Перевод expression с английского на русский

He truly thought it was a touching expression of love.

Он, правда, думал, что это очень трогательное выражение любви.

Your facial expression becomes more relaxed but is still very natural.

Выражение лица становится все менее напряженным и в то же время остается очень естественным.

A numerical expression that defines how to generate random numbers.

Любое числовое выражение, которое определяет, как будут генерироваться случайные числа.

The expression "for the avoidance of doubt" is interpreted literally.

Выражение "во избежание сомнений" толкуется буквально.

The States in question may vary from rule to rule, and the expression does not refer to any particular States.

Круг соответствующих государств может меняться в зависимости от той или иной нормы, и это выражение не относится к каким-либо конкретным государствам.

His second question concerned freedom of opinion and expression.

Вторая проблема, вызывающая беспокойство г-на Андо, касается свободы выражения мнений.

Government ministers have frequently expressed concern at these efforts to limit free expression.

Руководители государственных ведомств неоднократно выражали озабоченность в связи с этими мерами, направленными на ограничение свободного выражения мнений.

Further, full respect for freedoms of expression and assembly is critical.

Кроме того, решающее значение имеет соблюдение в полном объеме свободы выражения мнений и собраний.

Furthermore, legislative amendments concerning free expression are being reviewed.

Также рассматривается вопрос о внесении в законодательство поправок, касающихся свободы выражения мнений.

Numerous initiatives are now under way internationally to address the question of expression over the Internet.

В настоящее время на международном уровне осуществляются многочисленные инициативы по решению проблемы выражения мнений в Интернете.

Staff representatives must enjoy internationally recognized labour rights, particularly freedom of action, expression and criticism.

Представители персонала должны пользоваться международно признанными правами, имеющимися у профессиональных союзов, и в частности свободой действий, слова и критики.

Freedom of information and expression is an essential foundation of democratic systems and coexistence.

Свобода информации и слова представляет собой один из краеугольных камней, на которых зиждутся демократическая система и принцип сосуществования.

However, the expression "concordant, common and consistent" required further scrutiny, since it was used only by the Appellate Body.

Вместе с тем слова "согласованной, общей и последовательной" в этом проекте вывода требуют дополнительного рассмотрения, поскольку они были использованы только Апелляционным органом ВТО.

The core pillars of its work are promoting free expression, strengthening accountability, and building inclusive societies.

Основными принципами его работы являются поощрение свободы слова, укрепление подотчетности и создание инклюзивных обществ.

It was suggested that the expression "newly discovered serious circumstances" should be replaced by the words "developments in a situation".

Было предложено слова «вновь открывшимися серьезными обстоятельствами» заменить словами «развитием ситуации».

Infringement of the right to expression of national or ethnic affiliation or culture is punishable under article 160.

В статье 160 установлено наказание за нарушение права на самовыражение национальной или этнической принадлежности или культуры.

Self expression was not infinite, it fell into identifiable types.

Самовыражение не безгранично, оно разделялось на определённые типы.

This is the first chance you get at social expression that won't land yourself in the joint.

Это - ваша первая возможность получить социальное самовыражение и не угодить в тюрьму.

Even in public colleges, students don't have unfettered rights of expression.

Даже в государственных колледжах студенты не обладают неограниченными правами на самовыражение.

Thus, a sizeable infrastructure has been established which provides cultural associations with considerable scope for expression.

С этой целью была создана разветвленная инфраструктура, позволяющая обеспечить самовыражение культурного ассоциативного движения.

Aquino subsequently apologized, saying it was an expression of exasperation.

Впоследствии Акино принёс свои извинения, сказав, что это было проявление гнева.

This was also a case of expression of intolerance aimed at a specific Roma family.

В данном деле также рассматривалось проявление нетерпимости в отношении конкретной семьи рома.

Such a swift and practical expression of global solidarity is surely a sign of the fundamental decency of the peoples of the world.

Столь быстрое и эффективное проявление общемировой солидарности служит безусловным подтверждением присущей всем народам мира порядочности.

Poverty should also be recognized as an expression of social exclusion.

