| The Defiant allows the station's crew to travel faster and further with far more firepower than the station's Danube-class runabouts can provide. | «Дефайнт» позволяет экипажу станции двигаться быстрее и дальше с гораздо большей огневой мощью, чем могут обеспечить корабли класса Danube (Дунай). |
| A unique system of "Macro Components" in our MMORPG allows you to create role-play and RPG scenarios even faster and more easily. | Уникальная система "Макрокомпонентов", присутствующая в редакторе нашей онлайн-игры, позволяет вам создавать игровые сценарии еще быстрее и проще. |
| If you eat on time - breakfast, lunch and dinner - it'll help you get over your jetlag faster. | Если ты будешь кушать во время... завтракать, обедать и ужинать... это поможет тебе быстрее преодолеть разницу во времени. |
| Microbes differ from computer viruses because they not only spread but evolve, and do so at a faster pace than their hosts. | Отличие мира микробов состоит в том, что микробы могут эволюционировать и делают это быстрее, чем их хозяева. |
| I've been told by the Revolution of Military Affairs crowd for years, we can do it faster, cheaper, smaller, just as lethal. | Сторонники революции в военном деле твердили долгие годы: «Мы можем воевать быстрее, дешевле, компактней, и так же эффективно». |
| For most of China's modernization drive, electricity consumption has grown faster than output, not slower. | Во время нынешней модернизационной гонки Китая потребление электроэнергии обычно росло быстрее, чем ВВП, а не медленнее. |
| Russia exposes an ugly truth of our era: illiberal societies can grow just as fast - even faster - than open ones. | Россия демонстрирует нам жестокую правду нашего времени: антилиберальные государства могут развиваться наравне с открытыми, и даже быстрее них. |
| The hazard struck after 1996, when foreign private investors fled emerging markets even faster than they had flooded them. | Угроза возникла после 1996 года, когда иностранные частные инвесторы убегали из развивающихся стран еще быстрее, чем наводняли их в свое время. |
| A UK that plays a marginal role within the EU will thus lose its influence even faster, including its special voice in the US. | Великобритания, играющая в ЕС ограниченную роль, станет, таким образом, терять своё влияние ещё быстрее, включая свой особый голос в США. |
| Generally a tighter-wound baseball will leave the bat faster, and fly farther. | Так, более плотно обмотанный мяч быстрее отскакивает от биты и летит дальше. |
| And now both of these can climb better, move faster, swim differently with their prosthetics than us normal-abled persons. | И сегодня оба благодаря своим протезам могут взбираться лучше, двигаться быстрее, плавать по-иному, чем мы, люди без физических увечий. |
| And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster. | А если бы вы взяли более далёкую галактику, оказалось бы, что она удаляется быстрее. |
| To put Kalenjin running success in perspective, consider that 17 American men in history have run faster than two hours and 10 minutes in the marathon. | Чтобы посмотреть на успех Календжинских бегунов задумайтесь, только 17 американцев за всю историю спорта пробежало быстрее 2 часов и 10 минут в марафоне. |
| Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed. | Счастливые доктора работают на 19% быстрее докторов в плохом, спокойном или тревожном настроении, а их диагнозы более точны. |
| At Hockenheim Smedley delivered a very terse radio instruction, OK, so, Fernando is faster than you. | Во время гонки на Хоккенхаймринге Смедли в какой-то момент передал Фелипе следующую инструкцию: Хорошо, итак, Фернандо быстрее тебя. |
| From 1882 onward, Thermopylae took part in the Australian wool trade; however, on this route Cutty Sark proved faster. | С 1882 года обеспечивал торговлю шерстью на австралийских линиях, правда теперь уже «Катти Сарк» оказалась быстрее. |
| Because Rivera shed the weight faster, she enlisted instead of her husband, signing with the U.S. Army in January 2006 for an $8,000 bonus. | Кимберли сбросила вес быстрее и в январе 2006 года начала контрактную службу в Армии США с итоговым бонусом в 8 тысяч долларов. |
| As the player shoots asteroids, they break into smaller asteroids that move faster and are more difficult to hit. | Когда игрок попадает в астероид, он разбивается на обломки, которые меньше, но двигаются быстрее. |
| In other words, these high-speed winds circle the whole planet faster than the planet itself rotates. | Такие сильные ветра около верхней границы облаков делают круг вокруг планеты быстрее, чем вращается сама планета (супервращение атмосферы). |
| Moreover, it is clear that northern European countries could help to close the competitiveness gap more rapidly by encouraging faster wage growth. | Кроме того, очевидно, что страны Северной Европы могут помочь быстрее закрыть этот разрыв, стимулируя у себя быстрый рост заработной платы. |
| Nigersaurus wore its tooth crowns down faster than other dinosaurian herbivores, and its tooth replacement rate was the highest of any known dinosaur. | Зубы нигерзавра изнашивались быстрее, чем у любого другого травоядного динозавра, а потому скорость замещения зубов была наиболее высокой. |
| Throughout the galaxy's center, young stars are being born 10 times faster than they are inside the entire Milky Way Galaxy. | В центре М 82 скорость формирования молодых звёзд в 10 раз быстрее, чем во всей нашей галактике Млечный Путь. |
| I got out at 53rd and made a run for it, But he's faster than he looks. | Я ехала с 53ей улицы, и мне пришлось поспешить, но он быстрее, чем может показаться на первый взгляд. |
| She bonded with Takamasa because she thought he was a powerful monk and would help her get to Heaven faster. | Заключила контракт с Такамасой, так как думала, что он сильнейший монах и поможет ей попасть в рай быстрее. |
| However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks. | Однако ломбарды имеют то преимущество, что они не требуют проверки кредитоспособности или доказательств зарплаты и могут выдавать кредиты быстрее, чем банки. |