| As at October 2005, international advisory assistance consisted of eight international judges, five prosecutors, seven public defenders and five court clerks. | По состоянию на октябрь 2005 года международную консультативную помощь Тимору-Лешти оказывали восемь международных судей, пять прокуроров, семь государственных защитников и пять секретарей суда. |
| Following this seminar, eight ministerial half-day workshops have been organized, putting out the need to improve civil servants' capacity on good governance. | В дополнение к этому семинару в связи с необходимостью расширения познаний государственных служащих в области рационального управления было проведено восемь практикумов в министерствах продолжительностью по полдня. |
| There are presently eight contractors for exploration for polymetallic nodules in the Area. | В настоящее время разведкой полиметаллических конкреций в Районе занимается восемь контракторов, а именно: |
| The revised ODP contained eight steps, providing a sequential procedure and rules on developing and maintaining UN/CEFACT standards, specifications and recommendations and managing transparent approval of outputs. | Пересмотренный ОПР предусматривает восемь этапов, устанавливая последовательную процедуру и правила разработки и ведения стандартов, спецификаций и рекомендаций СЕФАКТ ООН и обеспечения транспарентного утверждения результатов. |
| Resources for its implementation have been increased and eight different ministries participated in its implementation. | Были увеличены суммы, выделяемые для реализации этого плана; в этой работе принимали участие восемь министерств. |
| Those eight audits consist of the following management services agreement projects: four in Afghanistan, two under the Nile Basin Initiative, and one each in Argentina and Ethiopia. | Эти восемь ревизий охватывали следующие проекты, осуществляемые по соглашениям об управленческом обслуживании: четыре в Афганистане, два в рамках Инициативы в интересах развития бассейна Нила и по одному в Аргентине и Эфиопии. |
| The eight members are to be elected according to the following pattern: | Восемь членов должны избираться в соответствии со следующей схемой: |
| The Criminal Code contained further provisions which prohibited the expression of racial or religious hatred: eight people had been prosecuted under those provisions in the recent past. | В уголовном кодексе содержатся и другие положения, которые запрещают выражение расовой или религиозной ненависти; в последнее время на основании этих положений были привлечены к ответственности восемь человек. |
| To date, eight draft bills submitted to Parliament have been studied by the Senate and five by the Chamber of Deputies. | По состоянию на данный момент в сенате были рассмотрены восемь проектов резолюций, а в палате депутатов - пять. |
| The eight themes discussed in the symposia were the following: | На этих дискуссионных встречах обсуждались восемь тем: |
| Wild polio virus cases in 2007 remained stable at eight, with no new cases reported since March 2007. | Число случаев дикого вируса полиомиелита оставалось в 2007 году неизменным - восемь случаев, - и с марта 2007 года не поступало никаких сообщений о новых случаях. |
| Moreover, when the eight indictments were submitted for confirmation in 2005, the Prosecutor had ensured that these cases were ready for trial. | Кроме того, когда в 2005 году на утверждение были представлены восемь обвинительных заключенный, Обвинитель обеспечил готовность соответствующих дел к судебному разбирательству. |
| This meeting included a series of eight technical presentations, a membership meeting to discuss current activities and selection of a Board of Governors and officials. | В ходе этого конгресса было представлено восемь документов по техническим вопросам и проведено общее совещание для обсуждения текущих мероприятий и выбора членов совета управляющих и должностных лиц. |
| Of these, eight were of a system-wide nature, while the other seven concerned the United Nations or other participating organizations alone. | Восемь из этих документов носили общесистемный характер, а остальные 7 были посвящены Организации Объединенных Наций или каким-либо другим отдельным участвующим организациям. |
| Replacement will be complicated owing to eight separate IMIS installations, each with interconnections with other legacy systems and significant data not held in IMIS. | Замена будет носить сложный характер в связи с тем, что существует восемь отдельных установок ИМИС, каждая из которых увязана с другими унаследованными системами, а значительное количество данных не введено в ИМИС. |
| The following eight Units were also created under the three sections, of which most are involved in human security issues: | В этих трех секциях были также созданы следующие восемь подразделений, которые занимаются главным образом вопросами безопасности человека: |
| The Advisory Group meeting in Geneva on 19 and 20 November 2008 included the eight newly appointed members by the Secretary-General. | Консультативная группа провела совещание в Женеве 19 и 20 ноября 2008 года, в котором приняли участие восемь новых назначенных Генеральным секретарем членов. |
| Since August 2007, the Regional Centre has established an internship programme that trained eight interns from universities and colleges in Africa, Europe and the Americas. | С августа 2007 года Региональный центр осуществляет программу стажировок, в рамках которой проходят подготовку восемь стажеров из университетов и колледжей стран Африки, Европы и Северной и Южной Америки. |
| Priority was given to the examination of cases that had prompted the Secretary-General to place eight United Nations officials on special leave with pay. | Приоритет отдавался рассмотрению дел, побудивших Генерального секретаря отправить восемь должностных лиц Организации Объединенных Наций в специальный отпуск с сохранением содержания. |
| In Bukamal they attacked a civilian building, firing on workers in the building and killing eight Syrian civilians and injuring one. | Они напали на гражданское здание в Букамале, открыв по нему огонь, в результате чего были убиты восемь сирийских гражданских лиц и один ранен. |
| I would remind the United Nations of its commitment to open a total of eight new offices in Pacific island countries. | Я хотел бы напомнить Организации Объединенных Наций о ее обязательстве открыть в общей сложности восемь новых отделений в тихоокеанских островных странах. |
| Mauritius is committed to safeguarding workers' rights and has ratified the eight core ILO Conventions pertaining to fundamental principles and rights at work. | Маврикий преисполнен решимости гарантировать права трудящихся, в связи с чем он ратифицировал восемь основных конвенций МОТ, касающихся основных принципов и прав в сфере трудовых отношений. |
| (a) Section A: eight single rooms; | а) блок А: восемь одиночных камер; |
| Agreement was reached on eight key recommendations, including a proposal to ensure that States either extradite or prosecute offenders, thus removing any possibility of safe havens. | На этом совещании было согласовано восемь основных рекомендаций, в том числе предложение о необходимости обеспечения того, чтобы все государства либо выдавали преступников, либо привлекали их к суду, с тем чтобы лишить их возможности найти безопасное убежище. |
| Since 1 July 2004 and the entry into force of the Asylum Act, eight children with asylum-seeker status have received education in the Republic of Croatia. | После 1 июля 2004 года и вступления в силу Закона об убежище образование в Республике Хорватии получили восемь детей, имевших статус просителей убежища. |