| And now both of these can climb better, move faster, swim differently with their prosthetics than us normal-abled persons. | И сегодня оба благодаря своим протезам могут взбираться лучше, двигаться быстрее, плавать по-иному, чем мы, люди без физических увечий. |
| The bit of the star that isn't blown away collapses under gravity spinning ever faster like a pirouetting ice skater bringing in her arms. | Кусочек звезды, который не был разрушен взрывом, сжимается под действием гравитации и вращается все быстрее, как фигуристка, когда прижимает руки к себе. |
| My work would proceed faster if Dr. Woodrue didn't whisk my venom samples back to his mysterious Gilgamesh Wing. | Работа шла бы быстрее если бы доктор Вудру не утаскивал мои яды в свой загадочный отдел "царя Гильгамеша". |
| And since we've been feeding Armitage a cerebral enhancement formula, he's been solving these mazes seven times faster. | И поскольку мы кормили Армитажа веществами, которые расширяют возможности мозга он выбирается из лабиринта в семь раз быстрее. |
| If my dad were still alive to see PBR be a "cool beer," it would've killed him faster than the cancer did. | Доживи мой папаша и узнай, что "Пабст" теперь крутое пиво, он бы окочурился быстрее, чем когда от рака помер. |
| This faster than riding big, great, peanut-loving poochie Shep. | Мы едем гораздо быстрее, чем я ездил на Шепе. |
| This means the Exo can actually be transported and set up faster than any other housing option available today. | Это значит что «Эксо» может быть доставлен и собран быстрее, чем любое конкурирующее решение, доступное сегодня. |
| And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster. | А если бы вы взяли более далёкую галактику, оказалось бы, что она удаляется быстрее. |
| The director answered by saying that the detainees in question had a yellow/dark complexion which burns faster. | В ответ начальник колонии сказал, что кожа упомянутых заключенных была темно-желтого цвета, а на ней ожоги появляются быстрее. |
| African American-owned businesses in the United States grew even faster, at more than four times the national rate. | Еще быстрее росло число фирм, принадлежащих афроамериканцам, в четыре раза превышая общенациональные темпы роста. |
| We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake. | Однако скорость космического аппарата была слишком большой - на 2800 км/ч быстрее скорости кометы, так что нужно было притормозить. |
| Most of it now is wasted and the technologies for saving it keep improving faster than we're installing them. | Сейчас большая часть электрических расходов - это потери, но технологии по его сохранению развиваются быстрее, чем мы успеваем их внедрять. |
| I picked up a shift so I could pay you two shrews faster and get my diner back. | Я подрабатываю там, чтобы быстрее вернуть вам мегерам долг и получить обратно мою закусочную. |
| I heard that Olympic swimmers shave all the hair off their head and their private areas to make 'em move faster. | А я слыхал, олимпийские пловцы сбривают себе волосы на голове и в интимных местах, - чтобы быстрее плавалось. |
| We'll get there no faster. | Быстрее ты от этого не приплывешь. |
| Because Yuri talks faster than a cheerleader after a nooner under the grandstands. | Потому что Юрий разболтает все быстрее, чем Павлик Морозов о своем отце. |
| There are still gaps to be filled as the 2009-10 DHS reveals that demand for family planning has grown faster than services can be supplied. | Некоторые проблемы пока еще не решены: как показывает обследование в области народонаселения и здравоохранения 2009 - 2010 годов, спрос на услуги по планированию семьи увеличивается быстрее возможностей их предоставления. |
| They are faster and easier to install than stack light kits and pre-wired with either M12 Euro-style connection or flying leads. | Их быстрее и проще устанавливать, чем стековые наборы световых индикаторов, причем они поставляются с предварительно встроенным соединительным разъемом M12 европейского стиля или с тонкими проволочными выводами. |
| Picture multiple hoses filling a bucket at the same time or several men bailing a boat and you can understand why two drives striped are faster than one. | То же самое и с дисками. Для того, чтобы понять, почему два диска в режиме чередования работают быстрее, чем один, представьте себе несколько шлангов, из которых наполняется ведро, или нескольких человек, вычерпывающих воду из лодки. |
| Even though World of Warcraft has a faster level curve than many games, we found that casual players were still feeling the "grind" in later levels. | Хотя в World of Warcraft покорение уровней осуществляется быстрее, чем во многих других играх, мы обнаружили, что игроки, которые могут участвовать в игре не так уж часто, чувствуют себя обойденными в буквальном смысле слова. |
| According to some theoretical predictions, the proton-to-electron mass ratio mp/me varies faster than a, making variations in mp/me more likely to be found. | Согласно ряду теоретических предсказаний, отношение массы протона к массе электрона мр/мё должно изменяться быстрее, чем постоянная тонкой структуры, и поиск изменения мр/мё более перспективен. |
| Includes Nero Ask Toolbar for world-class search technology with one-of-a-kind search tools to help you get what you're looking for faster. | Включает в себя панель инструментов "Nero Ask Toolbar", с помощью которой Вы сможете быстрее находить искомую информацию благодаря поисковой технологии мирового класса с уникальными инструментами поиска. |
| Richie warns him that missing payments will only cause his debt to escalate faster and bars Davey from the game until he can catch up. | Ричи предупреждает его, что отсутствующие выплаты только вызовут ещё один долг, чтобы быстрее нагнетать, и запрещает Дэйви играть в покер Априла до тех пор, пока он не сможет наверстать упущенное. |
| In 2009 he developed, together with Dmitry Khovratovich, the first cryptanalytic attack on full-round AES-192 and AES-256 that is faster than a brute-force attack. | В 2009 году разработал, совместно с Дмитрием Ховратовичем, первую криптоаналитическую атаку со связанными ключами (related-key) на полнораундовые AES-192 и AES-256, которая работают быстрее, чем полный перебор. |
| To play even faster, use the Quick Fold button to move to a new table for the next hand immediately. | Чтобы играть еще быстрее, используйте кнопку Quick Fold («Быстрый сброс/фолд»), чтобы переходить к новому столу и новой руке стразу же. |