| One officer and eight men were killed; and three officers, 43 men and four civilians were wounded. | Один офицер и восемь солдат были убиты, и три офицера, 43 солдата и четыре мирных жителя получили ранения. |
| So far, eight amendments to the AGTC Agreement have come into force, the latest on 10 December 2009. | На данный момент вступили в силу восемь поправок к Соглашению СЛКП, последняя из которых - 10 декабря 2009 года. |
| The tank trained its cannon on Lebanese territory and eight soldiers stepped out and headed in the direction of the river bank. | Танк навел дуло своего орудия на ливанскую территорию, при этом из танка вышли восемь солдат и направились к берегу реки. |
| The staff of the United Nations Office at Nairobi offer approximately eight hours of translation and interpretation training a week to students of the University of Nairobi. | Сотрудники Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби уделяют приблизительно восемь часов в неделю занятиям по письменному и устному переводу со студентами Университета Найроби. |
| Having registered relatively stable prices in the second half of 2011, oil prices became more volatile during the first eight months of 2012. | После относительной стабильности во второй половине 2011 года цены на нефть вновь продемонстрировали повышенную волатильность в первые восемь месяцев 2012 года. |
| So far, eight abandoned ships off the coast of Benin, which were occasionally used as bases by pirates, have been destroyed. | На сегодняшний день уничтожено восемь брошенных судов, находившихся у побережья Бенина, которые пираты иногда использовали в качестве баз. |
| Provision of an additional eight prosecutors, with paralegal support, would be needed to prosecute that number of cases per year. | Для проведения судебных разбирательств по такому количеству дел в год потребуются восемь дополнительных прокуроров, а также вспомогательный юридический персонал. |
| There are 11 individuals noted on the new Sanctions List as connected with drug trafficking; eight of these listings date back to 2001. | Одиннадцать лиц, указанных в новом санкционном перечне, связаны с незаконным оборотом наркотиков; восемь из них были включены в перечень еще в 2001 году. |
| The Board visited eight country offices with 153 projects and a total budget of $131 million and noted that 87 projects had implementation delays ranging from one to six months. | Члены Комиссии посетили восемь страновых отделений, на которые приходится 153 проекта с общим бюджетом в 131 млн. долл. США, и отметили, что при осуществлении 87 проектов имели место задержки на срок от одного до шести месяцев. |
| During the biennium, at least eight stakeholders in the subregion acknowledged that they had benefited from the subprogramme's products and services to promote economic development and social transformation. | В течение двухгодичного периода как минимум восемь заинтересованных сторон субрегиона признали пользу продуктов и услуг подпрограммы в целях содействия экономическому развитию и социальным преобразованиям. |
| During the biennium, eight countries implemented ECLAC recommendations aimed at strengthening national household surveys, thereby enhancing their analytical capacity to study social, poverty and environmental indicators. | В течение двухгодичного периода восемь стран выполнили рекомендации ЭКЛАК, призванные способствовать совершенствованию национальных обследований домашних хозяйств, укрепив тем самым свой аналитический потенциал в плане изучения социальных показателей и показателей, связанных с нищетой и окружающей средой. |
| They later returned to the farm and proceeded to throw stones at the house, in which eight family members, including three children, were located. | Позже они вернулись к ферме и стали бросать камни в дом, где находилось восемь членов семьи, включая трех детей. |
| In 2014 alone, eight individuals believed to be under 18 years of age at the time of their alleged crimes were reportedly executed. | По имеющейся информации, только в 2014 году были казнены восемь человек, которым на момент совершения предполагаемых преступлений еще не было 18 лет. |
| There are currently eight different instances of IMIS in the United Nations organizational hierarchy and each has different reporting times. | В настоящее время в рамках организационной иерархии системы Организации Объединенных Наций применяется восемь различных вариантов ИМИС, в каждом из которых предусмотрены свои сроки для представления отчетности. |
| In 2012, OIOS issued 30 audit recommendations and eight audit reports to MONUSCO: | В 2012 году УСВН вынесло в адрес МООНСДРК 30 рекомендаций по итогам проверок и составило восемь ревизионных отчетов: |
| At the time of writing, UNODC had received eight responses from member States of the Sub-commission to the 2012 survey. | На момент написания настоящего доклада УНП ООН получило восемь ответов на вопросник от государств - членов Подкомиссии в ходе обследования, проведенного в 2012 году. |
| In the 2014/15 period, the remaining eight service lines, rolled out in the first quarter of 2014, will be consolidated and further refined. | В 2014/15 году остальные восемь линий обслуживания, которые были внедрены в первом квартале 2014 года, будут укреплены и доработаны. |
| A new call for proposals for NGO-led sessions has resulted in eight NGO sessions being organized around priority areas for the Organization. | В результате нового призыва к представлению предложений о проведении заседаний под председательством НПО было организовано восемь таких заседаний по приоритетным направлениям деятельности Организации. |
| In phases 1 and 2 of its deployment, MINUSCA will establish at least eight field offices: five integrated offices and three sub-offices. | На этапах 1 и 2 своего развертывания МИНУСКА создаст по меньшей мере восемь полевых отделений, пять объединенных отделений и три подотделения. |
| UN-Women established 49 women's centres for survivors of gender-based violence and eight community-based women's centres that also served as shelters. | Структура «ООН-женщины» создала 49 женских центров для поддержки жертв гендерного насилия и восемь общинных женских центров, которые также использовались в качестве убежищ. |
| The Northern Trust Company was awarded the custodian contract in 2006 for an initial period of three years which has now been extended eight times, until June 2015. | В 2006 году был заключен контракт на депозитарное обслуживание с компанией «Нортерн траст компани» на первоначальный период в три года, который продлевался уже восемь раз, последний раз до июня 2015 года. |
| In southern and central Somalia, the presence of international staff remained limited, with eight deployed in Baidoa, three in Dollow and four in Kismaayo. | В южных и центральных районах Сомали присутствие международных сотрудников оставалось ограниченным: восемь в Байдабо, три в Доллоу и четыре в Кисмайо. |
| Following the transfer of authority, MISCA adopted a plan for dividing the capital, Bangui, into sectors in order to cover the city's eight districts. | После передачи МИКОПАКС своих полномочий АФИСМЦАР утвердила план разделения столицы страны Банги на сектора ответственности, охватывающих все восемь округов. |
| Module 4: Leadership, guidance and monitoring (eight hours): | Модуль 4: командование, управление и контроль (восемь часов): |
| Regional structures are being rationalized from eight Regional Authorities and two Regional Assemblies currently, with their key role being strategic planning and oversight. | В настоящее время региональные структуры - восемь региональных органов власти и два региональных собрания - совершенствуются, причем их основная функция будет заключаться в стратегическом планировании и надзоре. |