| The expression! (a+ b) a matches a single "a" but only if it is not part of an arbitrarily long sequence of a's followed by a b. | Выражение! (а+ Ь) а принимает один символ «а», но только если он не является первым в последовательности а произвольной длины, за которой следует Ь. |
| Seal of the Confessional Record sealing The expression Seal of Approval refers to a formal approval, regardless whether it involves a seal or other external marking, by an authoritative person or institute. | Выражение знак одобрения (англ. Seal of Approval) относится к формальному одобрению независимо от того, включает ли оно в себя печать или иные маркировки властного лица или института. |
| The communicative empathy component is the expression of ethnocultural empathic thoughts (intellectual empathy) and feelings (empathic emotions) toward members of racial and ethnic groups different from one's own. | Коммуникативный компонент сопереживания - выражение этнокультурных мыслей (мысленное сопереживание) и чувств (эмоциональное сопереживание) к членам расовых и этнических групп, отличающихся от собственной. |
| When executed, if the expression is false (that is, compares equal to 0), assert() will write information about the call that failed on stderr and then call abort(). | После выполнения, если выражение ложно (то есть, результат сравнения 0), assert() пишет информацию о вызове в поток stderr и вызывает функцию abort(). |
| In some circles, the expression "human enhancement" is roughly synonymous with human genetic engineering, it is used most often to refer to the general application of the convergence of nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science (NBIC) to improve human performance. | В других кругах, выражение «улучшение человека» примерно является синонимом генной инженерии человека, чаще всего используется для обозначения общего применения конвергенции нанотехнологии, биотехнологии, информационной технологии и когнитивной науке в повышении эффективности человека. |
| The WIPO Intellectual Property Handbook gives two reasons for intellectual property laws: One is to give statutory expression to the moral and economic rights of creators in their creations and the rights of the public in access to those creations. | В Справочнике об Интеллектуальной Собственности ВОИС приводятся две причины необходимости закона об интеллектуальной собственности: «Первая - чтобы создать законное выражение моральных и экономических прав авторов на свои творения и права общественности на доступ к этим творениям. |
| For instance, the expression "snow is white" is true if and only if snow is, in fact, white. | Например, выражение «снег белый» действительно, только если снег на самом деле бел. |
| Therefore, they measured dramatic violence, which Gerbner defines as "the overt expression or threat of physical force as part of the plot." | Следовательно, они измеряли так называемое «драматическое насилие», которое Гербнер определял как «неприкрытое выражение насилия или угроза применения физической силы как часть сюжета». |
| The parsing expression foo! (bar) matches the text "foo" but only if it is not followed by the text "bar". | Выражение разбора foo! (bar) поглощает текст «foo» только если за ним не следует «bar». |
| (Woldemar Voigt had previously used the same expression for local time in 1887 in connection with the Doppler effect and an incompressible medium.) | (Вольдемар Фогт ранее использовал такое же выражение для локального времени в 1887 г. для связи с эффектом Доплера и несжимаемой средой.) |
| Hubbard experiments with traditional religious language in a short piece written in 1953 called "The Factors", "a basic expression of Scientologist cosmology and metaphysics", reprinted in current Scientology literature. | Хаббард экспериментирует с традиционным религиозным языком в короткой статье «Факторы», написанной в 1953 году, которая представляет собой «основополагающее выражение саентологической космологии и метафизики» и воспроизводится в современной саентологической литературе. |
| Hajós defines a family of subsets Ai of an abelian group to be a factorization if each element of the group has a unique expression as a sum a0 + a1 + ..., where each ai belongs to Ai. | Хайош определил семейство подмножеств Ai абелевой группы как факторизацию, если каждый элемент группы имеет единственное выражение в виде суммы a0 + a1 + ..., где каждое ai принадлежит Ai. |
| It was - it was a therapeutic expression of - | Это было... это было терапевтическое выражение... |
| She is often observed by a menacing figure and appears to be in imminent danger, but her confident expression suggests to viewers that she is in control of the situation. | За ней часто наблюдает угрожающая фигура и, кажется, что она находится в опасности, но её уверенное выражение лица показывает зрителям, что она контролирует ситуацию. |
| Where the delivery point is the seller's "place" the expression «the seller's premises» (FCA A4) has been used. | Там, где пунктом доставки является "место" продавца, использовалось выражение "помещения продавца" (термин FCA статья А..). |
| Are you familiar with the expression, "That's way too much car for you"? | Тебе знакомо выражение "Ты слишком маленький для этой машины"? |
| If the French electorate votes "No," it will be much less a vote against the Constitution than a protest vote against President Jacques Chirac, or an expression of anxiety about the implications of the EU's enlargement to Central Europe. | Если французские избиратели скажут "Нет", то это будет в наименьшей степени голосование против Конституции, а скорее протестное голосование против президента Жака Ширака или, другими словами, выражение беспокойства в отношении последствий от присоединения к Евросоюзу стран Центральной Европы. |
| Who am I, and how can a fox ever be happy without, forgive the expression, a chicken in its teeth? | Кто я, и как может лис быть счастлив без, прости за выражение, курицы в зубах? |
| A policy document was ignored because a policy expression with that ID has already been imported. Policy ID: | Документ политики был проигнорирован, так как выражение политики с таким идентификатором уже было импортировано. ИД политики: |
| The expression "Adonis belt" is also encountered, though less common, from the sense of Adonis as any handsome young man (cf. the myth of Adonis). | Выражение «пояс Адониса» встречается, хотя и реже, из чувства к Адонису, как любому красивому молодому человеку (см. Миф об Адонисе). |
| Any string expression that specifies an existing drive (for example, "C" for the first partition of the first hard drive). | Любое строковое выражение, указывающее существующий диск (например, "С" для первого раздела первого жесткого диска). |
| Your Honour, my client will answer you... but first, allow me to remind you... that conspiracy is a meaningless, catch-all expression | Ваша честь, мой клиент ответит вам... но сначала позвольте напомнить вам... что сговор - это бессмысленное, всеобъемлющее выражение. |
| In Egyptian, they have this expression that says, "Ahsen Nas," which means "the best people." | На египетском есть выражение «Ahsen Nas», что означает «лучшие люди». |
| But, I mean, I've hardly ever even used the expression - me likey Sushi, me likey "game of thrones", me likey chardonnay. | Да ладно, я это выражение вообще едва ли использую... Мне нравиц-ца суши, мне нравиц-ца "игра престолов", мне нравиц-ца шардоне. |
| You ever heard the expression, "Be careful what you wish for"? | Не слышала выражение "Бойся желаний - они сбываются"? |