| We previously reported that eight "patient resources centres" provided support to chronically ill patients and their families. | В предыдущем докладе указано, что существуют восемь "центров помощи пациентам", которые оказывают поддержку лицам, страдающим хроническими заболеваниями, а также их семьям. |
| There are 10 tertiary institutions, eight of which are funded by the UGC. | В Гонконге имеется десять высших учебных заведений, восемь из которых финансируются по линии КУС. |
| The country has eight such occupational federations, which represent the workers in all occupations and in all sectors. | В стране насчитывается восемь таких отраслевых федераций, представляющих работников всех профессий, занятых во всех секторах. |
| 4 General Assembly resolution 45/158, annex; the Convention requires eight further ratifications or accessions before it enters into force. | 4 Резолюция 45/158 Генеральной Ассамблеи, приложение; для вступления Конвенции в силу требуется еще восемь ратификаций или присоединений. |
| In addition, eight gratis personnel have been assigned to the Prosecution Section. | Помимо этого, в распоряжение Секции обвинения на безвозмездной основе были предоставлены восемь сотрудников. |
| In September 1997, the Tribunal opened up its cafeteria, which had been closed for eight months. | В сентябре 1997 года в здании Трибунала был открыт кафетерий, закрытый на восемь месяцев. |
| Regarding the duration of sessions, the present practice is to schedule eight working days per session. | Что касается продолжительности сессий, то в соответствии с нынешней практикой она составляет восемь рабочих дней. |
| Among the developed countries that responded to the inquiry, eight reported having undertaken activities to facilitate the integration of migrants. | Из числа развитых стран, принявших участие в опросе, восемь сообщили о проведении мероприятий по содействию интеграции мигрантов. |
| That was clearly a misunderstanding, as only eight members of the Upper House were appointed by the President. | Это - результат очевидного недоразумения, поскольку Президент назначает только восемь членов верхней палаты парламента. |
| A total of eight centres will be established during the plan period. | В рассматриваемый период всего будет создано восемь подобных центров. |
| In 1992 there were eight Baka/Bakola teachers, two nursing auxiliaries and two agricultural instructors. | В 1992 году среди представителей народов бака/бакола было восемь преподавателей, две медсестры, два сельскохозяйственных инструктора. |
| It is divided into eight sections. The introduction described the origins and mandate of the joint mission. | Он содержит восемь разделов, и в его первой вводной части излагаются причины создания и мандат совместной миссии. |
| A police spokesman stated that eight youths had been detained. | Представитель полиции заявил, что были задержаны восемь молодых людей. |
| These children work a minimum working day of eight hours. | Минимальная продолжительность рабочего дня этих детей составляет восемь часов. |
| There are eight Cabinet Ministers and four Deputy Ministers serving on the Committee. | В этот комитет входят восемь министров кабинета и четыре заместителя министра. |
| The Child Labour Program pursues eight programme strategies, namely: | Программа в области детского труда включает восемь стратегических направлений, а именно: |
| At present, eight representatives of the Organization of African Unity (OAU) are observing the identification operation. | В настоящее время восемь представителей Организации африканского единства (ОАЕ) наблюдают за работой по идентификации. |
| Committee members include eight justices of the peace, the Attorney General or his representative and the Commissioner for Administrative Complaints. | В состав комитета также входит восемь мировых судей; Генеральный прокурор или его представитель, а также комиссар по административным жалобам. |
| In 1994, eight arrests were recorded, all followed by legal proceedings. | В 1994 году, напротив, было зарегистрировано восемь задержаний, причем во всех случаях задержанные были преданы суду. |
| There are currently eight such networks, which together form the global TRAINMAR network. | В настоящее время существует восемь таких сетей, которые совместно образуют всемирную сеть ТРЕЙНМАР. |
| Committing themselves to continuing the negotiating process, they agreed to establish eight expert groups to prepare for future negotiation on specific economic areas. | Заявив о своей приверженности продолжению переговорного процесса, они согласились учредить восемь групп экспертов для подготовки будущих переговоров в конкретных экономических областях. |
| In addition, the secretariat organized some eight advisory missions to help countries in the process of drafting legislation in this field. | Помимо этого, секретариатом было направлено приблизительно восемь консультативных миссий для оказания помощи странам в процессе разработки законодательства в этой области. |
| The project has developed a local entrepreneurship training capacity of eight trainers, five of whom are certified to international standards. | Данный проект позволил создать местное учебное подразделение по вопросам предпринимательства, где работают восемь преподавателей, причем пять из них имеют сертификацию по международным стандартам. |
| In 1995 eight new projects were signed. | В 1995 году было подписано восемь новых проектов. |
| To that end, eight other reports of the Secretary-General on the activities of the Department have been submitted to the Committee. | Для этого Комитету были представлены восемь других докладов Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации. |