| OpenOffice 1.1 became a very good office application getting faster and stable. | Например OpenOffice 1.1 занял хорошее место в ряду офисных приложений, он стал более быстрым и стабильным в работе. |
| Automatic, remote disconnection is faster and safer. | Более быстрым и безопасным методом является автоматическое разъединение, осуществляемое дистанционно. |
| During the 1990s, this trade growth coincided with even faster growth in expenditure on international transport. | В 90е годы этот рост объема торговли сопровождался еще более быстрым ростом расходов на международные перевозки. |
| The variance of $3,222,300 under this heading is attributable to the faster than anticipated downsizing of civilian police personnel. | Разница в 3222300 долл. США по этому разделу объясняется более быстрым по сравнению с запланированным сокращением численности сотрудников гражданской полиции. |
| At the same time, it should be faster than the standard Route. | В то же время он должен быть более быстрым, чем стандартный маршрут. |
| The only faster car on the Brooklands track was a Mercedes-Benz of 84.8 horsepower rating. | Единственным более быстрым автомобилем на трассе Бруклендса был Мерседес-Бенс (84,8 лошадиных сил). |
| The Xperia M2 succeeds the Sony Xperia M with a faster processor and an improved camera. | Является преемником Sony Xperia M с более быстрым процессором и улучшенной камерой. |
| She quoted numerous studies to the effect that a more equal income distribution is associated with faster growth. | Она напомнила многочисленные исследования, подтверждающие, что более справедливое распределение доходов связано с более быстрым ростом. |
| This forces parties to resort to arbitration, as it is faster and cheaper than litigation before State courts. | Это вынуждает стороны прибегать к арбитражу, поскольку он является более быстрым и дешевым по сравнению с разбирательством в государственных судах. |
| Remote disconnection can be faster and safer. | Дистанционное отключение может быть более быстрым и безопасным. |
| Overall, progress in reducing the malaria burden has been faster in countries that had lower rates of transmission in 2000. | В целом прогресс в уменьшении бремени малярии был более быстрым в странах с более низкими показателями передачи в 2000 году. |
| It will help your website be faster, more stable, more protected without a need of upgrade. | Это позволит вашему веб-сайту быть более быстрым, более стабильным, более защищенным, без ненужного редизайна (Upgrade). |
| The sooner existing structures and processes adapt to this overall strategy, the faster and more sustainable progress towards the goals will be. | Чем раньше существующие структуры и процессы будут приведены в соответствие с этой общей стратегией, тем более быстрым и устойчивым будет такой прогресс. |
| Return, when it occurred, only 10 weeks after the outflow had started, was an even faster exodus in reverse. | Возвращение, когда оно произошло всего через десять недель после того, как начался отток населения, стало еще более быстрым процессом перемещения людей в обратном направлении. |
| Population censuses are criticized more and more frequently on the grounds that they are too expensive and that the information is available faster from other sources. | Все чаще переписи населения подвергаются критике на том основании, что они являются слишком дорогостоящими и что соответствующую информацию можно получить более быстрым путем из других источников. |
| There is evidence to show that such countries have slower population growth, faster economic growth and a higher level of social cohesion. | Есть основания считать, что эти страны отличаются более медленными темпами роста населения, более быстрым экономическим ростом и большей социальной сплоченностью общества. |
| With adoption of the amendment to article 20, paragraph 1, communications between the country and the Committee have become faster and more effective. | С принятием поправки к пункту 1 статьи 20 обмен информацией между страной и Комитетом стал более быстрым и эффективным. |
| The variance under this heading is attributable primarily to the faster than projected drawdown in the level of deployment of contingent personnel during the reporting period. | Разница в объеме ресурсов по этой категории главным образом обусловлена более быстрым, чем планировалось, сокращением численности развернутых военнослужащих воинских контингентов в течение отчетного периода. |
| Broadband connections are faster, they are ever-present, always on, flexible, less costly and more secure. | Широкополосное подключение является более быстрым, бесперебойным, непрерывным, гибким, менее дорогостоящим и более надежным. |
| Permeability of soil: leaching is likely to be faster when soils are permeable; | Проницаемость почвы: выщелачивание, скорее всего, будет более быстрым, если почва проницаема; |
| After the sixth stage is completed, the game starts over again but with a faster pace and more difficult (but exactly the same in terms of task to be completed) levels. | После прохождения всех шести уровней игра начинается сначала, но игровой процесс становится более быстрым и сложным (сами уровни остаются такими же). |
| Given the rapid growth of output and audiences and the expanding access to new and faster media platforms, continuing efforts are needed to ensure timely production in all areas and the resources required to meet these demands. | С учетом быстрого роста масштабов деятельности и аудитории, а также расширения доступа к новым и более быстрым медийным платформам необходимы непрерывные усилия для обеспечения своевременного выпуска новостей во всех областях и ресурсы для удовлетворения этих потребностей. |
| The practical results for the public and for business are fewer visits to agencies and other organizations, which makes services faster, cheaper, more accessible and efficient. | практическими результатами для общественности и бизнеса является меньшее количество посещений учреждений и других организаций, что делает обслуживание более быстрым, дешевым, доступным и эффективным. |
| The negotiating process of a non-legally binding instrument appears easier, faster and less resource intensive than that for the elaboration of a binding one. | Процесс переговоров по заключению не имеющего обязательной юридической силы документа представляется более простым, более быстрым и требующим меньше ресурсов, чем процесс разработки юридически обязательного документа. |
| The motivation for writing gold was to make a linker that is faster than the GNU linker, especially for large applications coded in C++. | Мотивацией для написания gold было создание компоновщика, который является более быстрым, чем GNU linker, особенно для больших приложений, написанных на C++. |