| In the first eight months of 1998, nearly 1,900 people had been killed in cold blood. | В первые восемь месяцев 1998 года были хладнокровно истреблены почти 1900 человек. |
| An additional procedure allowing an additional eight weeks for adjustment of pleadings is available but rarely followed. | В рамках дополнительной процедуры период согласования может быть продлен еще на восемь недель, однако на практике эта мера применяется редко. |
| They dropped eight bombs near the UPDF barracks but missed their target. | Они сбросили восемь бомб в районе казарм НОСУ, но не поразили цель. |
| According to the rules and regulations, the post of the Chair will rotate every eight months between them. | Согласно регламенту, должность Председателя они будут занимать поочередно, чередуясь каждые восемь месяцев. |
| Currently, there are eight teams. | В настоящее время имеется восемь групп. |
| In addition, eight posts in Conference Services related to the optical disk system would be redeployed to Support Services. | Кроме того, восемь должностей сотрудников Конференционных служб, связанных с эксплуатацией системы на оптических дисках, будут переданы во Вспомогательные службы. |
| For 1998-1999, a reduction of eight posts is envisaged. | На 1998-1999 годы предусмотрено сокращение штатов на восемь должностей. |
| The changes in the staffing table reflect the proposal to abolish one P-5 and eight local level posts. | Изменения в штатном расписании отражают предложение упразднить одну должность С-5 и восемь должностей местного разряда. |
| According to the information received eight men were secretly executed at Mukobeko maximum security prison. | Согласно полученной информации восемь человек были тайно казнены в тюрьме строгого режима Мукобеко. |
| One especially serious incident occurred on 5 January 1996, when eight members of a Georgian family were murdered. | Один особенно серьезный инцидент произошел 5 января 1996 года, когда было убито восемь членов грузинской семьи. |
| This operation, which was not adequately planned, led to the deaths of eight civilians. | В результате этой плохо спланированной операции погибло восемь гражданских лиц. |
| Three civilians were killed and eight were injured; | Три гражданских лица были убиты, а восемь человек получили ранения; |
| The eight remaining CIVPOL members comprise the senior police command at UNSMIH headquarters. | Остальные восемь сотрудников СИВПОЛ - это старшие офицеры полиции в штабе МООНПГ. |
| The last well-head fire was extinguished on 6 November 1991, eight months after the liberation of Kuwait. | Пожар на последней из скважин был погашен 6 ноября 1991 года, т.е. через восемь месяцев после освобождения Кувейта. |
| In response to the invitation by the SBI a total of eight submissions were received from Parties until 16 June 1997. | В ответ на предложение ВОО до 16 июня 1997 года было представлено в общей сложности восемь сообщений Сторон. |
| In the future, one fewer, that is, eight judges will be needed. | В будущем потребуется на одного судью меньше, т.е. восемь судей. |
| The Comptroller explained that the report was prepared on the basis of data available covering the first eight months of biennium. | Контролер объяснил, что этот доклад был подготовлен на основе имеющихся данных за первые восемь месяцев двухгодичного периода. |
| The eight (and now nine or more) governments that signed the Aznar/Berlusconi/Blair statement supporting the US realized this. | Восемь (сейчас уже 9 и более) правительств, которые подписали заявление Азнара/Берлускони/Блэра, понимают это. |
| This sub-item, which is for substantive discussion, contains eight separate topics. | Данный подпункт, который представлен в порядке обсуждения вопросов существа, включает восемь отдельных тем. |
| Accordingly, the Forum will consider eight separate reports by the Secretary-General, as well as three reports on related international processes. | Соответственно Форум рассмотрит восемь отдельных докладов Генерального секретаря, а также доклады о соответствующих международных процессах. |
| In the latter article it identified eight criteria on the basis of which it assessed the merits of 13 national statistical systems. | В последней статье она установила восемь критериев, на основе которых она оценивала достоинства 13 национальных статистических систем. |
| Seventeen management reform projects were launched - eight were completed and the remainder targeted for implementation in 1999. | Было начато осуществление 17 проектов реформ в области управления - восемь из них было завершено, а остальные проекты планируется завершить в 1999 году. |
| Eighty-four new clinics and eight health centres were built, and six maternal-child hospitals were equipped around the country. | Так, было сооружено 84 новых медицинских пункта и восемь центров здравоохранения, включая оснащение шести родильных домов, в различных районах страны. |
| In 1997, the Centre for Folk Art Products organized eight retraining courses whose participants received certificates. | В 1997 году Центр народных ремесел организовал восемь курсов переподготовки; прошедшие обучение участники получили соответствующие дипломы. |
| There are also eight cultural and scientific associations registered with the Ministry of Information. | Также имеется восемь культурных и научных ассоциаций, зарегистрированных в министерстве информации. |