| As of 2006 there are eight Court Liaison Offices providing assistance over two thirds of Kosovo. | В 2006 году насчитывалось восемь отделов по связям с судами, которые оказывали помощь на 2/3 территории Косово. |
| It used the eight regional development centres to develop local strategies and had established gender equality mental health networks to address the problems of particular communities. | Оно использует восемь региональных центров развития для выработки местных стратегических решений и создало сети охраны психического здоровья на основе принципа гендерного равенства для решения этой проблемы в конкретных общинах. |
| The FTF is managed by a Board of Directors representing the eight islands in Tuvalu. | Работой ЦФФ руководит Совет директоров, представляющих восемь островов Тувалу. |
| Over that period, the Chamber heard eight witnesses. | За этот период Камера заслушала восемь свидетелей. |
| Of the nine States with maritime borders, eight have implemented international standards for port and ship security. | Восемь из девяти государств, имеющих морские границы, внедрили международные стандарты безопасности портов и судов. |
| Indeed, eight members of our Group are currently negotiating their entry. | Более того, восемь членов нашей Группы в настоящее время ведут переговоры в отношении их вступления в ВТО. |
| Before the end of 2008, the Task Force planned to issue at least eight more reports. | До конца 2008 года Целевая группа планировала выпустить по крайней мере еще восемь докладов. |
| In the ensuing fight several villagers and eight soldiers were killed. | В последовавшем бою погибло несколько деревенских жителей и восемь солдат. |
| He had already been sentenced eight times to terms of imprisonment for refusing to wear uniform. | За отказ от ношения военной формы его уже восемь раз приговаривали к лишению свободы. |
| The Office expected to have 22 Supplementary Programmes in 2009, including eight exclusively for internally displaced persons. | По оценкам Управления, в 2009 году оно будет осуществлять 22 дополнительные программы, в том числе восемь программ, исключительно предназначенных для внутренне перемещенных лиц. |
| Of the 14 invitees, a total of eight beneficiaries were sponsored. | Из 14 приглашенных спонсировалось в общей сложности восемь бенефициаров. |
| Today, eight nations in the world have declared they have conducted nuclear tests. | Сегодня в мире восемь государств объявили, что они производили ядерные испытания. |
| In 2005 and 2006, eight cases of trafficking had been prosecuted, compared to three in 2007. | В 2005 и 2006 годах в судах было рассмотрено восемь дел о торговле людьми, а в 2007 году только три дела. |
| Members of national minorities are entitled to elect eight representatives as Members of the Parliament. | Члены национальных меньшинств наделены правом выбирать восемь своих представителей в состав парламента. |
| As well as representatives of ministries and other state bodies, eight members of the Roma national minority have also been appointed to this Commission. | В состав этой Комиссии наряду с представителями министерств и других государственных органов входят восемь членов национального меньшинства рома. |
| There are currently a total of eight governmental ministries on the Faroes and seven Permanent Secretaries are men. | В настоящее время на Фарерских островах имеется восемь правительственных министерств, и семь постоянных секретарей являются мужчинами. |
| This involved eight consultative workshops on the following topics: | В рамках таких консультаций было проведено восемь совещаний по следующим темам: |
| In 2007, Ukraine hosted eight regional and interregional events within the framework of the Programme. | В 2007 году в рамках данной программы Украина провела восемь региональных и межрегиональных мероприятий. |
| Those funds alone are eight times greater that the so-called donation offered to Cuban people after the hurricanes. | Только эти средства в восемь раз превышают сумму так называемого пожертвования, предложенного кубинскому народу после вышеупомянутых ураганов. |
| When my daughter was born in 2000, this Assembly had already voted eight times against the embargo. | Когда в 2000 году родилась моя дочь, эта Ассамблея уже восемь раз голосовала против блокады. |
| Forty training seminars are held every year for three days of eight hours each. | Ежегодно проводится 40 учебных семинаров, на которых слушатели занимаются по восемь часов в течение трех дней. |
| The accused person's interrogation shall be delayed until the arrival of the attorney, or at the most for eight hours. | Допрос обвиняемого откладывается до прибытия адвоката, но не более чем на восемь часов. |
| Besides, eight journalists have been pardoned under a consistent policy of humane amnesty. | Помимо этого, в рамках последовательной политики гуманизма и применения актов амнистии уже помилованы восемь журналистов. |
| In 2007, eight complaints had been received about missing personal belongings after prison staff had visited cells where they suspected inmates were secreting weapons. | В 2007 году поступило восемь жалоб, касающихся исчезновения личных вещей после посещения сотрудниками тюрьмы камер, поскольку у них имелись подозрения, что заключённые прячут там оружие. |
| Among the accused, eight had been presidents or members of electoral boards. | В числе обвиняемых было восемь председателей и членов избирательных комиссий. |