| On average, the Task Force now only approves about eight checkpoints per day. | В настоящее время Специальные силы разрешают организовывать в среднем лишь примерно восемь контрольно-пропускных пунктов в день. |
| In the fourth quarter of 1997, eight grant agreements were signed with the authorities in Bosnia and Herzegovina. | В четвертом квартале 1997 года с властями Боснии и Герцеговины было подписано восемь соглашений о предоставлении субсидий. |
| The facility was originally announced to IAEA in February 1995 and had been inspected on eight previous occasions. | Этот объект был первоначально заявлен МАГАТЭ в феврале 1995 года и ранее инспектировался восемь раз. |
| Three years after its launching, the programme covered only eight countries, and implementation had actually begun in only one country. | За три года с момента разработки программа охватила лишь восемь стран, причем практическая работа началась лишь в одной стране. |
| In addition, eight samples collected in plants where the investigation was performed were measured, following the melting of contaminated scrap. | Кроме того, восемь образцов, отобранных на предприятиях, где проводилось исследование, прошли замеры после переплавки загрязненного металлолома. |
| The past eight months since the reactivation of the Regional Centre have been a period of vigorous fund-raising by the Director. | За прошедшие восемь месяцев со времени возобновления деятельности Регионального центра Директор предпринимал активные усилия по изысканию средств. |
| During its first period of operation the course was held eight times in five continents. | В течение начального периода этот курс проводился восемь раз на пяти континентах. |
| As a result of this mixture of factors, wages are paid up to eight months in arrears. | Результатом действия всех этих факторов является то, что зарплата выплачивается с задержкой в восемь месяцев. |
| Ireland is divided into eight areas, in each of which the Circuit Court sits in a number of different venues. | Ирландия разделена на восемь округов, в каждом из которых окружной суд заседает в ряде различных населенных пунктов. |
| An additional district headquarters, one enhanced police station and eight team sites are being set up in connection with the Brcko mandate. | В связи с мандатом по Брчко создаются дополнительный окружной штаб, усиленный полицейский участок и восемь опорных постов. |
| As indicated in paragraph 20 above, as at 28 April 1997, eight detainees awaited trial. | Как указано в пункте 20 выше, по состоянию на 28 апреля 1997 года под стражей содержались восемь лиц, ожидающих суда. |
| A total of eight round-trips were completed by Secretariat officials, including two demining experts in May 1996. | Должностными лицами Секретариата, в том числе двумя экспертами по разминированию в мае 1996 года, было совершено в общей сложности восемь поездок в оба конца. |
| He also took urgent action in eight other cases, sometimes together with the other Special Rapporteurs. | Он также предпринял восемь безотлагательных мер, зачастую совместно с другими Специальными докладчиками. |
| Of the 12 judges of the Supreme Court, eight were obliged to disqualify themselves from sitting on his appeal on grounds of possible bias. | Восемь из 12 судей верховного суда были вынуждены отказаться от рассмотрения его апелляции по причине возможной пристрастности. |
| At this session of the General Assembly, the eight nations will follow up the declaration with a draft resolution. | На этой сессии Генеральной Ассамблеи восемь государств выступят с проектом резолюции в развитие этого заявления. |
| Contracts for the first eight DBFO projects were awarded between January and October 1996. | Первые восемь контрактов по проектам ДБФО были предоставлены в январе и октябре 1996 года. |
| During the same period, the Department's Group Programme Unit organized eight briefings for a total audience of 251. | За тот же период Группа коллективных программ Департамента организовала восемь брифингов, на которых в общей сложности присутствовал 251 человек. |
| Courses are conducted five days a week, eight hours a day throughout Bosnia. | Занятия проводятся на всей территории Боснии и длятся по восемь часов в день пять дней в неделю. |
| The eight gratis personnel were additional to those provided for in the UNTAES staffing table. | Восемь сотрудников были бесплатно предоставлены в дополнение к тем сотрудникам, которые предусмотрены штатным расписанием ВАООНВС. |
| There are eight courts of the lower instance in Iceland, one in each constituency. | В Исландии существует восемь судов нижней инстанции, по одному в каждом округе. |
| It will have a total of eight cells, two of which will be physically separated from the others. | В нем будет в общей сложности восемь камер, две из которых будут отделены от остальных. |
| During 1997, the office of the Attorney-General had authorized eight applications for an extension of pre-trial detention. | В текущем году Генеральная прокуратура удовлетворила восемь просьб о продлении срока предварительного заключения. |
| In addition, he recalled that the eighth report of Jordan had included eight paragraphs on article 7 of the Convention. | Кроме того, г-н Бентон напоминает, что в восьмом докладе Иордании статье 7 Конвенции было посвящено восемь пунктов. |
| There were, therefore, eight national languages, with the addition of French as the official language. | Таким образом, помимо официального языка - французского, имеется еще восемь национальных языков. |
| In comparison to the 1996 Census, the 1998 NCT includes eight additional questions. | В сравнении с переписью 1996 года в опросный лист НПП 1998 года включено восемь дополнительных вопросов. |