Нищету следует также признавать как проявление социальной изоляции.

Proposal to amend the columns to exclude the symptom expression on plants and tubers category.

Предложение о внесении поправки в колонки с целью исключить проявление симптомов на растениях и категории клубней.

You should see yourself... the murderous expression, the self-righteous posturing.

Посмотри на себя Убийственная экспрессия и самодовольное позерство.

If you don't let me help you, your expression will consume you from the inside out.

Если ты не позволишь мне помочь тебе экспрессия поглотит тебя изнутри.

The expression of NGF is increased in inflammatory diseases where it suppresses inflammation.

Экспрессия NGF увеличивается при воспалительных заболеваниях, при которых он подавляет воспаление.

In hemagioblastoma, HIF1A expression is found in most cells sampled from the well-vascularized tumor.

В гемагиобластоме экспрессия HIF-1A встречается в большинстве клеток, отобранных из хорошо васкуляризированной опухоли.

Xist expression and X inactivation change throughout embryonic development.

Экспрессия Xist и инактивация Х-хромосомы изменяются в процессе эмбрионального развития.

In other words freedom of religious expression is limited only when a certain practice is deemed a threat to public order or decency.

Иными словами, свобода выражения религиозных убеждений ограничивается лишь тогда, когда будет сочтено, что некоторые практические действия представляют собой угрозу для общественного порядка или общественной нравственности.

Governments should not allow the right of free expression to be misused to incite racial hatred and violence and ethnic conflict.

Правительства не должны допускать злоупотреблений правом на свободу убеждений с целью подстрекательства к расовой ненависти, насилию и этническим конфликтам.

Such nations protect private property, free speech and religious expression.

Такие нации защищают частную собственность, свободу слова и религиозных убеждений.

Furthermore, overly broad provisions in anti-terrorism legislation severely curtail freedom of opinion and expression.

Кроме того, чересчур широкие положения законодательства о борьбе с терроризмом существенно ограничивают свободу убеждений и их свободное выражение.

Freedom of opinion and expression is realized through the communications media.

Право на свободу убеждений и на свободное выражение их осуществляется посредством использования средств массовой информации.

It's kind of funny how often new concepts of science Find their first tentative forms of expression in the arts.

Забавно, как часто новые научные идеи впервые находят отражение в произведениях искусств.

This obligation already finds expression in numerous laws, such as in the General Equal Treatment Act (AGG).

Это обязательство уже нашло отражение во многих законах, таких как Общий закон о равном обращении.

To me, that is an expression or manifestation of that new coalition that I was talking about.

По моему мнению, это отражение или свидетельство образования той новой коалиции, о которой я говорил.

National programmes should give expression to an integrated perspective of families, their members, their communities and society.

В национальных программах должна найти отражение общая перспектива для семьи, ее членов, общины и общества.

The regional groups are the institutional expression of this reality.

Региональные группы являются институциональным отражение этой реальности.

No one has the right to compel participation or non-participation of citizens in elections or to limit the expression of their will.

Никто не вправе принуждать к участию или неучастию гражданина в выборах, а также ограничивать его волеизъявление.

Ensuring a genuine expression of will would require settling all disputed questions with a referendum.

Чтобы обеспечить подлинное волеизъявление, необходимо урегулировать все спорные вопросы путем проведения референдума.

The time had come to ensure free and fair expression of the will of the people of Kashmir through an impartial plebiscite.

Настал час гарантировать свободное и справедливое волеизъявление народа Кашмира путем проведения беспристрастного плебисцита.

The collectivity must be rebuilt as an expression of all human beings.

Общность должна быть восстановлена как волеизъявление всех людей.

First, it will permit the democratic expression of the will of the people following a period of war-time emergency rule.

Во-первых, выборы обеспечат демократическое волеизъявление народа после периода, когда действовали чрезвычайные правила военного времени.

Just Music is almost a German expression.

Lied - многозначный музыкальный термин, из немецкого языка.

Though current research shows that yearning is actually a more accurate expression of the final... Okay.

