| He will undertake further trips to the region as well as up to eight trips to Geneva for consultations and reporting to the Commission. | Он совершит дополнительные поездки в регион, а также по крайней мере восемь поездок в Женеву для проведения консультаций и представления доклада Комиссии. |
| A total of eight fellows from countries in Asia and Africa were participating in the eight-month course at the end of 1993. | На конец 1993 года на восьмимесячных курсах обучалось восемь стипендиатов из стран Азии и Африки. |
| Each conference hall has simultaneous interpretation equipment for eight languages, a press gallery and an observers' gallery seating 50 persons. | В каждом конференционном корпусе имеются аппаратура для синхронного перевода на восемь языков, галерея для представителей прессы и галерея для наблюдателей на 50 человек. |
| Along with those insurers, the islands had seven licensed brokers, eight licensed insurance managers and three licensed principal representatives. | Наряду с этими страховыми агентами на островах действовало семь лицензированных брокеров, восемь лицензированных страховых директоров и три лицензированных генеральных представителя страховых компаний. |
| Originally, it was envisaged that the Strategy Team would be staffed by eight staff members (one P-4, four P-3 and three P-2/1 posts). | Первоначально предполагалось, что в состав Группы стратегии войдут восемь сотрудников (одна должность класса С-4, четыре С-3 и три С-2/1). |
| The eight recommendations flowing from that review, which are included in the report of the Secretary-General, are self-explanatory and merit our collective support. | Восемь рекомендаций, явившихся результатом этого обзора и включенных в доклад Генерального секретаря, говорят сами за себя и заслуживают нашей коллективной поддержки. |
| The period may be extended by further periods of eight weeks before the start of the investigation at the trial (para. 2). | Этот срок может быть продлен на дальнейшие сроки в восемь недель до начала расследования в ходе судебного разбирательства (пункт 2). |
| The law was further strengthened in 1954 with the enactment of the Bribery Act of that year, which has been amended eight times since. | В дальнейшем соответствующее законодательство было укреплено путем принятия в 1954 году Закона о взяточничестве, поправки к которому вносились уже восемь раз со времени его вступления в силу. |
| For this purpose, the territory of Guatemala is divided into eight regions: | Для этого территория Гватемалы разделена на восемь регионов: |
| For strategic reasons, and because of the need to prioritize critical areas requiring immediate attention, the Government identified eight major reform components to be addressed. | В силу стратегических причин и с учетом необходимости уделять первостепенное внимание ключевым областям, которые требуют незамедлительного внимания, правительство определило восемь основных компонентов реформы, которые необходимо рассмотреть. |
| The Commission on the Status of Women has identified eight critical areas of concern: | Комиссия по положению женщин определила восемь основных актуальных проблем: |
| The second section is the Prosecution Section, which should have eight posts: three experienced senior lawyers, two or three legal advisers/researchers and support staff. | Вторая секция - Секция судебного преследования - должна включать восемь человек: три высококвалифицированных адвоката, два или три юрисконсульта-исследователя и вспомогательный персонал. |
| The Special Rapporteur commented in his interim report on eight decrees adopted by the Revolution Command Council between 4 June and 5 September 1994. | ЗЗ. В своем промежуточном докладе Специальный докладчик прокомментировал восемь декретов, принятых Советом революционного командования в период 4 июня - 5 сентября 1994 года. |
| It involves eight programmes and implementation steps aimed at improving the productivity of the public institutions, making leaders accountable, and improving user services and civil society organization. | Планом предусмотрено восемь программ и стадий осуществления, направленных на повышение производительности труда в государственных учреждениях, обеспечение подотчетности руководителей и совершенствование предоставляемых потребителям услуг и структуры гражданского общества. |
| At the annual session of the Executive Board in May 1996, eight donors announced their intention to support the Fund with predictable funding levels for three years. | На ежегодной сессии Исполнительного совета в мае 1996 года восемь доноров объявили о своем намерении обеспечить Фонду предсказуемый уровень финансирования в течение трех лет. |
| In the first six months of 1995, 15 activities were undertaken in various regions, including seven training seminars and eight advisory missions. | За первые шесть месяцев 1995 года было проведено 15 мероприятий во всех регионах, в том числе семь учебных семинаров и восемь консультативных миссий. |
| The project was launched in 1991 and eight regional offices for sectoral planning support were set up in 1993. | Осуществление этого проекта началось в 1991 году, а уже в 1993 году были созданы восемь региональных бюро по содействию планированию деятельности в рамках сектора. |
| CCPOQ classifies the various activities of the United Nations system that target the eradication of poverty into eight categories: | ККПОВ подразделяет различные виды деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на искоренение нищеты, на восемь категорий: |
| Number of electric pylons - 17 (including eight | Количество разрушенных опор линий - 17 (включая восемь |
| Two persons were killed and eight others wounded by a mortar shell. A previous attack had already left 12 dead. | Два человека были убиты и восемь получили ранения от осколков мин. В ходе нападения, имевшего место ранее, уже погибло 12 человек. |
| Furthermore, the eight Parties to the Nauru Agreement, including Palau, had all signed the Western Pacific Management Arrangement on Purse Seine Fishing. | Кроме того, все восемь участников Наурского соглашения, включая Палау, подписали Западно-тихоокеанское соглашение о промысле рыбы кошельковым неводом. |
| In 1994 the police questioned eight suspects and charges were brought in every case. | В 1994 году полиция восемь раз производила аресты, вслед за которыми следовало судебное разбирательство. |
| Since its formal inauguration on 21 November 1994, the Mission has deployed fully and opened eight regional offices and five sub-offices. | После ее официального начала 21 ноября 1994 года Миссия была полностью развернута и открыла восемь региональных отделений и пять вспомогательных отделений. |
| There are now eight regional conventions in force, and the convention for the Eastern Africa region lacks only one ratification or accession for its entry into force. | В настоящее время действует восемь региональных конвенций, а конвенции по восточноафриканскому региону для вступления в силу не хватает всего одной ратификации или присоединения. |
| The Advisory Committee notes that the number of Professional posts (eight) is the same as in 1978-1979. | Консультативный комитет отмечает, что число должностей категории специалистов (восемь) остается неизменным с 1978-1979 годов. |