| In the African region, eight communications were sent during the period. | В страны региона Африки за рассматриваемый период было направлено восемь сообщений. |
| Additionally, the State is constructing Early Childhood Education Centres in new primary schools with the projected construction of eight facilities. | Кроме того, государство создает центры образования в раннем детстве при новых начальных школах, планируя построить восемь таких центров. |
| In 2008, Samoa ratified the eight fundamental ILO human rights conventions with the desire to provide better working conditions and entitlements for Samoans. | В 2008 году Самоа ратифицировала восемь основных правозащитных конвенций МОТ в стремлении улучшить условия труда и обеспечить права самоанских трудящихся. |
| Under the most recent schedule, eight trials would run concurrently until the end of December 2010. | Согласно самому последнему расписанию до конца декабря 2010 года должны были одновременно слушаться восемь дел. |
| Maldives was committed to ratifying the eight core conventions of the International Labour Organization (ILO) as soon as possible. | Мальдивские Острова серьезно намерены как можно скорее ратифицировать восемь основных конвенций Международной организации труда (МОТ). |
| The Port-au-Prince office was established by the Bar and the remaining eight are working with the help of the international community. | Пункт в Порт-о-Пренсе создан Коллегией адвокатов, а остальные восемь пунктов функционируют при поддержке международного сообщества. |
| The forces now fully control eight districts in Mogadishu. | В настоящее время эти силы полностью контролируют восемь районов Могадишо. |
| In January 2010, eight million "Captagon" pills were confiscated in a single seizure in Saudi Arabia. | В январе 2010 года в рамках лишь одной операции в Саудовской Аравии удалось конфисковать восемь миллионов таких таблеток. |
| In 2010, OIOS issued eight audit reports to MONUSCO containing 91 recommendations: | В 2010 году УСВН издало восемь докладов о ревизии в МООНСДРК, в которых содержалась 91 рекомендация: |
| The preliminary investigation lasted for eight months, which he spent in the KGB remand prison. | Предварительное расследование длилось восемь месяцев, которые он провел в следственном изоляторе при КГБ. |
| This would entail the payment of eight additional months of honoraria, in the amount of $154,100. | Это потребует выплаты денежного вознаграждения за восемь дополнительных месяцев в размере 154100 долл. США. |
| Today, we have before us a text much improved from the draft that was presented eight months ago. | Сегодня перед нами текст, существенно улучшенный по сравнению с проектом, представленным восемь месяцев назад. |
| The Anti-Corruption Brigade established eight regional offices and an additional office will be established in 2012. | Бригада по борьбе с коррупцией учредила восемь региональных отделений, а в 2012 году будет создано еще одно отделение. |
| The National Maternal and Child Survival Committee and eight provincial committees have been established and are now functional. | Созданы и функционируют Национальный институт охраны здоровья матери и ребенка и восемь комитетов в провинциях. |
| During the reporting period, eight additional United Nations system organizations produced their first IPSAS-compliant financial statements. | За отчетный период свои первые финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, подготовили еще восемь организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| In 2000, Member States adopted the Millennium Development Goals, which outlined eight global actions to reduce global poverty by 2015. | В 2000 году государства-члены приняли Декларацию тысячелетия, в которой сформулированы восемь целей в области развития, предусматривающих принятие мер на глобальном уровне в целях сокращения к 2015 году масштабов нищеты в мире. |
| The fourth section sets out eight priority areas for action, five of which integrate references to gender equality issues. | В четвертом разделе описываются восемь приоритетных областей для действий, пять из которых содержат ссылки на вопросы гендерного равенства. |
| And yet, three years ago, we were confronted with the worst financial crisis in eight decades. | И вместе с тем, три года назад мы столкнулись с тяжелейшим финансовым кризисом за последние восемь десятилетий. |
| In line with this position, Peru has signed and ratified eight of the primary United Nations human rights instruments. | В соответствии с этой позицией Перу подписала и ратифицировала восемь из основных документов Организации Объединенных Наций в области прав человека. |
| Our National Strategy identifies eight key priorities. | В нашей национальной стратегии определены восемь ключевых приоритетов. |
| The Administrative Law Section took an average of eight months to refer cases to the Committee. | Секции административного права требовалось в среднем восемь месяцев для передачи дел на рассмотрение Комитета. |
| It must noted that eight Somali regions remain under the control of armed groups that have impeded clearance activities. | Следует отметить, что восемь регионов Сомали остаются под контролем вооруженных формирований, которые препятствуют работам по разминированию. |
| France has signed many bilateral cooperation agreements on the peaceful uses of nuclear energy: eight since 2008. | Франция заключила целый ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве в использовании ядерной энергии в мирных целях: с 2008 года она подписала восемь таких соглашений. |
| The Tribunal consists of eight members and four substitute members appointed by the government. | В состав Трибунала входят восемь членов и четыре заместителя, которые назначаются правительством. |
| Only eight organizations, amongst them UNIDO, have adopted IPSAS by the original target date of 2010. | Лишь восемь организаций, включая ЮНИДО, перешли на МСУГС к первоначально установленной дате, а именно в 2010 году. |