| In addition, Republika Srpska Special Police arrested eight Bosnian Serbs on suspicion of war crimes. | Кроме того, специальная полиция Республики Сербской арестовала восемь боснийских сербов по подозрению в военных преступлениях. |
| Immediately after the escape, the Transitional Government dismissed two senior penitentiary officials and detained eight prison guards for alleged complicity in the breakout. | Сразу же после этого побега переходное правительство уволило двух старших чиновников из этой тюрьмы и арестовало восемь тюремных охранников, обвинив их в сговоре с участниками нападения. |
| There were eight ethnically motivated incidents in December 2004, all against Kosovo Serbs. | В декабре 2004 года произошло восемь инцидентов на этнической почве, все из которых были направлены против косовских сербов. |
| Following investigation of sixteen suspects at large, the files of eight persons have been closed because of insufficient evidence. | По итогам расследования дел 16 обвиняемых, находящихся на свободе, дела восемь лиц были закрыты из-за недостаточности улик. |
| Of the nine political parties in Nagorno Karabakh, eight nominated candidates. | Из девяти политических партий в Нагорном Карабахе восемь выдвинули своих кандидатов. |
| This work led to the adoption of eight resolutions. | Благодаря этой работе были приняты восемь резолюций. |
| In 1997, technical cooperation delivery had been in decline for eight consecutive years. | До 1997 года восемь лет подряд снижался объем осуществляемых программ и проектов в области технического со-трудничества. |
| There will be an opening ceremony and eight panels. | После церемонии открытия будут работать восемь дискуссионных групп. |
| These eight States should also address the issue of verifiable limitations of existing stocks of weapons-usable nuclear materials. | Эти восемь государств должны также заняться вопросом о поддающихся проверке ограничениях в отношении имеющихся запасов оружейных ядерных материалов. |
| Bombing of two other houses killed eight dead and injured ten. | В результате бомбардировки двух других домов было убито восемь и ранено десять человек. |
| In addition, eight recommendations concerning torture had been received from the State Human Rights Commission since its establishment. | Кроме того, с момента создания Комиссии штата по правам человека от нее было получено восемь рекомендаций по фактам применения пыток. |
| The Committee had a vast number of outstanding reports and was considering only eight reports per session. | Комитет имеет большое число нерассмотренных докладов и рассматривает лишь восемь докладов за сессию. |
| There are eight Board of Directors and nine Advisory Council members. | Имеется восемь членов Совета директоров и девять членов Консультативного совета. |
| There are eight dailies and about 50 weeklies, fortnightlies and monthlies. | В стране существует восемь ежедневных изданий и около 50 изданий, выходящих на еженедельной, двухнедельной и ежемесячной основе. |
| I take this opportunity to congratulate those eight States and in particular Belarus. | Пользуясь возможностью, я поздравляю эти восемь государств, и в частности Беларусь. |
| Amnesty International reported that on ratification of the Rome Statute, Colombia made eight interpretative declarations and a declaration invoking article 124. | Международная амнистия сообщила о том, что при ратификации Римского статута Колумбия сделала восемь толковательных заявлений и одно заявление со ссылкой на статью 1245. |
| In this draft, there are eight articles dealing with punishing the offence of torture. | В этом проекте восемь статей предусматривают наказание за преступления в виде применения пыток. |
| In the draft Criminal Code, there are eight articles punishing torture. | В проекте Уголовного кодекса восемь статей посвящены наказаниям за применение пыток. |
| One published price estimate was that they are eight times the cost of HID headlamps. | Согласно одной из оценок, их цена, возможно, в восемь раз превышает стоимость разрядных фар высокой интенсивности. |
| As of 2001, there are eight girls' industrial high schools. | По состоянию на 2001 год насчитывалось восемь промышленных средних школ второй ступени для девочек. |
| At present, the cantons could issue foreign cabaret dancers with special work permits for a maximum of eight months. | В настоящее время кантоны могут выдавать иностранным танцовщицам кабаре специальные разрешения на работу максимум на восемь месяцев. |
| The NPA on girl child has eight strategic objectives. | НПД, касающийся девочек, имеет восемь стратегических целей. |
| A total of 188 social workers and their immediate supervisors successfully completed eight courses for their certification in social services from Southern Illinois University. | Сто восемьдесят восемь социальных работников и их непосредственное руководство успешно прослушали восемь курсов для целей аттестации в качестве работника социальной службы, проводимой Университетом Южного Иллинойса. |
| By October 2004, eight out of the nine vendors still appeared on the active supplier roster. | К октябрю 2004 года восемь из девяти поставщиков по-прежнему фигурировали в списке активных поставщиков. |
| There are eight systems designated to detect only radioactive materials installed at the outside border of the European Union. | Существует восемь систем, предназначенных для обнаружения только радиоактивных материалов и установленных на внешней стороне границы Европейского союза. |