| The development of the Africa Environment Information Network* expanded to include eight national and five subregional active networks and 100 institutions involved at the subnational level. | Африканская сеть экологической информации расширилась и теперь включает восемь национальных и пять субрегиональных действующих сетей и 100 учреждений, участвующих на субнациональном уровне. |
| A study on hunger and malnutrition was presented at the Summit of the Association of Caribbean States, leading to requests from eight other countries for similar studies. | Представленное на саммите Ассоциации карибских государств исследование по проблемам голода и недоедания побудило восемь других стран обратиться к Комиссии с просьбами о проведении аналогичных исследований. |
| Canada is funding an initiative to place young Canadians in eight lead countries as Network Associates to support these countries in their development of national action plans. | Канада финансирует осуществление инициативы, в рамках которой молодые канадцы направляются в восемь ведущих стран в качестве ассоциированных членов Сети по обеспечению занятости молодежи для оказания поддержки этим странам в разработке их национальных планов действий. |
| By way of example, the promotion of complex and overlapping objectives, such as the eight Millennium Development Goals, makes it exceptionally challenging to ensure adequate attention by media worldwide. | Например, разъяснение сути таких комплексных и взаимно пересекающихся целей, какими являются восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, делает исключительно трудной задачу привлечения к ним адекватного внимания со стороны средств массовой информации во всем мире. |
| In 2006, as at 31 August, eight loans had been disbursed from the Fund totalling $43.2 million. | По состоянию на 31 августа 2006 года по линии Фонда было предоставлено восемь кредитов на общую сумму 43,2 млн. долл. США. |
| Annex 1 lists eight of the MDGs and some related ICT targets for which OSS could be applied. | В приложении 1 перечисляются восемь ЦРДТ и некоторые из соответствующих им задач в области ИКТ, в решении которых может быть задействовано ПСОК. |
| No new posts were requested for the 2004-2005 biennium, although eight temporary posts were converted to established posts. | На двухгодичный период 2004 - 2005 годов не испрашивалось никаких новых должностей, хотя восемь временных должностей были преобразованы в штатные должности. |
| That represents eight times the annual investment necessary to achieve, in the span of a decade, all the Millennium Development Goals, in every country. | Это в восемь раз больше, чем ежегодные инвестиции, необходимые для достижения в течение десятилетия всех целей в области развития в каждой стране, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| In the first eight months of 2003 there were 654 complaints, 41 of them about the use of unauthorized force. | За восемь месяцев 2003 года поступило 653 обращения, из них 41 - на неразрешенные меры воздействия. |
| We fully support the eight standards articulated by the Special Representative to the Secretary-General, Michael Steiner, as the yardstick for measuring Kosovo's progress. | Мы полностью поддерживаем восемь стандартов, сформулированных Специальным представителем Генерального секретаря Михелем Штайнером в качестве критерия для измерения достигнутого в Косово прогресса. |
| The Advisory Committee recommended that the eight Professional posts requested for the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters should be approved. | Консультативный комитет рекомендует утвердить восемь должностей категории специалистов, запрашиваемых для Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральных учреждениях. |
| Table 1 groups the policy priorities and activities into eight different areas and summarizes the priorities that were listed under each of these policies in the country strategies. | В таблице 1 сгруппированы в восемь отдельных областей программные приоритеты и мероприятия и кратко изложены приоритетные задачи, которые перечислены по каждой из этих программных позиций в национальных стратегиях. |
| Figures for 2001, extrapolated from the sales for the first eight months, show an estimated 35,000 carats, valued at $3.8 million, in Ugandan diamond exports to Antwerp. | Согласно данным за 2001 год, рассчитанным на основании данных за первые восемь месяцев, экспорт алмазов из Уганды в Антверпен составил, по оценкам, 35000 карат на сумму 3,8 млн. долл. США. |
| Currently, there are eight international judges and six international prosecutors. | В настоящее время насчитывается восемь международных судей и шесть международных обвинителей. |
| Only 2.5 per cent of documents met this guideline and the average date of submission was about eight weeks in advance of the meeting concerned. | Это правило выполняется лишь по 2,5% документов, и средняя дата представления составляет примерно восемь недель до соответствующего совещания. |
| Only eight have returned, however, although other members of the group now appear willing to consider repatriation. | Тем не менее к настоящему времени вернулись лишь восемь человек, хотя другие члены группы, похоже, сейчас подумывают о репатриации. |
| As we noted, however, eight presidential sites have been the subject of special procedures under a Memorandum of Understanding of 1998. | Вместе с тем мы отметили, что на восемь президентских объектов распространяются специальные процедуры, согласно меморандуму о взаимопонимании 1998 года. |
| The Environment Initiative has targeted eight sub-themes for priority interventions: | Экологическая инициатива предусматривает восемь приоритетных направлений деятельности: |
| CCSBT indicates that currently there are eight flag States involved in the fishery for southern bluefin tuna, of which six have a legal status with the Commission. | ККСБТ указывает, что в настоящее время промыслом южного синего тунца занимается восемь государств флага, из которых шесть имеет в ККСБТ юридический статус. |
| Mr. KHAMIDOV (Tajikistan) said that his delegation would endeavour to respond to the Committee's questions, which could be divided into eight main groups. | Г-н ХАМИДОВ (Таджикистан) говорит, что его делегация приложит максимум усилий к тому, чтобы ответить на вопросы Комитета, которые можно разделить на восемь основных групп. |
| Only eight of the 61 ministers and deputy ministers were women, as were 70 of the 500 members of parliament. | Из 61 министра и заместителей министров лишь восемь являются женщинами, а среди 500 членов парламента их число составляет 70 человек. |
| It had been over five months since eight staff members had been placed on administrative leave to facilitate the ongoing audit and investigation into procurement activities. | Прошло пять месяцев с тех пор, как восемь сотрудников были отправлены в административный отпуск, чтобы облегчить текущую проверку и расследование закупочной деятельности. |
| Currently, eight women ambassadors or ministers plenipotentiary are either heads of mission of the Republic of Cyprus abroad or directors of various divisions at the Ministry of Foreign Affairs in Nicosia. | В настоящее время восемь женщин-послов или полномочных министров являются либо руководителями миссий Республики Кипр за рубежом, либо директорами различных отделов министерства иностранных дел в Никосии. |
| In 2004, an additional guide was developed for relatives and friends of victims of violence along with an emergency card that was translated into eight languages. | В 2004 году для родственников и друзей лиц, пострадавших от насилия, было опубликовано дополнительное руководство вместе с карточкой по вопросам экстренной помощи, которая была переведена на восемь языков. |
| In total, eight women in each country were interviewed in detail on their experiences, coping strategies, desires, and suggestions. | В общей сложности в каждой стране были подробно опрошены по восемь женщин для выяснения того, что они пережили, как выходят из положения, а также их пожеланий и предложений. |