| The Panel received confirmation from the Government of the Sudan that all eight aircraft are operational. | Группа получила подтверждение правительства Судана, что все восемь самолетов находятся в летном состоянии. |
| In contrast, five such incidents have already occurred in the first eight months of 2010. | Напротив, пять таких инцидентов уже произошли в первые восемь месяцев 2010 года. |
| In 2010, eight policy briefs were issued. | В 2010 году было опубликовано восемь аналитических записок. |
| A total of eight chemicals were considered. | В общей сложности были рассмотрены восемь химических веществ. |
| However, only eight courts are currently processing criminal cases owing to the absence of judicial police and the inadequate functioning of corrections facilities. | Однако только восемь судов принимают к производству уголовные дела ввиду отсутствия судебной полиции и неадекватного функционирования исправительных учреждений. |
| UNOCI deployed eight customs officers to support their efforts. | ОООНКИ направила восемь сотрудников таможни для поддержки их усилий. |
| UNAMID approved eight proposals for quick-impact projects aimed at providing assistance to nomadic settlements in Northern and Southern Darfur. | ЮНАМИД утвердила восемь предложений об осуществлении проектов с быстрой отдачей, предусматривающих оказание помощи поселениям кочевников в Северном и Южном Дарфуре. |
| During the reporting period, a total of eight accidents were reported, involving one death and 18 injuries among the local population. | За отчетный период было зарегистрировано восемь инцидентов, в результате которых 1 местный житель погиб и 18 получили ранения. |
| Since then, eight round trips have been conducted, enabling 894 persons to travel or receive relatives on both sides. | С тех пор было совершено восемь рейсов туда и обратно, что позволило 894 лицам с обеих сторон съездить в гости к своим родственникам или принять их у себя дома. |
| Of the 10 companies, eight replied. | Из десяти компаний восемь прислали ответы. |
| Within the framework of the Stabilization and Reconstruction Plan and the Support Strategy, eight State facilities were handed over to national authorities. | В рамках осуществления плана стабилизации и восстановления Стратегии национальным властям были переданы восемь государственных объектов. |
| The first spaces in these prisons would become available in eight months. | Первых заключенных тюрьма сможет принять через восемь месяцев. |
| They must be operational within eight months, by which time Puntland will have acquired initial correctional capacity (see provisional timetable). | Они должны быть способны к функционированию максимум через восемь месяцев, одновременно с появлением у Пунтленда первоочередных емкостей пенитенциарной системы (см. ориентировочный график). |
| An FDLR company attacked the FARDC Luberizi training centre in January 2011, capturing six heavy machine guns and eight grenade launchers. | В январе 2011 года рота ДСОР атаковала учебный центр ВСДРК в Луберизи и захватила шесть тяжелых пулеметов и восемь гранатометов. |
| The group of experts now has eight members, its maximum authorized complement. | Теперь в состав Группы входит максимальное утвержденное число членов, т.е. восемь человек. |
| For example, in November 2010 eight boys were confirmed to have been recruited in Jaw, Southern Kordofan. | Например, в ноябре 2010 года в Джо, Южный Кордофан, было завербовано восемь мальчиков. |
| The current deputy ministers include three Serbs and eight from other communities. | В число нынешних заместителей премьер-министра входят три серба и восемь представителей других общин. |
| The Mission also constructed three new peace tribunal buildings, with the construction of another eight currently under way. | Кроме того, Миссией построено три новых здания мировых судов, а сейчас сооружается еще восемь. |
| Focusing on the priority areas for action, the IPoA contains eight broad areas in total. | В части, посвященной приоритетным направлениям действий, СПД содержит, в общей сложности, восемь общих направлений. |
| CAS facilitated a total of 166 plenary statements by observer organizations throughout the eight sessions. | В целом за восемь сессий СВК координировала 166 выступлений организаций-наблюдателей на пленарных заседаниях. |
| The eight areas were assessed according to the parameters of transparency, accountability, efficiency and effectiveness. | Восемь областей оценивались по таким параметрам, как транспарентность, подотчетность, эффективность и действенность. |
| Night workers' working time shall normally not be longer than eight hours during each 24-hour period. | Продолжительность рабочего времени тех, кто трудится ночью, обычно не должна превышать восемь часов в течение каждых суток. |
| The Committee welcomes the ratification of several core international instruments undertaken over the past decade, including eight core human rights treaties. | Комитет с удовлетворением отмечает, что за последние десять лет был ратифицирован ряд важнейших международных документов, включая восемь основных договоров в области прав человека. |
| The Netherlands and Norway indicated six weeks as a basis, Denmark eight. | Нидерланды и Норвегия сообщили, что базовый срок - шесть недель, а Дания - восемь. |
| In the present case, it took eight months for the court to issue a decision on whether to grant the suspension sought for the Urbanization Project. | В данном случае суду потребовалось восемь месяцев, чтобы принять решение о необходимости приостановления проекта жилищного строительства. |