 to obtain supplies faster and to avoid competing in the market with its partners.

Страновое отделение в Кении в 2011 - 2012 годах использовало соглашения о партнерском сотрудничестве, чтобы ускорить поставки и избежать рыночной конкуренции со своими партнерами.

See if we can push this forward faster.

Посмотрю если мы сможем ускорить планы.

Temporary special measures might make progress faster.

Ускорить прогресс могло бы принятие временных особых мер.

Really smooth, looked slow, is faster.

Действительно четко - выглядит медленно, но при этом быстро.

It just feels like I have to get things together faster.

Просто кажется, надо быстро собраться.

And my heart isn't beating any faster.

Мое сердце прежде никогда не билось так быстро.

I was hoping it'd kill him faster.

Я думала, что они быстро его убьют.

When it's cold, most things happen faster.

Когда холодно, многие вещи происходят быстро.

Your metabolism burns four times faster than the average person.

Твой метаболизм примерно в 4 раза выше, чем у обычного человека.

Mac computer with G4 800 Mhz processor or faster.

Компьютер Macintosh с процессором G4 с тактовой частотой 800 МГц или выше.

With speeds Two to three times faster Than in Jupiter's blustery Great red spot.

Их скорость в три раза выше, чем в центре красного пятна Юпитера.

Homer's rising faster than Apple stock.

Гомер взлетел выше, чем акции Эппл.

In these latest experiments the condensation rate was some 10000 times faster than at Colorado.

В новых опытах темп конденсации был почти в 10000 раз выше, чем в предыдущих.

OpenOffice 1.1 became a very good office application getting faster and stable.

Например OpenOffice 1.1 занял хорошее место в ряду офисных приложений, он стал более быстрым и стабильным в работе.

Automatic, remote disconnection is faster and safer.

Более быстрым и безопасным методом является автоматическое разъединение, осуществляемое дистанционно.

During the 1990s, this trade growth coincided with even faster growth in expenditure on international transport.

В 90е годы этот рост объема торговли сопровождался еще более быстрым ростом расходов на международные перевозки.

The variance of $3,222,300 under this heading is attributable to the faster than anticipated downsizing of civilian police personnel.

Разница в 3222300 долл. США по этому разделу объясняется более быстрым по сравнению с запланированным сокращением численности сотрудников гражданской полиции.

At the same time, it should be faster than the standard Route.

В то же время он должен быть более быстрым, чем стандартный маршрут.

Lower numbers mean faster transitions and therefore fewer visible image artifacts.

Более низкие числа означают более быстрые переходы и, соответственно, меньшие видимые искажения изображения.

The rising cost of alternative energy sources will force developing countries to look for faster and more practicable means to solve their problems of energy shortage.

Рост стоимости альтернативных источников энергии заставит развивающиеся страны искать более быстрые и практичные способы решения проблемы энергетического дефицита.

Thanks to this flexibility, the transport operator can use shorter and faster routes.

Благодаря этому транспортный оператор может использовать более короткие и более быстрые маршруты.

Secure faster ships if you can.

Используйте более быстрые суда, если сможете.

In this situation, faster rate of growth will help ease the pain of making unavoidable trade-offs by making more resources available.

В такой ситуации более быстрые темпы роста смягчают болезненность неизбежных компромиссов путем обеспечения большего количества ресурсов.

But to travel in time we'll have to go more than two thousand times faster.

Но чтобы путешествовать во времени, необходимо развить скорость, в две тысячи раз больше этой.

Once all the eras have been visited, the levels start over again but are harder and faster.

Когда все эры пройдены, уровни начинаются сначала, но увеличивается сложность и скорость.

In some cases there are diferenciales (special services) which are faster, and notably more expensive.

В некоторых случаях ими предлагаются особые услуги (исп. diferenciales), в плату за которые входят скорость, кондиционер, и соответственно они дороже.

If I could just sit and listen it might help me get up to speed faster.

Если я просто посижу и послушаю это поможет мне быстрее набрать скорость.

I'll bring you there a little faster, Madame.

Я лучше прибавлю скорость, госпожа.

This led to faster response times for system users.

Это привело к более быстрому отклику системы на запросы ее пользователей.

The Group of Friends of Spanish at the United Nations could contribute to faster and more constructive progress towards multilingualism.

Группа друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций может содействовать более быстрому и более конструктивному прогрессу на пути к многоязычию.

Keeping these in sight contributes to a faster rate of achieving these goals.

Их учет будет способствовать более быстрому достижению этих целей.

The inclusion of these generic drivers allows for faster deployment of devices and easier installation by end-users.

Включение основных драйверов способствует более быстрому распространению этих устройств и упрощению установки конечными пользователями.

While globalization increases the opportunities for greater economic growth, it does not automatically bring faster growth and development.

Хотя глобализация расширяет возможности более быстрого экономического роста, она не приводит автоматически к более быстрому росту и развитию.

In field studies with application rates of 1.1 and 0.35 kg/ha, dissipation is faster.

В полевых условиях при нормах расхода 1,1 и 0,35 кг/га наблюдалось более быстрое рассеивание.

This new system will result in quicker decision-making, decentralized controls, faster information flows and better reporting standards.

Эта новая система позволит ускорить процесс принятия решений, децентрализовать механизмы контроля, обеспечить более быстрое прохождение информации и повысить стандарты отчетности.

Performance indicators will include: faster filling of mission assignments; streamlining administrative and contractual support; and maintaining active rosters for emergency recruitment.

К числу показателей качества работы будут относиться: более быстрое заполнение должностей, предусмотренных в рамках миссий; рационализация административной поддержки и поддержки, оказываемой подрядчиками; ведение действенных списков кандидатов в целях чрезвычайного набора персонала.

A faster availability of information on price development allows short-term adjustments of agricultural entrepreneurs to changed framework conditions on the market.

Более быстрое получение информации об изменении цен позволяет предпринимателям, занимающимся сельским хозяйством, в короткие сроки адаптироваться к изменяющимся общим условиям на рынке.

Provision is made for the purchase of a new server, to allow a faster and more efficient Internet connection.

Предусмотрены ассигнования для приобретения нового сервера, с тем чтобы обеспечить более быстрое и эффективное подключение к Интернету.

Increased use of conciliation can be expected as parties continue to seek options that reduce costs and provide faster resolutions.

По мере того как стороны продолжат поиск путей снижения расходов и обеспечения более оперативного урегулирования споров можно будет ожидать расширения масштабов использования согласительной процедуры.

Improved services for Member States and United Nations organs; faster access to reference documentation.

Улучшение обслуживания государств-членов и органов Организации Объединенных Наций; обеспечение более оперативного доступа к справочной документации.

Participants would like to see their governments invest in cheaper, faster, and more widespread internet access.

Участники консультаций считают, что их правительства должны делать капиталовложения в развитие более дешевых услуг по обеспечению более оперативного и более широкого доступа населения к Интернету.

Women, in particular, benefit from lower transportation costs and faster responses.

Женщины, в частности, выигрывают от снижения транспортных расходов и более оперативного получения ответов.

The ITL software was enhanced to facilitate faster resolution of production incidents and ensure adherence to DES version 1.1.1.

В целях более оперативного разрешения производственных инцидентов и обеспечения перехода на версию СОД 1.1.1 было расширено программное обеспечение МРЖО.