| Though this limits the program to a virtual address space of 4 GB it also decreases the memory footprint of the program and in some cases can allow it to run faster. | Хотя это ограничивает виртуальное адресное пространство программы до объёма 4 Гб, это также уменьшает объём памяти, занимаемой программами, а в некоторых случаях может позволить им работать быстрее. |
| The southern part of the tower was forged faster than the northern part, which caused a difference in tension between both sides, which inclined the tower. | Южная часть башни была построена быстрее, чем северная, что вызвало разницу в напряжении между обеими сторонами, что привело к наклону башни. |
| In this blog, you may often read posts about how this or that software tool or software development technology helps make fewer errors, find them faster and correct them easier. | В этом блоге нередко можно почитать о том, как тот или иной программный инструмент, или технология разработки программ помогает делать меньше ошибок, быстрее их находить, легче исправлять. |
| She can also levitate herself a little (probably not faster as she can comfortably walk), but cannot really fly. | Она также может левитировать на небольшие расстояния (вероятно, не быстрее, поскольку она может комфортно ходить), но на самом деле не может летать. |
| Following the same argument, all straight lines passing through the origin and which are more nearly horizontal than the photon world lines, would correspond to objects or signals moving faster than light regardless of the speed of the observer. | Аналогично примеру выше, все прямые, проходящие через начало координат и более горизонтально, чем мировые линии фотонов, будут соответствовать объектам или сигналам, движущимся быстрее скорости света, независимо от скорости наблюдатель. |
| On May 30, in its 27th consecutive week on the Billboard 200, Unapologetic passed the one million sales mark, selling at a faster rate than her previous album, Talk That Talk. | 30 мая, в течение 27-й недели подряд на Billboard 200, Unapologetic прошла отметку в миллион продаж, продаваясь быстрее, чем ее предыдущий альбом, Talk That Talk. |
| It is reasonable to envisage the process as a "hail" of projectiles that produce localized, faster, nanoscale versions of the classic combinations of heat and pressure that produce natural and synthetic diamond. | Целесообразно предусмотреть процесс «града» снарядов, который происходит локализовано, быстрее, наноразмерные версии классических сочетаний тепла и давления, которые производят природный и синтетический алмаз. |
| Reflecting this somewhat unusual situation, the session recordings include the following exchange: Lennon (on guitar): "Go a bit faster, Ringo!" | Учитывая эту несколько необычную ситуацию, во время сессии звукозаписи Леннон и Маккартни перекидывались фразами типа: Леннон (играя на гитаре): «Чуть быстрее, Ринго!» |
| Dan Goldin became NASA Administrator on April 1, 1992, officially abandoning plans for near-term human exploration beyond Earth orbit with the shift towards a "faster, better, cheaper" strategy for robotic exploration. | Даниель Голдин, ставший администратором НАСА 1 апреля 1992 года, официально отказался от близлежащих планов освоения человеком пространства за пределами земной орбиты со сдвигом в направлении стратегии «быстрее, лучше, дешевле» освоения космоса с помощью роботов. |
| The growth rate of the velvet belly is slow, though faster than some other deep-sea sharks, such as the leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) or the shortspine spurdog (Squalus mitsukurii). | Растут ночные акулы медленно, хотя несколько быстрее некоторых других глубоководных акул, таких, например, как серая короткошипая акула (Centrophorus squamosus) или колючая акула Мицукури (Squalus mitsukurii). |
| The longitudinal movement of the ovals seemed to be influenced by two factors: Jupiter's position in its orbit (they became faster at aphelion), and their proximity to the GRS (they accelerated when within 50 degrees of the Spot). | Перемещение овалов по долготе, судя по всему, находилось под влиянием двух факторов: позиция Юпитера на орбите (они двигались быстрее в афелии), а также близость к БКП (они ускорялись в пределах 50 градусов от БКП). |
| E.g., botnets may expire faster because users notice the high CPU load and take counter-measures, and mailing list servers can be registered in white lists on the subscribers' hosts and thus be relieved from the hashcash challenges. | Например, бот-сети могут обнаруживаться быстрее, потому что пользователи замечают высокую нагрузку на процессор и. могут принять ответные меры, а серверы, использующие список рассылки, могут быть зарегистрированы в белых списках абонентских клиентов и, таким образом, освобождаются от проблем Hashcash. |
| Slipstream is the primary mode of travel for ships in the Andromeda universe, and the only known method of traveling faster than the speed of light. | (Костас Мэндилор) Гиперпространство - основной способ путешествия кораблей во вселенной «Андромеды» и единственный известный метод путешествия быстрее, чем скорость света. |
| I am just very nervous, because, honestly, this is all moving a lot faster than I expected, and - and because my resume can fit on a post-it note. | Я сильно нервничаю, потому что, если честно, всё намного быстрее, чем я ожидала, и... и потому, что моё резюме, как почтовый конверт. |
| It nowhere will not go away, And than faster you this will understand, So much the better! | Он никуда не уйдёт, и чем быстрее ты это поймёшь, тем лучше! |
| Well, we can't make her grow faster, can we? | Ну, мы не можем заставить ее расти быстрее, не так ли? |
| Instead of making the ship faster, how about installing some seat belts? | Вместо того, чтобы делать корабль быстрее, может, лучше ремни безопасности приделаете? |
| We got to go faster. Vic, you holding up all right? | Еще быстрее, Вик, ты как, держишься? |
| Remember, mike, when we were building the rocket, we needed it to go higher and faster? | Помнишь, Майк, когда мы строили ту ракету, то хотели, чтоб она летела выше и быстрее? |
| Now, I don't know, maybe the combination of my speed... and the explosion caused me to travel... faster than the speed of light for just a second. | Так что, я не знаю, возможно, сочетание моей скорости... и взрыва позволило мне двигаться... быстрее скорости света в течение секунды. |
| Do you believe being stronger or faster... has anything to do with my muscles in this place? | Думаешь, то что я быстрее и сильнее, в этом месте зависит от мышц? |
| Do you believe being stronger or faster... has anything to do with my muscles in this place? | Ты веришь в то... можно быть крепче или быстрее... все что можно сделать с моими мускулами в этом месте? |
| But how long will it be before a computer software can read those images faster, better, and cheaper than the radiologist in Bangalore can? | Но как долго этого ждать, прежде чем компьютерное программное обеспечение сможет прочитать эти изображения быстрее, лучше и дешевле, чем может рентгенолог в Бангалоре? |
| (Never mind that under the leadership of their own entrepreneurs East Asia grew faster than any other region - and with greater stability - over the previous three decades.) | (Невзирая на то, что под руководством своих собственных бизнесменов экономика Юго-Восточной Азии развивалась быстрее, чем в других регионах - причем на протяжении трех предыдущих десятилетий). |
| At this size, currently around $600 billion, an economy should be large enough to allow investors and businesses to operate as they do in advanced countries, yet also be likely to grow faster. | При таком размере, в настоящее время около 600 миллиардов долларов, экономика должна быть достаточно большой, чтобы позволить инвесторам и бизнесу работать так, как они работают в развитых странах, при этом должна сохраняться вероятность того, что экономика будет расти еще быстрее. |