| A total of 42 Member States, including eight least developed countries (LDCs), have made full payments. | В общей сложности 42 государства-члена, в том числе восемь наименее развитых стран (НРС), произвели платежи в полном объеме. |
| Similarly, in early February 2012 in Banteay Meanchey Province, two AVMs killed eight farmers and injured one seriously. | Кроме того, в начале февраля 2012 года в провинции Бантеймеантьей в результате подрыва на двух ПТрМ погибли восемь сельскохозяйственных работников и один получил серьезное ранение. |
| That was done in 2011 and resulted in eight Parties submitting the supporting documentation; | Аналогичные меры были приняты в 2011 году, и в результате восемь Сторон представили вспомогательную документацию; |
| The Open Working Group will have held eight sessions by February 2014 and conclude its work by September 2014. | К февралю 2014 года Рабочая группа открытого состава успеет провести восемь сессий, а к сентябрю 2014 года она завершит свою работу. |
| The eight ambitious goals, proclaimed in 2000 in a world very different from that of today, have not yet been fully achieved. | Восемь очень амбициозных Целей развития тысячелетия, провозглашенных в 1990 году, в том мире, который совсем не походит на мир сегодняшний, были достигнуты не полностью. |
| These eight Millennium Development Goals, recognized in the Declaration, are supposed to be achieved throughout the world by the year 2015. | Имено эти восемь Целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предлагалось достичь к 2015 году по всей планете. |
| The Millennium Development Goals are eight key objectives related to sustainable and humane development that also tackle profound social problems. | В Целях развития тысячелетия определены восемь основных задач по обеспечению устойчивого и цивилизованного развития, в условиях которого также будут решены глубокие социальные проблемы. |
| In 2000, eight development goals were established to offer a guideline to overcoming poverty and achieving positive development by 2015. | В 2000 году были сформулированы восемь целей в области развития в качестве руководящих положений по преодолению бедности и достижению положительного развития к 2015 году. |
| In March 2013, eight proposals were reviewed by the steering committee, and three proposals recommended for funding are currently undergoing final recommended revisions. | В марте 2013 года руководящий комитет рассмотрел восемь предложений и рекомендовал предоставить финансирование для трех предложений, которые в настоящее время находятся на этапе окончательного рассмотрения. |
| In 2012, with the partnership and participation of various organizations, eight Brazilian municipalities in four major regions of the country hosted events geared towards training administrators and social educators. | В 2012 году при содействии и участии различных организаций восемь бразильских муниципалитетов в четырех регионах страны организовали мероприятия, посвященные подготовке администраторов и социальных пропагандистов. |
| The eight Millennium Development Goals established by the United Nations in 2000 represented the most significant political effort to improve the lives of those suffering from extreme poverty and multiple deprivations. | Восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые были поставлены Организацией Объединенных Наций в 2000 году, отражают наиболее существенное политическое усилие, направленное на улучшение жизни тех, кто страдает от крайней нищеты и многочисленных лишений. |
| The observatory network, comprising 44 organizations, is directed by the organization and covers eight states of the Bolivarian Republic of Venezuela. | Сеть наблюдательного совета, в которую входят 44 организации, работает под руководством организации и охватывает восемь штатов Боливарианской Республики Венесуэла. |
| A total of eight States ratified the Organized Crime Convention (bringing the total number of parties to the Convention to 173). | Конвенцию об организованной преступности ратифицировали в общей сложности восемь государств (в результате чего общее число участников Конвенции достигло 173). |
| Only eight countries (including two register-based countries - Denmark and the Netherlands) reported that they do not provide such services). | Только восемь стран (включая две страны, использующие регистровый метод, - Данию и Нидерланды) сообщили о том, что они не предоставляют такие услуги. |
| To that end, the Programme of Action identifies policy measures and actions in eight priority areas: | В этой связи в Программе действий устанавливается восемь приоритетных направлений, в рамках которых будут осуществляться меры и действия на уровне политики: |
| With this in mind, the global survey sets out eight imperatives which should be vigorously pursued: | С учетом этого в глобальном обследовании поставлены восемь насущных целей, которые необходимо решительно претворить в жизнь: |
| Over the duration of his detention he has been permitted to receive only eight visits from family members, regardless of prior permission having been granted. | За все время его содержания под стражей ему были разрешены лишь восемь свиданий с членами семьи, причем независимо от ранее выданного разрешения на свидания. |
| Robert Andrew Joseph suggests eight "giant steps" in the process of achieving reconciliatory justice: | Роберт Эндрю Джозеф выделяет восемь основных этапов процесса достижения восстановительного правосудия: |
| Its website had recorded a total of 1.71 million visitors and almost 4 million views in the first eight months of 2014. | В первые восемь месяцев 2014 года его веб-сайт зарегистрировал в общей сложности 1,71 миллиона посетителей и почти 4 миллиона просмотров. |
| The Panel has also submitted eight monthly updates to the Committee upon the Council's request pursuant to resolution 2035 (2012). | Группа также представила восемь ежемесячных отчетов Комитету с обновленной информацией о своей деятельности по просьбе Совета в соответствии с резолюцией 2035 (2012). |
| 7.3 Updated ECE database on MDG indicators (2) including national MDG indicators covering all eight goals. | 7.3 Обновленная база данных ЕЭК по показателям ЦРДТ (2), включая национальные показатели ЦРДТ, охватывающие все восемь целей. |
| (a) Internal audits conducted by IAIG (eight reports); | а) внутренние ревизии, проведенные непосредственно ГВРР (восемь отчетов); |
| The Committee remains, however, deeply concerned that insufficient measures have been taken to remove girls, some as young as eight, working as domestics in hazardous conditions in private homes. | Комитет, однако, выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что были предприняты недостаточные усилия по вызволению девочек, некоторым из которых всего восемь лет, из частных домов, где они работают в качестве прислуги в опасных и вредных для здоровья условиях. |
| During the reporting period, UNODC will have delivered eight training courses to 10 countries, on the investigation and prosecution of firearms trafficking. | За отчетный период УНП ООН проведет в 10 странах восемь учебных курсов по вопросам расследования деятельности, связанной с незаконным оборотом огнестрельного оружия, и уголовного преследования причастных к ней лиц. |
| By the end of 2013, eight new partners had signed agreements with UNFPA, for a total of $1 million in new funding. | К концу 2013 года восемь новых партнеров подписали соглашения с ЮНФПА на общую сумму 1 млн. долл. США по линии нового финансирования. |