| The meeting was attended by eight delegations. | Участие в работе этой сессии приняли восемь делегаций. |
| The Programme had been extended to eight new countries. | Программой были охвачены восемь новых стран. |
| Between October and mid-December, UNOMIG conducted eight patrols jointly with the CIS peacekeeping force in the Kodori Valley. | В период с октября по середину декабря МООННГ провела в Кодорском ущелье восемь совместных патрулирований с миротворческими силами СНГ. |
| The staff resources allocated to these activities in the programme budget for the biennium 2006-2007 comprise eight posts). | Кадровые ресурсы, выделяемые на эти мероприятия по бюджету по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов, насчитывают восемь должностей). |
| Meanwhile, eight opposition political parties with representation in the National Parliament recently signed a Protocol for the Establishment of the Platform of National Unity. | Между тем восемь оппозиционных политических партий, представленных в национальном парламенте, недавно подписали Протокол об учреждении платформы национального единства. |
| It should be noted that eight of those 10 officers were women. | Делегация особо отмечает тот факт, что восемь из этих сотрудников полиции являются женщинами. |
| No provision has yet been made for the additional eight members of the Committee. | Ассигнования на дополнительные восемь членов Комитета пока не предусмотрены. |
| There are currently eight approved TTFs, seven of them corresponding to the above-mentioned practices with an additional fund covering gender for development. | В настоящее время создано восемь утвержденных ТЦФ, причем семь из них соответствуют вышеупомянутой практике с дополнительным фондом, охватывающим гендерную проблематику в области развития. |
| The eight young people there were suspected of being accomplices to the crime and were arrested. | Восемь молодых людей, которые там находились, вызвали подозрения в причастности и были задержаны. |
| As of 2003, there are eight active centers in five regions. | По состоянию на 2003 год в пяти регионах активно действовало восемь центров. |
| Another NGO, Co-op INSIGHT conducted eight training sessions for health department officers on how to mainstream gender in their projects and activities. | Другой неправительственной организацией, кооперативным движением ИНСАЙТ, было организовано восемь учебных сессий для сотрудников министерства здравоохранения по вопросам учета гендерных вопросов в осуществляемых ими проектах и мероприятиях. |
| The occupying forces have committed at least eight extrajudicial executions, which undoubtedly constitute war crimes that should be condemned and stopped. | Оккупационные войска совершили по меньшей мере восемь внесудебных казней, которые, безусловно, являются военными преступлениями и должны быть осуждены и прекращены. |
| At that time the Government also had eight other female Ministers. | В то время в составе правительства было также восемь других женщин-министров. |
| It listed eight further causes for concern, and made six related recommendations. | Он перечислил восемь новых поводов для озабоченности и сделал в этой связи шесть рекомендаций. |
| Scotland's eight forces have power to impose sanctions against officers found guilty of misconduct. | Восемь полицейских подразделений Шотландии имеют право применять санкции в отношении должностных лиц, признанных виновными в неправомерном поведении. |
| Niigata also alleges that there were a further eight change orders, six of which have not been fully paid. | "Ниигата" также утверждает, что она дополнительно получила восемь заказов на переделки, шесть из которых были полностью оплачены. |
| b Excludes eight government-seconded corrections officers. | Ь Исключая восемь сотрудников исправительных учреждений, прикомандированных правительством. |
| The Committee usually invites eight States parties to present their reports at each three-week session. | Обычно Комитет приглашает представить свои доклады на каждой сессии продолжительностью три недели восемь государств-участников. |
| For the purpose of identifying bottlenecks in the process, OIOS developed eight indicators derived from the 15 steps cited above. | Для выявления узких мест в этом процессе УСВН, исходя из 15 этапов, о которых говорилось выше, разработало восемь показателей. |
| The visit was reported to have lasted eight minutes. | Это посещение, как сообщается, длилось восемь минут. |
| Suicide rates among indigenous women in certain developed countries are as high as eight times the national average. | Показатели самоубийств среди женщин из числа коренных народов в некоторых развитых странах в восемь раз превышают общенациональные средние показатели. |
| UNICEF has eight types of posts, as reflected in table 11. | В ЮНИСЕФ насчитывается восемь видов должностей, которые отражены в таблице 11. |
| According to the Claimant, a total of eight mines were located and destroyed by the private company. | По словам заявителя, этой частной компанией было локализовано и уничтожено восемь мин. |
| There are currently eight individuals serving with the Counter-Terrorism Committee as experts/consultants. | В настоящее время в КТК работают восемь сотрудников в качестве экспертов/консультантов. |
| Collectively, the eight participants accounted for nearly half of global production and more than one quarter of global trade. | На этих восемь участников приходится в общей сложности около половины мировой добычи и более четверти глобальной торговли. |