| First eight cells at new division give eight more cells, and the cube made cubed thus is formed. | Первые восемь клеток при новом делении дают еще восемь клеток, и таким образом формируется куб, заключенный в кубе. |
| "the trial of the eight"... and now... eight minus one. | "дело Чикагской восьмерки", а сейчас уже восемь минус один. |
| This accounts for the fact that it is usually played with eight kings and eight aces, which makes three-of-a-kind easier to attain. | Это объясняется тем, что в комбинации с восьмью королями и восемь тузами три-в-своем роде легче достичь. |
| During the reporting period, the first eight issues of the briefing notes, drawn from the eight Academy modules, were published. | За отчетный период были опубликованы восемь выпусков в справочной серии, составленных из восьми модулей Академии. |
| While the development results framework contains eight outcome-level results, there are not eight different tracks of activity. | Хотя рамки для оценки результатов в области развития содержат восемь результатов на уровне итогов, нет восьми отдельных направлений деятельности. |
| UNEP exercises this function through seven secretariats for nine global conventions and protocols and eight secretariats for eight regional conventions. | ЮНЕП осуществляет эту функцию через свои семь секретариатов девяти глобальных конвенций и протоколов и восемь секретариатов восьми региональных конвенций. |
| There were eight separate environmental impact statements and I believe that the corrupt intervention of Des Andrews on all eight occasions led to my decisions' being overturned. | Было восемь отдельных заявлений о воздействии на окружающую среду, и, полагаю, что коррумпированное вмешательство Эндрюса во всех восьми случаях, привели к тому, что моё решение было отменено. |
| For the second phase of the programme, extending from 2012 to 2015, eight projects in eight different regions have been selected with a view to establishing collaboration, strengthening networks and pursuing approaches that have already proved their worth. | Для второго этапа программы, который проходит с 2012 по 2015 годы, были отобраны восемь проектов в восьми различных районах в целях установления сотрудничества, укрепления связей и поддержки подходов, которые уже хорошо себя зарекомендовали. |
| The Prosecutor is submitting eight new indictments, involving the remaining eight suspects, for confirmation, some four months ahead of schedule (see para. 32). | Обвинитель представляет восемь новых обвинительных заключений по делам остальных восьми подозреваемых для утверждения, причем на четыре месяца раньше графика (см. пункт 32). |
| The total number of pages thus being used by this particular instruction is eight, and all eight pages must be present in memory at the same time. | Таким образом, общее число страниц, адресуемых при выполнении одной такой инструкции - восемь, причем все они должны присутствовать в оперативной памяти одновременно. |
| These were driven off by eight escorting P-47 Thunderbolt fighters, which claimed eight Japanese aircraft shot down. | Из заставили отойти восемь истребителей P-47 Thunderbolt эскорта, которые сбили восемь японских самолётов. |
| This stage features the eight Legends from the London Major and the eight teams from the New Challengers stage. | На этом этапе участвуют восемь легенд из FACEIT Major, и восемь команд из этапа «новых претендентов». |
| If they have sleeves, eight sleeves, it's laughing up its eight sleeves. | Если у них есть кулаки, восемь кулаков, он смеётся в восемь кулаков. |
| Convicted juveniles serving their sentences in educational establishments with a general or an intensified regime are permitted six short and two long visits during the year, eight parcels or consignments of supplies and eight bundles of printed matter. | Осужденным несовершеннолетним, отбывающим наказание в воспитательных колониях общего и усиленного режима, разрешается иметь в течение года шесть краткосрочных свиданий и два длительных свидания, получать восемь посылок или передач и восемь бандеролей. |
| As of 31 January 2004, eight MI-26, four IL-76 and eight AN-26 aircraft were deployed at six peacekeeping missions. | По состоянию на 31 января 2004 года в шести миссиях по подержанию мира использовались восемь вертолетов Ми26, четыре самолета Ил76, восемь самолетов Ан26. |
| They include the original eight countries for a period of two years for consolidation of capacities built, and eight new countries for the full duration of the programme. | В эту группу входят восемь первоначальных стран, которым будет оказываться содействие в укреплении созданного потенциала на протяжении двух лет, и восемь новых стран, которые будут получать поддержку в течение полного срока действия программы. |
| Maternity allowance: this is to compensate losses in remuneration of gainfully employed or self-employed women during a period of protection - eight weeks before and eight weeks after childbirth. | Это пособие предназначено для компенсации потерь в доходах женщин, работающих по найму или занимающихся самостоятельной трудовой деятельностью, в течение периода, охватывающего восемь недель до и восемь недель после рождения ребенка. |
| The lack of newspapers in Zanzibar was the result of the widespread illiteracy among its small population, but the island did have eight television and eight radio stations. | Отсутствие газет на Занзибаре является результатом широко распространенной неграмотности среди его небольшого населения, но остров имеет восемь телевизионных и восемь радиостанций. |
| Eight times the pleasure, eight times the fun. | В восемь раз больше удовольствия, в восемь раз больше веселья. |
| Eight comas, eight disguises for Prisoner Zero. | Восемь коматозников, восемь масок Заключённого 0. |
| Eight stories up, eight down. | Восемь этажей вверх, восемь - вниз. |
| Eight figures for the eight people here. | Восемь фигурок - и восемь людей. |
| Eight, eight and a half months. | Восемь, восемь с половиной месяцев. |
| At the same time, our leaders are supported by a training programme on gender, empowerment and equality, which incorporates eight approaches based on the practices and general framework of the eight Millennium Development Goals (MDGs). | Параллельно они проходят подготовку по гендерным вопросам и тематике повышения самостоятельности и укрепления равенства, которая объединяет восемь подходов, опирающихся на практические аспекты и общие принципы, положенные в основу восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| That happened in the absence of some 165 countries, at a ratio of one to eight; that is, one was present and eight were absent. | Это произошло в отсутствие примерно 165 государств, что равносильно соотношению один к восьми, а именно: одно присутствовало, а восемь других отсутствовали. |