Хотя современные исследования показывают, что острая тоска более точный термин для последней...

This expression should therefore be used consistently in the French version.

Поэтому данный термин должен последовательно использоваться в варианте на французском языке.

The Group understands that the expression "norms of conduct" is not used in a technical sense.

Согласно существующему у Группы пониманию, термин «нормы поведения» употреблен не в техническом смысле.

General Comment No. 12 refers to the expression "framework law".

В Замечании общего порядка 12 используется термин "базовый закон".

The expression was proposed by the Swedish delegation at the New York Conference and adopted after further modification by the drafting committee.

Эта формулировка была предложена делегацией Швеции на Нью-Йоркской конференции и утверждена после внесения дополнительных изменений редакционным комитетом.

I meant like, you know, the old expression.

Всмысле, понимаете, это такая старинная формулировка.

The national statute may use another expression that is customarily used for that purpose.

В национальном законодательном акте может быть использована другая формулировка, обычно применяемая в этих целях.

"under protection", where appropriate, or an equivalent expression

"огурцы, выращенные под прикрытием", при необходимости, или эквивалентная формулировка

This expression was adopted during the Summit of the Americas.

Эта формулировка была принята на Встрече глав американских государств.

For 50 years, Europeans have viewed the Atlantic Alliance as the expression of an American commitment to European security.

На протяжении 50 лет европейцы рассматривали Атлантический альянс как воплощение американской приверженности обеспечению безопасности Европы.

The promise made by world leaders at the Millennium Summit to give globalization a human face should also be given practical expression.

Более того, обещание, которое мировые лидеры дали на Саммите тысячелетия - дать глобализации человеческое лицо - должно найти практическое воплощение.

In practice, this means giving concrete expression to the principle that the interests of the inhabitants of these Territories are paramount.

Практически это означает воплощение в жизнь принципа о том, что интересы жителей этих территорий являются первостепенными.

New legislation has acknowledged equality between men and women and administrative reforms have been undertaken to give this equality concrete expression.

В новом законодательстве признается равенство между мужчинами и женщинами, и проводятся соответствующие административные реформы, для того чтобы этот принцип равенства получил конкретное воплощение.

This is the practical expression of the principle that anything that is not explicitly prohibited is permitted.

В этом находит свое практическое воплощение принцип, согласно которому разрешено все, что не запрещено.

School government and children's advisory council activities are a means for realizing the right to free expression of personal opinion.

Инструментом реализации права на свободное высказывание личного мнения является деятельность органов школьного самоуправления и детских совещательных советов.

Release from custody any individual detained solely on the basis of peaceful expression of political views (Norway);

128.115 освободить из-под стражи любых лиц, задержанных исключительно за мирное высказывание политических взглядов (Норвегия);

In addition, the court ruled that different standards should be applied depending on whether expression was a fact or a value judgment.

Кроме того, он указал на необходимость применения разных стандартов в зависимости от того, является ли то или иное высказывание констатацией факта или оценочным суждением.

The European Union also welcomes the Secretary-General's recent expression of support with regard to the issue of security in the field, and looks forward to the concrete initiatives that will follow the current review phase.

Европейский союз также приветствует недавнее высказывание Генерального секретаря о поддержке безопасности на местах и ждет конкретных инициатив, которые последуют за проходящей в настоящее время стадией рассмотрения ситуации.

Mr. Degia (Barbados), speaking against the motion to oppose division, said that voting on the paragraphs of the draft resolution would allow for the free expression of a diversity of views, which should be given tolerance.

Г-н Деджиа (Барбадос), выступая против предложения, направленного против раздельного голосования, заявляет, что голосование по каждому пункту проекта резолюции позволит обеспечить свободное высказывание различных мнений, в отношении которых следует проявлять терпимость.

The essential postulate for the exercise of that right was that it should be a free and genuine expression of the will of the people without any type of external coercion.

Важной предпосылкой для осуществления этого права является наличие у народа законной возможности выражать свое мнение без какого-либо принуждения со стороны.

Consolidation of representative democracy to lend more credibility to institutions and to ensure citizens the right to free expression and participation in decision-making processes; 14.

