| Since its launch in 1995, the campaign had resulted in more than 425 new ratifications, with 99 countries having ratified the eight fundamental Conventions. | Со времени начала этой кампании в 1995 году было совершено более 425 новых актов ратификации, в результате чего восемь основных конвенций ратифицировали 99 государств. |
| The Department had accepted all of the 15 OIOS recommendations in the report, and had already implemented eight of them. | Департамент общественной информации согласился со всеми пятнадцатью рекомендациями УСВН, содержащимися в докладе, и восемь из них уже выполнил. |
| Of the 30 largest enterprises in our country, eight of them launched a specific programme in 2002 to combat HIV/AIDS and 13 others are now under way. | В 2002 году восемь из 30 крупнейших предприятий нашей страны приступили к осуществлению конкретных программ борьбы с ВИЧ/СПИДом, а в настоящее время еще 13 таких программ находятся на стадии разработки. |
| In this context, eight country teams are piloting "One UN" with the Governments of the countries concerned. | В этом контексте восемь страновых групп реализуют проект "Единство действий Организации Объединенных Наций" вместе с правительствами соответствующих стран. |
| Remittances are concentrated in a few countries: the top 20 recipients accounted for 66 per cent of the world total in 2004, eight being developed countries. | Основная доля денежных переводов приходится на несколько стран: в 2004 году на 20 крупнейших получателей пришлось 66 процентов от их общемирового объема, причем восемь из них являются развитыми странами. |
| The State finances 20 pre-school institutions and 168 elementary schools, with 303 regional departments occupying 483 school buildings, 44 high schools and eight student dormitories. | Государство финансирует 20 учреждений дошкольного воспитания и 168 начальных школ, при этом имеется 303 районных отдела, в ведение которых входит 483 школьных здания, 44 средние школы и восемь студенческих общежитий. |
| With regard to the Development Account, eight projects with a total budget of about $3.4 million are currently being implemented by UNCTAD. | Что касается Счета развития, то в настоящее время ЮНКТАД осуществляет восемь проектов с общим бюджетом порядка 3,4 млн. долларов. |
| Intentional delays - often more than eight months long - in clearing critical equipment through customs at Khartoum airport are severely impacting our operations. | Намеренные задержки поставок необходимого оборудования на таможне в аэропорту Хартума - причем зачастую на более чем восемь месяцев - весьма осложняют нашу работу. |
| The Security Section consists of 294 positions to support eight existing regional offices and two existing subregional offices. | В штате Секции 294 сотрудника, которые обслуживают восемь существующих региональных отделений и два существующих субрегиональных отделения. |
| The eight categories fall within this broader framework and are of the following types: | Восемь категорий подпадают под эту широкую классификацию и определены в виде следующих типовЗ: |
| The Protective Environment Framework, set out in the 2002 UNICEF Operational Guidance Note, defines eight broad elements that are critical to good protection. | В основных положениях по обеспечению защиты, изложенных в Оперативной руководящей записке ЮНИСЕФ от 2002 года, определены восемь общих элементов, имеющих значение для обеспечения надежной защиты. |
| Of the region's national human rights institutions, eight responded; nevertheless, it should be taken into account that four were based in the one country. | Что касается национальных учреждений по правам человека этого региона, то ответы представили восемь из них; тем не менее, следует учитывать, что четыре из них находятся в одной стране. |
| A traditional name, the word Tuvalu means "eight islands standing together", in reference to the land on which we have lived for centuries. | Название это традиционное: слово «тувалу» означает «восемь скученных островов», что касается земли, обитаемой нами на протяжении многих столетий. |
| It was suggested that the eight pilot projects were not necessarily representative of the totality of the system's work at the country level. | Было высказано мнение о том, что восемь экспериментальных проектов отнюдь не обязательно представляют всю совокупность деятельности системы на страновом уровне. |
| Participants noted that eight country Parties had adopted national action programmes, but that these countries still have different capacities to implement the Convention. | Участники отметили, что восемь стран-Сторон приняли национальные программы действий, но что возможности этих стран по осуществлению Конвенции все еще являются различными. |
| As concerns the other official languages, it will be required to have access to two translators per language, in other words eight additional translators. | Что касается других официальных языков, то потребуется найти по два письменных переводчика на каждый язык, другими словами, восемь дополнительных письменных переводчиков. |
| On 18 July 2006, a rocket hit a hospital in Safed, northern Galilee, wounding eight people. | 18 июля 2006 года в результате попадания ракеты в больницу в Сафеде, Северная Галилея, получили ранение восемь человек. |
| He noted the Director-General's proposal that the existing eight service modules should continue to provide the framework for the services of the Organization in the near future. | Он отмечает предложение Генерального директора о том, что имеющиеся восемь модулей услуг должны и дальше рассматриваться как основа для деятельности Организации в ближайшем будущем. |
| It took eight sessions of a Working Group and several drafting group sessions over a two-year period to prepare the text of the recently adopted Protocol on PRTRs. | Для подготовки недавно принятого Протокола по РВПЗ, Рабочей группе потребовалось восемь сессий и несколько сессий Редакционной группы в течение двухлетнего периода. |
| At the end of November, eight bodies identified through traditional methods after a clothing exhibition were repatriated from Serbia, at the request of the families. | По состоянию на конец ноября восемь тел, опознанных традиционными методами после экспозиции предметов одежды, были возвращены из Сербии по просьбе родственников. |
| In 2004, an emergency card was developed and translated into eight languages, along with guidelines for relatives and friends; both products were sent to public offices. | В 2004 году была разработана и переведена на восемь языков "карточка экстренной помощи", а также руководство для родственников и друзей; обе эти разработки были направлены в государственные учреждения. |
| Complete liberalization in all sectors - agriculture, services and manufactures - would amount to about eight times ODA. | Отдача от полной либерализации во всех секторах - в торговле сельскохозяйственной продукцией, услугами и готовыми изделиями - примерно в восемь раз превысит объем ОПР. |
| The main road from Jenin to eight villages with a combined population of some 20,000 that previously crossed this road has been closed by bulldozers. | Главная дорога из Дженина, которая ведет в восемь деревень с общей численностью населения около 20000 человек и которая ранее пересекала эту дорогу, была перекрыта бульдозерами. |
| The eight areas of action on a culture of peace are, in fact, precepts that have universal relevance and eternal value. | Восемь областей действий по формированию культуры мира являются, по сути, теми положениями, которые имеют универсальную актуальность и непреходящую ценность. |
| The Consortium has established eight teams responsible for the following areas: | Консорциум учредил восемь групп, работающих в следующих областях: |