| There was a high turnover rate: in two years, eight staff members successively occupied the five established posts. | Наблюдается высокая текучесть кадров: за два года на пяти штатных должностях последовательно сменились восемь сотрудников. |
| The Centre had already offered six postgraduate courses and eight short-term programmes. | Центр уже организовал шесть курсов для аспирантов и восемь краткосрочных программ. |
| The desirable size of the Russian roster is eight. | Желательно, чтобы в списке для русского бюро было восемь кандидатов. |
| There have also been four 11 bis referrals, pending appeals, to a national jurisdiction, involving eight accused. | Кроме того, в соответствии со статьей 11 бис на рассмотрение национальных судебных органов было передано четыре ожидающих принятия решения по апелляциям дел, по которым проходили восемь обвиняемых. |
| The Committee recruited eight experts to support its work, in particular the consideration of national reports submitted by States. | Комитет привлек восемь экспертов для обеспечения своей работы, в частности для рассмотрения представленных государствами национальных докладов. |
| As at 31 July, there has been a referral decision in four cases, involving eight accused. | По состоянию на 31 июля решения о передаче дел были приняты по четырем делам, по которым проходят восемь обвиняемых. |
| The eight posts in the Office would therefore be discontinued. | Поэтому восемь должностей в Канцелярии будут упразднены. |
| Together the eight core modules would unite teams, content and associated business processes within a single web-based platform. | В совокупности эти восемь основных модулей обеспечат объединение групп, ресурсов и ассоциированных коммерческих процессов на единой сетевой платформе. |
| The United States record includes hosting eight modern Olympic Games. | Соединенные Штаты Америки восемь раз принимали у себя современные Олимпийские игры. |
| That universal pact has eight goals. | Этот универсальный пакт содержит восемь целей. |
| In recent years, eight UNRWA employees had been convicted and nine more were currently under indictment for terrorism-related crimes. | За последние годы восемь сотрудников БАПОР были осуждены и еще девять находятся под следствием по обвинению в преступлениях, связанных с терроризмом. |
| Since the submission of the annual report, Chambers have confirmed all eight indictments. | Со времени представления ежегодного доклада камеры подтвердили все восемь обвинений. |
| First, five years ago, eight development objectives were defined, representing major progress. | Во-первых, пять лет тому назад были определены восемь целей в области развития, и это был большой успех. |
| I simply wish to make the point that we have only six or eight draft resolutions for consideration tomorrow. | Я хотел бы лишь отметить, что у нас осталось шесть или восемь проектов резолюций для рассмотрения завтра. |
| I believe that thinking of seven or eight meetings is not going to greatly change the current situation. | Думаю, что если мы запланируем семь или восемь заседаний, то это не изменит принципиально нынешнюю ситуацию. |
| The eight concentration classes are the same as those used in the report of the 1995 survey. | Использовались те же самые восемь классов концентраций, какие были использованы в докладе о результатах обследования 1995 года. |
| Instead of being put on trial, the eight hijackers were given asylum. | Восемь угонщиков, вместо того, чтобы предстать перед судом, получили убежище. |
| Last year the Council spent eight weeks putting in place a robust inspection regime. | В прошлом году Совет Безопасности потратил восемь недель на подготовку углубленного инспекционного режима. |
| In it, we have eight methods of preventive diplomacy, which, I regret to say, are rarely used. | В ней мы находим восемь методов превентивной дипломатии, которые, должен с сожалением констатировать, редко используются. |
| In the reporting period, trial judgements were delivered in five cases involving eight accused. | В течение отчетного периода судебные решения были вынесены по пяти делам, по которым проходили восемь обвиняемых. |
| In June and July 2006 alone, eight humanitarian workers were killed. | Только в июне и июле 2006 года были убиты восемь работников гуманитарных организаций. |
| The Strategy subdivides the three pillars into eight sectors. | Стратегия подразделяет три главных элемента на восемь секторов. |
| In May, eight restructured consultative groups were launched to coordinate strategic guidance on development priorities in each sector. | В мае для координации стратегического руководства достижением приоритетов развития в каждом секторе были созданы восемь консультативных групп с пересмотренной структурой. |
| The Executive Office has two Professional and eight General Service staff members who support the Department's core programme. | В состав Административной канцелярии входят два сотрудника категории специалистов и восемь сотрудников категории общего обслуживания, которые оказывают поддержку в осуществлении основной программы деятельности Департамента. |
| The table below sets out the pattern of the Committee's work on communications over the last eight calendar years to 31 December 2005. | В таблице ниже приводятся данные о работе Комитета над сообщениями за последние восемь календарных лет до 31 декабря 2005 года. |