Укрепить представительную демократию, с тем чтобы повысить авторитет институтов и обеспечить гражданам право свободно выражать свое мнение и участвовать в процессах принятия решений; 14.

However, the requirement, which exists to ensure the integrity of the social assistance scheme, does not amount to a situation of forced expression.

Вместе с тем это требование, суть которого состоит в том, чтобы гарантировать целостность системы социального обеспечения, не может быть приравнено к принуждению выражать свое мнение.

Since the Mexican Constitution establishes the right to free expression, as well as the right of all individuals to information, the participation of the communication media is required in Mexico to eliminate gender-based stereotypes.

Исходя из того, что Конституция Мексики закрепляет право всех людей свободно выражать свое мнение и получать информацию, перед средствами массовой информации страны поставлена задача участвовать в ликвидации гендерных стереотипов.

Paragraph 74 of the report cited a number of articles from the Act of 15 July 2005 concerning freedom of public expression and the penalties imposed for violent acts of racism or xenophobia.

В пункте 74 доклада цитируется ряд статей Закона от 15 июля 2005 года, касающихся свободы открыто выражать свое мнение и наказаний за акты насилия на почве расизма и ксенофобии.

There was the view that the expression "international human rights law" was too broad.

Один из участников отметил, что фраза "международно-правовые нормы, касающиеся прав человека" является слишком общей.

For example, the expression "representative groups of intergovernmental experts" was unclear.

Например, неясна фраза "репрезентативные группы межправительственных экспертов".

In subparagraph (e), the expression "any other place" is too vague and should be made more specific.

Фраза «любого другого места» в подпункте (ё) является слишком расплывчатой, и ее следует конкретизировать.

In any case, the expression might have to be clarified.

В любом случае эта фраза требует уточнения.

In operative paragraph 1, the expression "for States Parties" was deleted.

В пункте 1 постановляющей части была снята фраза « - что касается государств-участников - ».

What we need is a new political consensus, an expression of political will that may enable the international community to act.

Что нам нужно, так это новый политический консенсус, изъявление политической воли, которая позволила бы международному обществу действовать.

An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.

Подразумеваемое или скрытное изъявление воли может быть недвусмысленным.

I also thank her for expressing support for the proposal, which is an expression of confidence.

Я также благодарю ее за выражение поддержки предложения, что являет собой изъявление доверия.

That includes an expression of appreciation to the Secretary-General for his questions and thoughts addressed to us at the beginning of this year's session.

Это включает и изъявление признательности Генеральному секретарю за его вопросы и мысли, адресованные нам в начале сессии этого года.

Full and faithful expression of this principle will be vital for the future of the Convention, which took so long and so much to negotiate.

Полное и добросовестное изъявление этого принципа будет иметь жизненно важное значение для Конвенции, на согласование которой ушло так много времени и сил.

The Commission had retained the expression "sufficient link" because it left room for further clarification from future practice, also considering that the guideline related more to the progressive development of international law than to its codification.

Комиссия сохранила оборот "достаточная связь", поскольку он оставляет место для внесения дальнейших уточнений в зависимости от будущей практики, а также принимая во внимание, что данное руководящее положение в большей степени относится к сфере прогрессивного развития международного права, нежели к его кодификации.

The ostensibly trivial expression "mutual respect" actually modulates China's true desire: a return to the Westphalian principle of non-interference in states' domestic affairs, particularly their human-rights records.

С виду тривиальный оборот «взаимное уважение» в действительности прикрывает истинное стремление Китая: возвращение к вестфальскому принципу невмешательства во внутренние дела стран, особенно в вопросах прав человека.

Well yes, but that's a medical expression.

Да, это такой оборот речи.

The expression in silico was first used in public in 1989 in the workshop "Cellular Automata: Theory and Applications" in Los Alamos, New Mexico.

Выражение in silico было впервые введено в оборот в 1989 году на семинаре «Cellular Automata: Theory and Applications» в Лос-Аламосе, Нью-Мексико.

It's just an expression.

Это просто оборот речи.